Holy sonnet10译文

Holy sonnet10译文

死神，你莫骄傲

死神，你莫骄傲，尽管有人说你如何强大，如何可怕，你并不是这样；你以为你把谁谁谁打倒了，其实，

可怜的死神，他们没死；你现在也还杀不死我。休息、睡眠，这些不过是你的写照，既能给人享受，那你本人提供的一定更多；我们最美好的人随你去得越早，

越能早日获得身体的休息，灵魂的解脱。你是命运、机会、君主、亡命徒的奴隶，你和毒药、战争、疾病同住在一起，罂粟和咒符和你的打击相比，同样，甚至更能催我入睡；那你何必趾高气扬呢？睡了一小觉之后，我们便永远觉醒了，再也不会有死亡，你死神也将死去。

死神，你休要得意晚风译

死神，你休要得意，尽管有人说你，

威力无比、可怕至极。都是放狗屁。

因为可怜的你啊，自以为能把命夺，

可他们没死。死神，你也杀不了我。

你的样子不过是舒服的睡眠和休息，

若你亲临，一定会带来更美的享赐；

难怪越是人中豪杰，越跟你跑得快，

灵魂能得到解脱，尸骨能有好安排。

你听任机遇、君王和亡命徒的摆布，

你整日地与毒药、战争、疾病为伍；

罂粟和迷药同样能让我们入眠安息，

好过你的突然袭击，你还有啥得意？

小憩过后，我们将永远醒来不再睡,

死将不复存在：死神，必死的是你。

死神莫骄傲

约翰·多恩

死神莫骄傲，虽然有人说

你强大可怕，但是并不如此；

你自以为你摧毁的生灵，他们并不死。

可怜的死神，你也不能杀我。

只因你形似休息与睡眠，而休眠给我们快乐；

因而从你那里可以获取的，必然更多，

不久我们最优秀的人物会跟你去，

他们的遗骨获得安息，灵魂获得解脱。

你是命运、机遇、君王和狂徒的奴隶，你和毒药、战争、疾病沆瀣一气；

鸦片或魔法也可使我们昏迷，

且比你的打击更痛快，你何必神气？我们短眠醒来后就会永远

不再死亡；死神，死亡的将是你。（秦希廉译）