日语中文阅读对照世界童话寓言-美人鱼

美人鱼
（安徒生童话）
在湛蓝的海底有一座人鱼的城堡。城堡里住着国王和六个人鱼公主。在一个明月高照的 夜晚，已满十五岁的人鱼公主浮出了海面。海面上漂浮着灯火通明的白色船只。那是王子的 船。那天是王子的生日，船上传来热闹的乐声和笑声。突然，一阵暴风袭击了王子的船只， 王子落入了海里。人鱼公主救下了王子并把他带回了岸边。这时一个女孩正好经过，把王子 抱了起来。
たんじょうび
その日は、王子様の誕 生 日でした。
にぎ
おんがく
賑やかな音 楽や笑い声が聞こえます。
とつぜん あらし
おそ
お
突 然、 嵐 が船を襲い、王子様は海に落ちてしまいました。
たす
はまべ
はこ
人魚姫は王子様を助けて、浜辺まで運びました。
だあ
すると、女の人が近づいて王子様を抱き上げたのです。
にんげん
そば
つ
王子様は、そう言って、人魚姫をお城に、連れていきました。
うれ
ある日、王子様が嬉しそうに言ったのです。
おぼ
となり
「僕は、結婚するんだ。僕が海で溺れた時、助けてくれた女の人とね。その人は、 隣
ひめさま
の国のお姫 様だったんだよ。」
さけ
人魚姫は、「助けたのは私です。」と叫びたかったのです。
だ
でも、声を出すことができません。
△家事だと聞くと飛び起きた。/一听说是失火了就从床上跳了起来。（动作的续起）
△九時に出ないと遅れるよ。/九点不出发的话就会迟到。（假定条件） △年をとると、記憶が鈍る。/一上年纪记忆就睡迟钝。（恒定条件）
あわ
2.そうすれば、お前は海の泡にならなくていいんだよ。/如果你这样做的话，你就不用变
成泡沫了！ “～なくていい”接在用言未然形的后面，表示“不……也可以”“不必……”。 △明日は日曜日だから、早く起きなくてもいい。/明天是星期日，不早起也可以。
にんぎょひめ
人魚姫
（アンデルセン童話）
あお
そこ
しろ
青い海の底に、人魚のお城がありました。
おうさま
お城には、王 様と六人の人魚姫が住んでいました。
あか
かお
月の明るい夜、十五歳になった、人魚姫が、海の上に顔を出しました。
あ
う
海には、たくさんの明かりをつけた白い船が浮かんでいました。
おうじさま
王子様の船です。
かな
人魚姫は、ただ悲しそうに笑っただけでした。
けっこんしき
とうとう、王子様の結 婚 式の日が来ました。
う
その夜、海にお姉さんたちが浮かんできました。
たの
むね さ
「魔女に頼んで、ナイフをもらってきたよ。これで王子様の胸を刺すのだ。そうすれ
あわ
ば、お前は海の泡にならなくていいんだよ。」
うと
人魚姫は、ナイフを受け取りました。
人魚姫は王子様の寝ている部屋にしのび込みました。
ねむ
王子様はベッドですやすやと眠っています。
「王子様、さようなら。」
ふあ
人魚姫は、心の中でそういって、ナイフを振り上げました。
でも、どうしても、王子様を刺すことはできません。
なみだ なが
なす
人魚姫は、 涙 を流しながら、ナイフを海に投げ捨てました。
そして、自分も海に飛び込んでいったのです。
人鱼公主想变成人的模样永远呆在王子的身边，于是便去求巫婆。巫婆说：“你必须把 你动听的声音给我。另外，如果王子和别人结婚了，你就会变成海面上的泡沫。这样你也愿 意吗？”公主听完点了点头。
人鱼公主在岸边义无反顾地喝下了那瓶药，然后昏睡起来。等到人鱼公主醒来，身边站 着那位王子。但是此时她已不能说话了。
人魚姫は 頷 きました。
くすり
ねむ
人魚姫は、浜辺で人間になる 薬 を飲むと、ぐっすり眠ってしまいました。
しばら
さ
暫 くして、目が覚めると、傍に、あの王子様が立っていたのです。
で
しばら ぼく
