中译英技巧-否定句翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
English.
精选ppt
17
• 对于会议的结果, 我们是有准备的。
We are not unprepared for the outcome of the conference. • 必要时我们定会帮助你。
We shall not fail to help you when necessary.
• 我们相信他们是不会反对你的建议的。
• I don’t believe that they will oppose your proposal.
精选ppt
4
汉语否定谓语，英译时否定主 语
物质必须运动，否则就没有做功。 Matter must move, or no work is don
e. 如果没有太阳，什么都不能生存。 Without the sun, nothing could live.
chess for amusement.
C. 在含目的状语的否定句中，有时not 并 不否定其后的动词，而是否定句中的目 的状语
精选ppt
8
部分否定
• 用否定词not 来否定表示全部概念的词, 如: both, all, every (everything, everybody, everywhere) 等。这些词 都是表示“所有、每一个、两者都”等 概念的, 如果用no t 否定这些词就使 句子产生了部分否定之义, 表示“不都 ⋯⋯”,“并非⋯⋯都”等
精选ppt
9
并不是每个人都会喜欢它
Everybody wouldn’t like it= Not everybody would like it 并非每种疾病都用同样的方法治疗。
Every disease is not cured in the same way.
精选ppt
10
• 并非两个建议都被委员会所采纳。
否定句翻译
精选ppt
1
全部否定
A. 否定句含believe, consider, expect, fancy, fear, hope, feel, imagine, suppose, think, trust 等表心理活动的 动词时, not 通常否定该动词后面的内容
精选ppt
2
1. 科学家们认为, 计算机不可能在所 有领域中都代替人。
• He is not a bright and diligent boy.
• 他并不是个既聪明又勤奋的孩子。(聪 明但并不勤奋)
精选ppt
12
延续否定
• 从前线回来的人说起白求恩，没有一个 不佩服，没有一个不为他的精神所感 动。
• No one who returned from the front failed to express admiration for Bethune whenever his name was mentioned, and none remained unmoved by his action.
精选ppt
18
汉语肯定形式译成英语否定形式
• 这些细菌要再温度达到一百摄氏度 时才会死亡。
• These bacteria will not die until the temperature reaches 100℃.
精选ppt
13
• 这头大象不像一堵墙，不像长矛，不像 蛇，不像树也不像扇子。
• The elephant isn’t like a wall or a spear, or a snake, or a tree, neither is he like a fan.
精选wenku.baidu.compt
14
• 解放前，他是个赶大车的，连自己的生 活都难以维持，更不用说养家了。
• At that time we didn’t have computers, to say nothing of e-mail and internet.
精选ppt
16
双重否定句
• 巧妇难为无米之炊。 You can’t make something out of
nothing. • 我们学校几乎没有学生不会说英语。 Few students in our college cannot speak
6
谓语否定转移至状语否定
中国在任何时间和任何情况下都不会首先使用 核武器。
At no time and under no circumstances will China be the first to use nuclear
weapons.
精选ppt
7
状语否定转移至谓语
4. 有时孩子们下棋并不全是为了娱乐。 5. Sometimes the children don’t play
• Not both suggestions are accepted by the committee.
• 不是所有关于她的情况我都知道。
• I don’t know everything about her.
精选ppt
11
• 在否定句中用连词and 连接两个状语、 表语、定语、宾语等时, 也表示部分否 定, 否定and 之后的部分。
• Before liberation he was a cartdriver who could hardly keep body and soul together, let alone support his family.
精选ppt
15
• 那时，我们连电脑都没有，更不用说电 子邮件和因特网了。
2. Scientists do not believe that computers can replace man in every field.
精选ppt
3
• 她觉得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。
• She doesn’t feel that she can stand her husband’s insult any longer.
精选ppt
5
• 这里周围，无论是苍蝇还是蚊子，一只 也找不到。
• Not a fly nor a mosquito was found around here.
• 在这些电路中没有发现任何缺陷。
• No defects have been found in these circuits.
