比喻造词法

一、比喻造词法的分类

目前用比喻造成的合成词日益增多, 这类词的结构形式大致有两种形式。

(一) 整体比喻式

整体比喻式的特点是: 每个词素不单独作为喻体喻指事物的特征, 而是作为一个整体来喻指事物的特征。不是组合成分语义的简单相加, 即语义不是字面意义。这类词是长期使用某个比喻的结果。如蘑菇里面最珍贵的叫做猴头,它就是所谓的山珍, 为什么叫猴头? 因为这种蘑菇是圆的, 表面呈头发丝状, 很像猴子的脑袋, 所以人们管它叫∃猴头。很显然, 是根据这种蘑菇的形象特征命名的。一般有白蘑、黄蘑、蓁蘑都没有离开∃蘑% 来命名, 唯独对猴头特殊, 只取它的形象特征来称呼它, 不了解这种事物的实际内容的人, 会以为真是猴子的脑袋。其实本质上是比喻修辞在造词中的运用。类似的词还有很多。例如:

撑腰: 比喻给予有力的支持。

插足: 比喻参与某种活动。

尖子: 指成绩突出的人。。

一个比喻由于运用的巧妙生动, 就能迅速为人们所接受。用的人多了, 这个偶尔的比喻固定在这个词的意义中,成为这

个词的比喻义, 这样, 新词就不断产生出来。

( 二)组合比喻式

1. 喻体加本体式。这种类型是喻体在前, 其他词素在后的一种类型, 前一个词素对后一个词素起一饰、限制作用。例如: 金字塔: 古代埃及、美洲的一种建筑物, 是用石头建成的三面或多面的角锥体, 远看像汉语的∃金字% 。词素金字!是喻体, 对后边的词素塔!起修饰、限制作用。又如: 绊脚石: 以绊人脚的石头比喻阻碍前进的人或事物。词素绊脚!是喻体, 对后边的词素石!起修饰、限制作用。蛙泳: 游泳的一种姿势, 运动员俯卧在水面, 两臂划水,同时两脚登夹水,

因像蛙游的姿势而得名。(词素蛙!是喻体, 对后边的词素泳!起修饰、限制作用。)蜂拥: 像蜂群似的拥挤着走。(词素蜂!是喻体, 对后边的词素拥!起修饰、限制作用。)在汉语中, 利用前比喻式创造的名词数量很多, 例如: 板鸭、冰糖、玉体、扉页、橄榄球、白云石、斑马线、月亮门、马头琴、牛毛雨、象鼻山、虎嘴崖、人参、鳞伤、钟乳石、蜂窝煤、马蹄表、灯芯绒、狮子狗、鸟瞰、雷鸣、蚕食、席卷、鲸吞、狐疑、笼罩、云集、吻合、响应、鼎力、冰释、筛选、环绕等等。

2. 本体加喻体式。这种类型与前比喻式的词素排列顺

序相反, 它是喻体在后、其他词素在前的一种比喻造词方式。例如: 木耳: 菌的一种, 生长在腐朽飞树干上, 形状如人耳, 黑褐色胶质, 外面密生柔软的短毛。(词素耳!是喻体, 位

居词素木!之后。)

烛泪: 指蜡烛燃烧时淌下的蜡油, 因外形如泪珠而得

名。( 词素泪!是喻体, 位居词素烛!之后。)

豆腐: 一种大豆做的食品, 加卤食之, 其状如脑。(词素脑!是喻体, 位居合成词素豆腐!之后。)

麦浪: 田地里大片麦子被风吹得起伏像波浪的样子( 词素浪!是喻体, 位居词素麦!之后。)

帽舌: 帽子前面的檐, 形状像舌头, 用来遮挡阳光。( 词素舌!是喻体, 位居词素帽!之后。)

木马: 木制的运动器械, 略像马。( 词素马!是喻体, 位居词素木!之后。)

又如瀑布、烟海、林海、雪花、浪花、面粉、月牙、药丸、号角、天幕、糖葫芦、关系网、意识流、泪珠、脑海、山脚、山腰、书脊、光波、牙床、豆沙、树冠、电笔、泪雨、茶砖、电池、肠衣、草珊瑚、道床、词根、词缀、风车、祸水、坏水、丰碑、苍耳!等。

3. 喻体加喻体式。用这种类型的方法造出的词, 本体

并没有出现, 前后两个词素都是喻体, 每个词素都用比喻的方式代表被说明事物(即本体)的部分特征, 然后两个喻体融合为一个整体。也就是说, 前后两个喻体并列, 分别在性质、形状、味道、颜色等方面对本体进行形象描述。例如: 手足: 手指和脚, 比喻弟兄。! 手!、足!两个词素分别以比喻的形式表示出这个词的部分特征, 然后意义融合为一个整体, 造出弟兄!一词。再如旗枪: 一种茶, 其叶舒展如旗,

蜷缩如枪。!词素旗!和枪!分别表示出该种茶叶的部分特征, 然后整合起来造出旗枪!一词。类似的词还有: 风云: 比喻变幻动荡的局势。

爪牙: 爪和牙是猛禽、猛兽的武器, 比喻坏人的党羽。

浮沉: 比喻起伏或盛衰消长。

浪潮: 比喻大规模的社会运动或声势浩大的群众性行动。

禽兽: 鸟兽。比喻行为卑鄙恶劣的人。

骨肉: 骨和肉, 比喻紧密相连不可分割的关系。这样用比喻造词法创造出来的新词语构成了一类特殊词语, 即所谓比喻类词语!。它包括双音节词, 三音节词(多半是惯用语! ), 还有多音节短语( 一般称为成语! )。比喻类词语!, 不同于语言运用中的比喻!。比喻!一般都是由一个句子构成, 如我们的军队像钢铁长城!, 就是比喻!。这里, 本体!是军队!, 喻体!是长城!, 比喻词是像!。一般情况下, 作为修辞的比喻!, 本体! 与喻体!总会出现, 比喻词!有时在特定情况下是可以省略的,甚至在特定的语境中, 本体!也是可以省略的。修辞学上把这种比喻叫做借喻!。而比喻类词语!属于词汇系统,

是一个固化的语言单位。因此, 比喻类词语!一般不能从

结构上分析出本体!、喻体!、比喻词!等完备的结构成分。如心腹!、泰斗!, 它们都是以喻体!直接指代本体!的, 比喻词!也没有。至于由三个汉字构成的、属于惯用语!类型

的比喻类词语!, 也几乎都是直接以喻体!代本体!的, 如穿小鞋!、背黑锅!、挖墙脚!、插杠子!等等。由四字或四字以上的成语形式出现的比喻类词语!,大部分情况也是直接以喻体!代本体!, 如牛头马面!、狗尾续貂!、草木皆兵!、星罗棋布!等等。不过, 由于成语形式的比喻类词语!在字数上比较多, 因此, 也有少量的成语形式的比喻类词语! 除了出现喻体!外, 还会出现如!、若!等喻词!, 如安如泰山!、趋之若鹜!、如鸟兽散!、如火如荼!等等。也有本体!与喻体!同时出现的,如瓦釜雷鸣!、金口玉言!。但是, 应该指出的是, 不管成语形式的比喻类词语!在比喻!结构形式上与修辞上的比喻!句有多少的相似性, 但它毕竟只是作为一个词汇单位, 在汉语词汇系统中只是一个词! (或相当于一个词的短语! )的角色。