浪漫主义花园中的一朵奇葩_华兹华斯的_独自云游_和淑霞

[收稿日期] 2007-08-12

[作者简介] 和淑霞(1970-),女,山东新泰人,辽宁师范大学外语学院讲师,文学硕士,研究方向:应用语言学与英国文学。

浪漫主义花园中的一朵奇葩

)))华兹华斯的5独自云游6

和 淑 霞

(辽宁师范大学外语学院,辽宁大连116029)

[摘 要] 华兹华斯是19世纪英国浪漫主义诗人,/湖畔派0的代表性人物,他的名作5独自云游6堪称浪漫主义诗歌中的一朵奇葩。本文对这首诗的自然主题、情感与想象力在创作过程中的作用以及诗的语言特色等方面进行了解读,发现华兹华斯自然诗歌的一个突出特点:寓情于景、情景交融;人与大自然相依相伴,大自然使人的心灵得以净化,大自然是人类的朋友、良师和保护者,从而唤醒我们热爱大自然,善待大自然。

[关键词] 浪漫主义;自然主题;情感与想象力;语言特色

[中图分类法]I064.561 [文献标识码]A [文章编号]1003-6121(2008)02-0020-03

一、诗的自然主题

一天,华兹华斯和妹妹多萝茜在高巴罗公园的树林中

散步,忽见湖边有几簇盛开的水仙花。湖边、树下三三两两沿着岸边绵延开去,形成了长长的花带。它们随风摇摆,翩翩起舞,在粼粼波光的映衬下,宛如银河中闪烁的群星,熠熠生辉。多么美丽的景色!华兹华斯被深深地吸引了,目光停留在金色的水仙花上,忘记了身边的一切。在他的眼里,水仙花是真实纯美的化身,深深地、永久地印在了他的脑海里。

水仙花不过是自然界中的普通植物,为何令华兹华斯如此陶醉?原来普通的生活和自然之物是他一贯倡导实践的诗歌主题,他赞同抒写那些在人们平凡生活中直接而真挚地表达出来的基本情感。他认为自然万物是那么和谐,有着与上帝一样的创造力,人与自然相依相伴,不可分割,自然界充满了生机与活力,给人以积极向上的力量,仿佛就是能把人类从机械呆板的城市生活中解救出来的/上帝0,人只有回归自然,感受自然带来的欢乐,才能避开现代生活的沉闷停滞,才能享受健康快乐。因此,当自然纯美的水仙花出现在他的眼前时,他浮想联翩,感受至深,水仙成了他愉快的旅伴,带给他宽慰和愉悦,特别是当他孤寂和忧郁之时。

二、诗的情感诉求与作用

华兹华斯对诗歌曾下了一个有名的定义,即/诗是强烈

感情的自然流露,起源于在平静中回味的感情0。¹

这首诗

正是1804年诗人回忆两年前见到一片水仙花的情景而写就的。诗人的妹妹多萝茜在1802年4月15日的日记中写

到:/我们猜测是湖水把种子冲到岸上才有了这块水仙花领地。我们沿湖边走过去,看到的水仙花越来越多。最后,走到树阴下面,竟发现湖边有一条乡村公路那么宽的水仙地带。我从未见过如此美丽的水仙花。它们生长在满是苔藓的石头中间,有的长在苔石丛的上面,有的长在它们旁边,有的把花儿倚靠在岩石上,仿佛躺在枕头上休息。它们摇曳、摆动、舞蹈着,像是和微风一同欢笑嬉戏。它们的神情是那么欢乐,不停地眨着眼睛,不停地变换着姿态,这里一

堆,那里一堆,0。º

这就是诗中所描绘的令人陶醉的景象。

华兹华斯认为回首往事会把人带回到当时的情绪之中,回忆便会插上想象的翅膀,自由地驰骋,这种情绪因得到积极的回应而会随着平静的离去而愈加强烈,愈加真切,渐渐地在脑海里清晰起来,呼之欲出,这样就完成了/强烈感情的自然流露0。这首诗正是这种人为诱导强烈感情的产物。

与华兹华斯齐名的另一位浪漫主义诗人柯勒律治(Coleridg e)对诗歌中的强烈感情亦高度重视。他认为强烈感情的本质是狂热、炽烈,而又富于想象力。诗人不是按照事物的本来面貌进行加工,而是依托事物展现在诗人面前的美妙情境来处理。诗人对事物描写的目的不是表明事物存在本身,而是展示其存在对人产生的意义。感情在诗歌创作中至关重要,先有感情触动,发生移情,然后才有下笔写就抒怀。在本诗中,我们注意到华兹华斯从他的回忆中编织出了诗的华采,他把普通的生活变成了艺术,整个过程经历了无意间发现并观察水仙花,两年后某一天忆起,重新体验,感情浓烈,倾泻而出,凝练成诗。他以这种方式写出了许多优美的诗篇,除了5独自云游6以外,还有5一个男

)

20)2008年第2期牡丹江师范学院学报(哲社版)N o.2,2008(总第144期)

Jo urnal of M udanjiang N or mal U niv ersity

T o tal N o.144

孩6、5露西#格雷6、5我心雀跃6等等。

5独自云游6简单易懂,但它确实给我们带来了清新、美丽和愉悦。华兹华斯曾说过,诗歌体现的固然是普遍的真理,但它首要的目的很可能是给读者带来快乐和满足。他特别强调诗的愉悦性和美感。亚里士多德(Ar istot le)、德雷顿(Dr yden)、约翰生(Jo hnson)对普遍存在的人性问题的刻画为什么使人感到满足和快乐这一课题进行了不同程度的探察和思索,而华兹华斯在这方面有自己的独到见解。他认为诗歌之所以能够表达普遍又有影响的真理,一个原因是一般人会欣喜地满足属于自己的情感和按自己的意愿做出的选择,能够感受到精神生活中的乐趣,因而会津津乐道于思考他人与自己相似的选择,把这些看作是天地万物永生延续的体现。而作为诗人,会在内心感召的不断推动下,把未能找到立身之地的真理以艺术创造的形式表达出来。这就是为什么诗人能给人带来快乐和满足的原因,而这种快乐和满足被认为理应从作为-自然人.的诗人处得到,而不是从律师、医生、天文学家或者哲学家那里得到。诗歌的作用和价值之一就在于它能带来快乐和满足,而这种快乐和满足实际上会让人尽情地徜徉在艺术的美感之中。