精选ppt
精选ppt
17
• 对于会议的结果, 我们是有准备的。
We are not unprepared for the outcome of the conference. • 必要时我们定会帮助你。
We shall not fail to help you when necessary.
• 我们相信他们是不会反对你的建议的。
• I don’t believe that they will oppose your proposal.
精选ppt
4
汉语否定谓语，英译时否定主 语
物质必须运动，否则就没有做功。 Matter must move, or no work is don
e. 如果没有太阳，什么都不能生存。 Without the sun, nothing could live.
chess for amusement.
C. 在含目的状语的否定句中，有时not 并 不否定其后的动词，而是否定句中的目 的状语
精选ppt
8
部分否定
• 用否定词not 来否定表示全部概念的词, 如: both, all, every (everything, everybody, everywhere) 等。这些词 都是表示“所有、每一个、两者都”等 概念的, 如果用no t 否定这些词就使 句子产生了部分否定之义, 表示“不都 ⋯⋯”,“并非⋯⋯都”等
精选ppt
9
并不是每个人都会喜欢它
Everybody wouldn’t like it= Not everybody would like it 并非每种疾病都用同样的方法治疗。
Every disease is not cured in the same way.
精选ppt
10
• 并非两个建议都被委员会所采纳。
否定句翻译
精选ppt
1
全部否定
A. 否定句含believe, consider, expect, fancy, fear, hope, feel, imagine, suppose, think, trust 等表心理活动的 动词时, not 通常否定该动词后面的内容
精选ppt
2
1. 科学家们认为, 计算机不可能在所 有领域中都代替人。
• He is not a bright and diligent boy.
• 他并不是个既聪明又勤奋的孩子。(聪 明但并不勤奋)
精选ppt
12
延续否定
• 从前线回来的人说起白求恩，没有一个 不佩服，没有一个不为他的精神所感 动。
• No one who returned from the front failed to express admiration for Bethune whenever his name was mentioned, and none remained unmoved by his action.
精选ppt
18
汉语肯定形式译成英语否定形式
• 这些细菌要再温度达到一百摄氏度 时才会死亡。
• These bacteria will not die until the temperature reaches 100℃.
精选ppt
13
• 这头大象不像一堵墙，不像长矛，不像 蛇，不像树也不像扇子。
• The elephant isn’t like a wall or a spear, or a snake, or a tree, neither is he like a fan.
精选wenku.baidu.compt
14
• 解放前，他是个赶大车的，连自己的生 活都难以维持，更不用说养家了。
• At that time we didn’t have computers, to say nothing of e-mail and internet.
精选ppt
16
双重否定句
• 巧妇难为无米之炊。 You can’t make something out of
nothing. • 我们学校几乎没有学生不会说英语。 Few students in our college cannot speak
6
谓语否定转移至状语否定
中国在任何时间和任何情况下都不会首先使用 核武器。
At no time and under no circumstances will China be the first to use nuclear
weapons.
精选ppt
7
状语否定转移至谓语
4. 有时孩子们下棋并不全是为了娱乐。 5. Sometimes the children don’t play
• Not both suggestions are accepted by the committee.
• 不是所有关于她的情况我都知道。
• I don’t know everything about her.
精选ppt
11
• 在否定句中用连词and 连接两个状语、 表语、定语、宾语等时, 也表示部分否 定, 否定and 之后的部分。
• Before liberation he was a cartdriver who could hardly keep body and soul together, let alone support his family.
精选ppt
15
• 那时，我们连电脑都没有，更不用说电 子邮件和因特网了。
2. Scientists do not believe that computers can replace man in every field.
精选ppt
3
• 她觉得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。
• She doesn’t feel that she can stand her husband’s insult any longer.
精选ppt
5
• 这里周围，无论是苍蝇还是蚊子，一只 也找不到。
• Not a fly nor a mosquito was found around here.
• 在这些电路中没有发现任何缺陷。
• No defects have been found in these circuits.
精选ppt