让红色经典永久流传

让红色经典永久流传

周振天

2010年第10期——东湖文苑谁都明白，改编红色经典不是一件轻松的事，尤其是要把《洪湖赤卫队》这样一部享有50年盛誉、家喻户晓的著名歌剧改编成长篇电视剧，就更要花一番心思了。原著、电影看了无数次，“洪湖水浪打浪”的优美曲调也早已浸润我的情感世界，但用如履薄冰来形容我当时的心情并不过分。歌剧《洪湖赤卫队》只有一个多小时的故事情节，如何才能扩充成20多集的电视剧？没有捷径，只能是深入生活、走进历史，踏踏实实地去洪湖老区挖素材、搞采访、接地气、找感觉。

在洪湖，我们采访了研究洪湖地区革命斗争史的专家和当年赤卫队员的亲属，反复参观了湘鄂西革命根据地所在地瞿家湾，果然是受益匪浅。比如，女赤卫队员化装成新娘子智取保安团枪支；赤卫队自己动手制造炸弹；渔民给被围困在芦苇荡里的赤卫队送盐、送补给；根据地对赤卫队多方支持；苏维埃红色政权成立后努力恢复凋敝的商业和保证民生，等等，大量新鲜史实为再度创作提供了丰富的素材。

改编红色经典，必须尊重她的精髓。只要把握住这一点，情节的增删、线索的丰富、人物的演化就不会走样，在改编过程中也就可以放开手脚、驰骋想象力。韩英是《洪湖赤卫队》的核心人物，这个人物能不能塑造成功，将决定全剧的成败。我们保持并且强化了韩英信仰坚定、气概非凡的一面，同时又浓墨重彩地展现了她的母女情、战友情、姐妹情、师生情，并通过她与剧中各种人物的碰撞，使之成为一个血肉丰满、真实可信的角色，成为独特的“这一个”。韩英的情感生活，更是一个敏感点，女大当嫁，在长篇电视剧中不可能不涉及。在设计她的情感关系时，我们把基调就定在韩英对她的一位革命领路人的崇拜和心仪上。这样，

韩英女儿情的舒展与她铁骨铮铮的一面相得益彰，互为补充。对叛徒王金标这个角色也在尊重原著的基础上进行了修改，尽量将他还原成一个当代观众更容易理解的性格复杂的人物。对于湖霸彭霸天，在充分展现他凶残的同时，也为他设计了与妻子、女儿、女婿的若干生活片段。试图在看似弥漫着儿女亲情的生活气氛中，揭示这个剥削者扭曲的精神世界。

在充分掌握史实的基础上，我们还虚构了几处原著中没有的人物和情节，如湖匪谢十三和他所带领的湖匪队伍。由于这一条线索的介入，使得赤卫队与彭霸天的斗争更加错综复杂，也强化了剧情节奏和故事的动作性。同时，我们还尽一切可能将楚文化和洪湖风俗贯穿于剧情里，像端午节、中秋节、开网仪式、渔歌、童谣、迎亲、祝寿、汉剧表演等。洪湖一带曾经是三国时期的古战场，流传着不少三国的传说。在改编过程中我们有意设置了一些相关的台词和对白，让如诗如画、可比天堂的洪湖有了形象的文化诠释，也让韩英、刘闯等英雄人物承继起我们民族优秀的精神血脉，这或许是这部电视剧能引起观众共鸣的原因所在。■（作者系电视剧《洪湖赤卫队》编剧）

（原载《求是》杂志2010年第16期）