(佳禾网校)日语职场影视人生第六章第1节

第六章仕事にがんばる

1残業

李さんの勤めている会社は残業が多いほうです。たまたま課長に残業をしてくれと命じられています。最初は慣れなかったが、今はすこし慣れるようになりました。残業の多い仕事をどのようにしたら、楽しくなるのか、残業したとき、家族にどう伝えたらいいか、次のドラマを見てください。

△読む前に答えましょう

（１）あなたの会社は残業が多いですか。

（２）残業が多いと、どのようにストレスを解消しますか。

（３）上司に残業してくれと命じられるとき、どう対応しますか。

＜働きマン＞工作狂<6.1.1>

△登場人物

△台詞

松方：JIDAIの松方です。先ほど、原稿をファクスさせていただいたんですけれども、こ

の方向で記事にさせていただきます。

デスク：お先。

みんな：お疲れ様です。

デスク：松方、あと頼んだぞ。

松方：はい、お疲れ様です。

マユ：先輩、私何か手伝いましょうか。

松方：平気、平気。

マユ：じゃ、私も帰ります。お疲れ様です。

松方：お疲れ様。田中、マンションの原稿は？

田中：もうすこしです。

松方：あ、もう…

（松方は彼氏の新二に電話をかける）

仕事中かな、もしもし、新二、あたし、ごめん、まだ仕事終わらなくて、10時でもいいかな、本当ごめんね。10時までは絶対帰るから、絶対。

編集長：健康第一。

松方：ありがとうございます。

（新二が思い出している）

新二：橋が作れる。

松方：夢が叶うんだね。

松方：よし、OK。

田中：はい。じゃ、これ、よろしくお願いします。

宅配便：お預かりいたします。

松方：ああ、終わった。やばい、急がなきゃ。

（新二からメールがあり、「ごめん、今日行けなくなった」）

へい？そうか。

田中：じゃ、お先です。

松方：お疲れ様。

訳文

松方：我是JIDAI的松方，刚才我把稿子给您传过去了。请允许我以此方向把它作为报道。主任：我先走了。

同事们：您辛苦了。

主任：松方，剩下的就拜托你了。

松方：好的，您辛苦了。

真由：前辈，我帮你做点什么吧。

松方：没问题，没问题。

真由：那我也回去了。您辛苦了。

松方：辛苦了。田中，公寓的稿子呢？

田中：还差一点。

松方：啊，完了！

（松方给她的男朋友新二打电话）

正在工作吧，喂，新二，是我，对不起，工作还没有结束，可以推到十点吗，真的对不起，十点前我一定回去，一定！

主编：身体最重要。

松方：谢谢您了。

（新二在回忆）

新二：我能建桥了。

松方：梦想终于要实现了。

松方：终于好了。

田中：是。那这个就拜托您了。

快递：我收下了。

松方：干完了。糟糕，要快点才行！

（收到新二的短信“对不起，今天去不了了。”）

这样啊！

田中：那我先走了。

松方：辛苦了。

◇単語◇

ファクス(fax)[名詞]：传真。

手伝う（てつだう）[他五]：帮忙，帮助。

平気（へいき）[名・形動]：不介意；沉着，冷静。

マンション（mansion）[名詞]：公寓，高级公寓。

あたし[名詞]：我。比「わたし」更为通俗的说法。

思い出す（おもいだす）[他五]：想起来，想出来。

預かる（あずかる）[他五]：代人保管、照看，保留。

◇表現・文法◇

～させていただく

解説：意思是“请允许我……”是日语的使役表现和授受关系表达方式组合在一起的句型。是一种非常客气的说法。

例文：ちょっと説明させていただきます。/请允许我说明一下。

お客様、ご案内させていただきましょう。/顾客，请允许我来为您介绍吧。

お先です

解説：意思是“我先走了”，在公司中下班时对其他还在工作的同事说。“お先に失礼します”是更客气的说法。

夢が叶う

解説：意思是“梦想实现了”

＜フリーター家を買う＞打工仔买房记<6.1.2>

△登場人物

△台詞

星野：お先に失礼します。

みんな：お疲れ様です。

星野：お疲れ様です。

大悦：気をつけてね。

星野：お疲れ様でした。

真奈美：皆さんも上がってください。

誠治：どんな雨が降り続けても、どれも帰ろうとしなかった。どんな夜が更けていても、

誰一人帰らなかった。

哲平：止みました。

塚本：よし、やるか。

大悦：よし、再開だ。

みんな：はい。

真奈美：よろしくお願いします。

誠治：すみません。

塚本：お前さんのためじゃないよ。

誠治：え？

皆全力を尽くしてる。目の前のことに全力を尽くしてる。ただがんばる。道路完成させるために、この先にいったい何があるんだろう。

大悦：はい、誠治。もう一個持って来い。

誠治：はい。

すみません、おれ寝てました。

作業員：工事完了とともに、座り込んで、このままなあ。

塚本：見かけ見えず、おろいなあ、君。

誠治：すみません。あのう、これ、

哲平：千葉さん、準備オーケー。

真奈美：了解。

ありがとうございました、納期に間に合わせていただいて。

大悦：納期守るのは当然のことだ。礼なんか要らない。帰るぞ。

真奈美：はい。

訳文

星野：我先走了。

大家：辛苦了。

星野：大家辛苦了。

大悦：路上小心。

星野：您辛苦了。

真奈美：大家也请回去吧。

诚治：无论雨怎么下，没有人想回家。无论也多深，没有一个人走掉。

哲平：雨停了。

塚本：好嘞，开工吧。

大悦：好，继续干吧。

大家：是。

真奈美：拜托大家了。