でも、人魚姫はもう声が出ないのです。「きっと、何かわけがあるんだね。 暫 く僕の
源自文库す
お城で休んでいきなさい。」
ひかり さ
海に、朝の 光 が射してきました。
のぼ
人魚姫は、空に昇っていきます。
てんし
ひび
人魚姫の耳に、天使たちの声が響いてきました。
かみさま
「人魚姫よ。これから三百年、人間のためになることをおやりなさい。そうすれば、神 様
しあわ
あた
はあなたにいつまでも変わらない 幸 せを与えるでしょう。」
生词
人魚姫（にんぎょひめ） 明かり（あかり） 浮かぶ（うかぶ） 賑やか（にぎやか） 嵐（あらし） 襲う（おそう） 落ちる（おちる） 助ける（たすける） 運ぶ（はこぶ） 近づく（ちかづく） 魔女（まじょ） 頼む（たのむ） 頷く（うなずく） ぐっすり わけ 暫く（しばらく） 溺れる（おぼれる） 叫ぶ（さけぶ） とうとう 刺す（さす） 受け取る（うけとる） しのび込む（しのびこむ） すやすや 振り上げる（ふりあげる） 投げ捨てる（なげすてる） 飛び込む（とびこむ） 響く（ひびく） 与える（あたえる）
人鱼公主偷偷地潜进了王子的卧室，王子在床上熟睡着。“亲爱的王子，再见了！”她在 心中喊着举起了尖刀，但却怎么也下不了手。最后她含着泪把这把刀扔进了大海，自己也跟 着跳了下去。
清晨的阳光洒在了海面上，人鱼公主变成泡沫升上了天空，她的耳边传来了天使的声音： “人鱼公主啊，此后三百年你要为了人类多做善事，那样神就会赋予你永久的幸福！”
美人鱼 灯，光，亮儿 浮起，浮出 热闹，繁华 暴风雨 袭击，侵袭 掉，落 救，搭救， 运送，搬运 接近，靠近 女巫，魔女 请求，恳求 点头，首肯 酣睡，熟睡，睡得香甜 理由，原因 暂时 溺水，淹没 大声叫，喊叫，呼喊 终于，结局 刺，扎 接，收 潜入，悄悄进入 安静地，香甜地（睡） 举起，扬起 扔掉 跳入，跳进去 发出回音 给予
△都合が悪いなら行かなくてもいい。/如果不方便的话，不去也可以。
3.これから三百年、人間のためになることをおやりなさい。 “お+动词连用形+なさる”是敬语构词法的一种。当动词是“サ变动词”时，要使用“ご
+サ变动词词干+なさる”的形式。敬语接头辞“お”“ご”省略时，敬意会相应的减弱。 △売り切れないうちに早くお求めなさい。/趁着还没卖完，请您赶快去买吧。 △何時にご出発なさいますか。/您几点出发？
人魚姫は人 間になって、王子様の傍にいたいと思いました。
まじょ
たの
そこで、魔女のところへ行って、人間にしてほしいと頼みました。
すると、魔女は言ったのです。
まえ
「お前の美しい声を、私におくれ。それから、もし王子様がほかの女と結婚すると、
あわ
お前は海の泡になってしまうんだ。それでも、いいのかい？」
うなず
语法注释
1.人魚姫は、浜辺で人間になる薬を飲むと、ぐっすり眠ってしまいました。/人鱼公主在
海边吃了能变为人的形状的药后就睡着了。 接续助词“と”后续在用言终止形或“ます”等后面，表示动作的同时进行、续起或
者假定、既定、恒定条件的叙述关系。在表示假定、既定、恒定条件等的顺态接续方面，往 往可以和“ば”互换使用。
“你肯定是受伤了，先暂时到我的城堡里休息一段时间吧！”王子说道，便把人鱼公主带 进了城堡。
有一天，王子高兴地对人鱼说：“我要结婚了。我要和在我溺水时搭救我的女孩结婚了。 她是邻国的公主。”此时，人鱼公主很想告诉王子：“是我救了你！”但是她什么声音也发不 出来，人鱼公主只能非常苦涩地笑了笑。
终于到了王子的结婚日。那天晚上，人鱼公主的姐姐们都浮出了海面对她说：“这是从 巫婆那里拿来的尖刀。如果你把它插在王子的胸口上，你就不会变成泡沫了！”人鱼公主接 过了那把尖刀。