经典句型翻译练习82句及答案

82句翻译参考答案

1.不管前方的路有多难走，你不能轻易放弃。(however)

However difficult the road ahead is,

you can't give up easily/without making any effort.

2.直到黄昏他才意识到自己陷人困境。(Not until…)

Not until dusk did he realize that he had got into trouble.

3.玩电子游戏的时间越长，你的视力会越差。(the more…)

The more time you spend playing video games,

the poorer / worse your eyesight will be.

4.一有感冒症状，你得尽快去看医生。(once)

Once you show the symptoms of cold,

you should see a doctor as soon as possibl e.

5.你只有加倍努力才能赶上你的同学。(Only)

Only if you double your efforts

can you catch up with your fellow students.

6.太空旅游并没有人们想象得那么浪漫。(so…as)

Space travel is not so romantic as people thought.

7.教授的演讲很精彩，大礼堂座无虚席。(So...)

So wonderful was the professor's lecture

that there was not a single vacant seat in the hall.

8.如果你能帮我买两节电池我将感激不尽。(if)

I would appreciate it very much

if you could buy two batterie s for me.

9.除非采取紧急措施，否则我们的计划将流产。(unless)

Unless you take urgent measures,

our plan will be spoiled.

10.不管你有没有犯罪，在法庭上一定要尊重法官。(whether)

Whether you have committed a crime or not,

you must respect the judges on the court.

11.他尽管双目失明，却没有放弃作家梦。(as)

Blind in both eyes as he was,

he didn't give up his dream of being a writer.

12.应该把火柴放在孩子拿不到的地方。(where)

Matches should be kept where children can't reach them.

13.那位总统辞职后很少在公众场合露面。(Seldom)

Seldom did the president show up in public places

after his resignation.

14.他突然意识到自己犯了一个多么愚蠢的错误。(how)

He suddenly realized how silly a mistake he had made. 15.既然我们现在不能达成一致，

不妨让老师来做最终决定。(up to)

Now that /Since we can't reach an agreement,

we might as well leave the final decision up to our

teacher.

16.租辆自行车，你就可以环游这座历史古城了。(and)

Rent a bicycle

and you can make a tour of this historical ancient town.

17.这对夫妇决定，再穷也要设法供儿子上大学。(no matter)

The couple decided

that no matter how poor they were,

they would try to afford their son to

go to college.

18.我们似乎别无选择，只能等天放晴。(choice)

We seem to have no choice

but to wait for the weather to clear up.

19.犯了这么严重的错误，你再怎么解释也无济于事。

(no use)．

Now that you have made such a serious mistake,

it is no use finding excuses.

20.毫无疑问，家庭教育影响孩子的成长。(doubt)

There is no doubt

that family education affects the growth of a child.

21.既然你问心无愧，你就不必内疚。(no need)

Since you have a clear conscience,

there is no need to feel guilty.

22.轮到她作自我介绍时，她紧张得不知所措。(turn)

When it was her turn to introduce herself,

she was so nervous that she was at a loss.

23.那座纪念碑是为纪念本地的一位为祖国献身的民族英雄所建。(in honor of)

The monument was built

in honor of a local national hero who died for his country.

24.众所周知，吸烟会导致多种疾病。(cause)

It is known to all that smoking can cause many diseases.

As is known to all, …..

25.如果你方便的话，请帮我从邮局取回包裹。(convenient)

If (it is) convenient to you,

please fetch me the parcel from the post office

/please go to the post

office and fetch me the parcel.

26.据估计，上海20年后将在许多方面赶上像纽约、

伦敦这样的国际大都市。(catch)

It is estimated

that Shanghai will catch up with the international cities

like New York and London in many ways in twenty years

27.我们年轻的日子一去不回。(Gone)

Gone are the days when we were young.