飞行员英语

PIL：Beijing Approach CCA 981 number three engine has partially disintegrated, request return for landing.

CTL：CCA 981 turn right proceed to QU make straight in ILS approach runway 36R. PIL：Turning right to QU, runway 36R CCA 981.

PIL：CCA 981 we have ano ther problem, the hydraulic pressure is dropping rapidly, we’ll check gear extension, call you back.

CTL：CCA 981 roger.

PIL：CCA 981 we’ve got only one green, we have lost the main gear, we’ll try manual extension.

CTL：CCA 981 roger.

PIL：CCA unable to crank it down, we have to make a belly landing, request foam the runway and dumping instructions.

CTL：CCA 981 climb and maintain 4800m to YV, after YV heading 350 to start stumping, 160 degrees to YV upon completion CCA 981.

驾:北京进近,国航981,第三发动机发生故障,请求回场落地。

管:国航981,右转飞QU,36号跑道,盲降直接进近。

驾:右转到QU,36号右跑道,国航空981。

驾:国航981又出了一个问题,液压急剧下降,检查起落架再叫你。

管:国航981,收到。

驾:981我们只有一个绿灯亮,我们已失去起落架,再试试手动。

管:981,收到。

驾:国航981摇不下,我们只好机腹着陆,请沿跑道铺泡沫和放油指示。

管:爬升4800米,保持到YV,过YV350度航向放油,放完后160度到YV,国航981。

．民航飞行员英语翻译的技巧

民航飞行英语翻译既是一门技术又是一门艺术。为了更好地完成翻译任务,在日

例如:如果现在飞机正准备起飞,译者就可以预测飞机在起飞时所要使用的语言,并做好准备。请看下面一段对话:

PIL: Beijing Tower, CCA 101approaching holding point runway 361.

CTL: Holding short CCA 101.

PIL: CCA 101 MD-11 in sight.

CTL: CCA 101, after the landing MD-11 has passed, line up and wait.

PIL: Roger, after the MD-11 line up and wait CCA 101…

PIL: CCA 101 ready for take off.

CTL: CCA 101 after departure, climb on runway heading until 1500m, then turn left to CU, surface wind 330 degrees 8m/s, cleared for take off.

PIL: Climb to 500m then turn left to CU, cleared for take off CCA 101.

CTL: CCA 101 cancel, say again, cancel take off, vehicle crossing runway.

PIL: Holding CCA 101.

CTL: CCA 101 cleared for take off, report airborne.

PIL: Rolling CCA 101

CTL: CCA 101 contract Departure 129.0, good day.

PIL: 129.0, good day CCA 101

这是一段飞机起飞前飞行人员与空管人员的对话,译者完全可以预测飞机起飞前将要发生的事情,做到心中有数。