信用证的中英文对照

( l ）不可撤销信用证Irrevocable L/C

( 3 电汇索偿T / T Reimbursement

( 5 ）佣金Commission

( 7 ）正本单据original documents

( 9 ）账户account

( 2 ）开证日期Date of Issue

( 4 ）一切银行费用All banking charges

( 6 ）出票根据Drawn under

( 8 ）通知行Advising Bank

( 10 ）保兑行Confirming Bank

2 ．英译中

( l ) Applicant 开证人

( 3 ) Negotiation Bank 议付行

( 5 ) Expicy Date有效期

( 7 ) Documents Required 需要的单据

( 9 ) Up to an Aggregate Amount 。总金额不超过

( 2 ) Beneficiary 受益人

( 4 ) Drawee Bank 付款行

( 6 ) Documentary Credit跟单信用证

( 8 ) Special Conditions 特别条款

( 10 ) The Full Name and Address of the openers开证人的详细姓名、地址

（二）单项选择题

3 ．在进料加工贸易中，经常先向外商购买原材料或配件，我方加工成品后再卖给该外商。为了避免上当受骗，我方应采用（D）比较稳妥。

A ．保兑信用证

C ．预支信用证

B ．可转让信用证

D ．对开信用证

5 ．根据《UC P600 》的规定，如使用“于或约于”之类词语限定装运日期，银行将视为在所述日期前后各（B）内装运，起讫日包括在内。

A . 3 天

B . 5 天(理由：根据《UCP6OO 》第3 条的规定，如使用“于或约于（on or about ) ”之类词语限定装运日期，银行将视为在所述日期前后各 5 天内装运，起讫日包括在内。)

C . 7 天

D . 10 天

10 ．根据《UCP60O 》的规定，若信用证没有特别说明，则信用证（C）。

A ．未注明“Tran sferable ”字样或条款，即为可转让信用证

B ．未注明“Irrevocable ”字样，即为可撤销信用证

C ．未注明“Confirmed ”字样，即为不保兑信用证

D ．未注明是否即期付款，即为远期付款信用证

（三）多项选择题

1 ．信用证中，表示开证人的常见词或词组有（ABCDE）

A . Principal

B . Opener

C . Applicant

D . account of …

E . Accountee

2 ．信用证中，表示受益人的常见词或词组有（ABD）。

A . Beneficiary

B . in favour of …

C . opener

D . in your favour

3 ．对于保兑信用证，承担第一性付款责任的有（CD）。

A ．通知行

B ．议付行

C ．开证行

D ．保兑行

4 ．下列信用证条款中，属于佣金条款的是（BCD）。

A . Port congestion surcharges , if any , at the time of shipment 15 for opener , 5 account .

B . Signed invoices must shows % commission ·

C . 5 % commission to be deducted from the invoice value .

D . Beneficiary , 5 drafts are to be made out for 95 % of invoice value , beings % commis - sion payable to credit opener .

理由：A 选项中文意思为“装运时如有港口拥挤附加费，应由开证人负担”。

（四）判断题

1 . 2005 年6 月18 日在SWIFT 电文中表示为180605 。（N )

2 ．在SWIFT 信用证中，数字“2584678 . 36 ”表示为“2584678 , 36 ”。（Y)

3 ．信用证不准分批，又没有数量增减条款，则实际装运数量允许有5 ％的增减幅度。( N) 理由：根据《UCP600 》第30 条的规定，信用证不准分批，又没有数量增减条款，则实际装运数量不得增减。只有对于未以包装单位件数或货物自身件数的方式规定货物数量时，货物数量允许有5 ％的增减幅度，只要总支取金额不超过信用证金额。

4 ．信用证规定起运港为CHINA PORTS ，若信用证禁止分批，则信用证中装运港CHINA PORTS 的实际意义与CHINA PORT 相同。（N )

理由：cHINA PoRTs 允许在多个港口装货，即使来证禁止分批，也允许同一条船、同一航次的不同港口装货；但CHINA PORT 只能在一个中国港口装货。

5 ．信用证没有规定有效期或装运期，则该信用证为无效信用证。（N)

理由：信用证必须规定有效期，没有有效期的信用证为无效信用证。但信用证可不规定装运期，若没有规定装运期，根据《UCP600 》的规定，可理解为双到期。即装运期与信用证的有效期相同