复合句翻译练习

状语从句

1.手机的使用和交通事故有很强的联系，因为很多人习惯地在开车时打。

The use of mobile phone has a strong correlation with traffic accidents, as many people habitually talk on the phone during driving.

2.网络博物馆能克服这个限制，因为参观者能把展品的图片放大来观察细节

Online museum can overcome this constraint, because visitors can magnify pictures of exhibits to observe the details.

3.真实的博物馆很重要，因为它们能提醒人们保护文化遗产。

Real museums are of significance, because they remind people to protect cultural heritage

4.一旦真实的博物馆被拆除，当地人的文化身份迟早会被侵蚀。

Once real museums are demolished, the cultural identity of local people will be eroded sooner or later.

5.方便的国际旅行使商人能调查不同国家的商业环境，所以他们能把产品，服务和

就业机会带到这些国家。

Convenient international travel enables business people to investigate different countries’ commercial environment, so they can bring products, services and job opportunities to these countries.

6.大量的老房子应该被拆除,因为他们阻碍了城市的发展。

A large number of obsolete buildings should be demolished as they have retarded the development of cities

7.当国家的经济不发达时，为了发展经济，环境恶化是一个不可避免的后果

When countries are not economically developed, environmental degradation

is an inevitable consequence for achieving their economic targets

8.尽管英语对全球化做出了巨大贡献，但是它被认为是文化多样性消失的罪魁祸首。

Although English makes great contribution to globalization, it is

considered a culprit of the loss of cultural diversity.

9.生产力的发展，以及技术革新，已经大大降低了生产成本，所以很多产品，包括

袋装食品和家庭用品，变得越来越便宜。

The improvement of productivity, as well as technological innovation, has reduced the cost of production substantially, so products ，including packaged foods and household products，are increasingly affordable.

10.年轻夫妇希望他们的孩子在城市环境中接受高质量的教育，这样他们才能打破贫

穷的循环。

Young couples expect their children to receive quality education in urban settings, so they can break the cycle of poverty.

11. 如果人们能正确分类垃圾，很多塑料和玻璃产品就能被回收利用。

If people classify garbage correctly, many glass and plastic products will be recycled and reused.

12. 只要有网络和电脑，学生就能登录在线课堂。

As long as there is a computer with internet access, students can log into online classes.

名词性从句

1.有人怀疑（It is suspected that ）使用手机最终会增加得癌症的风险

It is suspected that the use of mobile phones will eventually increase the risk of developing cancers

2.很多手机使用者认为手机加强了他们的社交网络而不是孤立他们。

Numerous cell phone users think that mobile phone have enhanced their social networks rather than isolating them

3.另外一个优点是是，有了网络，手机使用者能够读新闻，浏览广告，收集商业信

息，查看天气预报。

Another advantage is that with internet access, mobile phone users are able to read news, browse advertisements, collect business information and check weather forecasts.

4.网络博物馆的另一个好处是它们24小时开放，并且免费

One advantage of the online museums is that they are open around the clock and provide free admission

5.虚拟博物馆让人们更好地了解展览品，不用担心参观者会意外打破那些珍贵的文

物。

A virtual museum allows people to gain an understanding of exhibits without having to worry that visitors accidentally break those precious relics.

6.核心问题是是否经济发展必须以环境为代价才能达到。

The central question is whether economic development has to be achieved at environment’s expense.

7.关注这个问题是怎样发生，并且怎样解决它是至关重要的。