三、诗的想象力

华兹华斯对想象力在诗歌创作中的作用同样高度重视。在这方面,他比德雷顿和布莱克(Blake)做了更深入的探究。想象力在他眼里意味着人脑对外部事物的反映活动,可以对它加以提取、修订和再现。这种活动有两种表现形式:一种是涉及单一的意象,通常是抽出该事物的某些真实特性,加上一些补充即形成一个全新的意象;另一种是把几个不同的意象放在一起进行组合或加以对比,形成新的意象。这里,华兹华斯向我们表明想象力不仅是一种与比喻联系在一起的创造性联想活动,而且是形成典型意象的两种方法。

-I w andered lo nely as a clo ud.,/我0这里就是一片云,云这个意象会让人联想到什么呢?在我们眼里,云自由自在,无拘无束,居高临下,一切尽收眼底。然而,正如尽人皆知的/高处不胜寒0一样,/我0是孤独的。因此,当一大片金色的水仙花映入眼帘的时候,/我0欣喜若狂,完全忘却了孤独,驻足观赏至忘我境地,心也随之舞起。水仙花并不是与周围环境分隔开来的。华兹华斯充分发挥了他的想象力,把水仙花比作银河中的繁星,明亮闪烁,光彩照人。它们随微风摇摆起伏,恰似在轻快的舞蹈中骚首弄姿,浅吟低唱,华兹华斯视它们为快乐的旅伴。所有这些描画都是紧紧围绕水仙花的美丽和它们带给诗人的快乐着笔。或许的确如此,一旦缺乏想象力,诗就会黯然失色。

柯勒律治把诗中的想象力分为初级和高级两个层次,前者为一般的、基本的事物认知力,后者是指特殊的、具有很强的可塑性的艺术认知力,其对艺术作品的产生有制约作用。想象力凸显并创造出意义的和谐。正如华兹华斯和柯勒律治所说的那样,在第一个层面上,想象力对诸多未加区分的感知加以整理,使其与各个事物和事情相联系,从而达到了解这些难以准确描述的身心感受的意义的作用;在第二个层面即诗歌层面上,想象力把这些常有的感知按照一个统一的整体重新进行组织,加以塑造,产生了令人更满意,更富有意义的艺术效果。

四、诗的语言特色

诗歌常常是诗人特有之作,是诗人运用高级层次的想象力,达到意义的和谐和对立事物和解的产物。然而,诗歌也是语言独巨匠心地运用的艺术之作。华兹华斯诗体的重要特征是摈弃18世纪诗歌风格上的因袭和滥调,那些美丽的/诗意辞藻0,采用民间生动朴素的语言来直接表达感情,他主张诗的韵律和节奏必须在很大程度上与口语的音调相吻合,诗的语言应接近散文。他早期的作品就是活生生的例子。在这首诗中,华兹华斯所使用的语言质朴而简单,晓畅易懂,纯情而生动,真实感受直抵心间。但是,这并不意味着华兹华斯直接取言于农民,而是出自一个真正的文人之口。在1807年初版和1815年版本八年间,华兹华斯做了几处精心的修改。他把第4行的/dancing0改为/g olden0,第5行的/Along0改为/Beside0,第6行的/T en thousand0改作/Flutt ering0,第16行的/laug hing0换为/jo c-und0,而且增加了一整节即第二部分。»

文学源于普通的日常生活,而又高于生活,所使用的语言亦是如此。/陈词滥调0在现实中不可能完全被弃之一边不用,而诗的语言也未必一定要全新的,关键在于言尽其用,恰倒好处。/clo ud,v ales,hills,daffodils,lake,trees, stars,bay,wav es0是妇孺皆知的自然之物,普通名词, /w ander,float,see,shine,to ss,dance,g aze,flash0则是人们熟悉的普通动词,而当华兹华斯把他那强烈的感情和强有力的想象力融注到这些/陈词0当中的时候,展现在我们面前的是一幅充满诗情画意的杰作,为我们带来了无限的欣喜和美的享受。

五、对诗人的评价

一些评论家对华兹华斯的早期作品不以为然,认为这些诗作里充溢着拟人化的老生常谈,毫无新意。他们根本不会接受这样的诗句:/T here is a thorn)it looks so o ld/ In truth,yo u.d find it hard to say/H ow it could ever have been yo ung/It loo ks so o ld and g rey.0他们还认为华兹华斯过于把自然和平常生活当作诗歌的主题,这似乎表明他是一个逃避社会现实的文人,他所表达的不过是人脑对外部的自然之物简单轻灵的反映罢了。他是相当消极的,他的诗歌乏味十足又缺少给人惊喜的力量。然而,阿诺尔德(A r no ld)对华兹华斯评价颇高:/华兹华斯的诗作是伟大的,这完全归因于他那-超凡的力量.,正是这种力量使他的感知和沉思非同一般,使我们不仅能享受大自然赋予的欢乐,而且能享受到简单质朴的爱恋和责任所带来的快乐。植根于自然主题和真挚感情的沃土,他的风格独树一帜)))清新,质朴,天然成趣。华兹华斯带给-这个钢铁时

)

21

)