《桃花源记》原文、译文、注译、题解

《桃花源记》原文、译文、注译、题解

【题解】《桃花源记》选自《陶渊明集》，陶渊明。陶渊明(365-427)，字元亮;一名潜，字渊明，浔阳柴桑(今江西省九江县西南)人，晋末南宋初着

名的文学家。生在晋末战乱的年代，陶渊明不但写下许多不朽的诗篇，而且

以自己不愿同流合污的高尚志节，树立了一位洁身自好的诗人的形象，被后

人称为“靖节先生”。陶渊明青年时代，家境贫困，在几次出仕的过程中，渐

渐认识到了官场的腐败黑暗。在他做彭泽县令时，那里派一个督邮到县，县

里的小吏叫陶渊明“束带相见”，表示尊迎。陶渊明不愿为五斗米折腰，毅然

辞职，写下着名的《归去来兮辞》，以示和污浊的官场决裂。陶渊明向往着大自然，喜爱农村田园躬耕的生活。归隐后他经常参加农事生产，接近普通

的农民，写出大量诗歌所映农耕生活、描绘田园风光，历来被认为是我国文

学史上的第一位田园诗人。在他的散文创作中，也有不少描写淳朴的农村景物、感情真挚深切、风格朴素自然的作品。《桃花源记》原是《桃花源诗》前的“序”，因为语言清新自然，状物亲切逼真，想象奇特新颖，被人们当作一

篇独立的散文来读，并成为传诵千古的名篇佳作。【注译】桃花源记〔桃花源：地名，虚构的理想化佳境，据说在今湖南省桃源县。记：游记。〕晋太元中，武陵人捕鱼为业。〔晋太元中：晋代太元年间(太元，东晋孝武帝年号)。武陵人：武陵郡(今湖南常德一带)人。捕鱼为业：即(以)捕鱼作为职业。〕缘

溪行，忘路之远近。〔缘yuán)：沿着。溪：溪流。行：划行。忘路之远近：

忘掉了路程的远近(句首省略主语“渔人”)。〕忽逢桃花林，夹岸数百步，中无

杂树，芳草鲜美，落英缤纷。〔逢：遇见。夹岸：夹溪两岸。数百步：几百步。中无杂树：当中没有别的树(只有桃树)。芳草鲜美：芬芳的青草鲜艳美丽。

落英：落花。缤纷：繁多杂错。〕渔人甚异之。〔甚：副词，非常。异：奇怪。