人教新版九年级英语Unit8课文翻译以及重难点讲解

P.59 A 3a参考译文
我们住在一个小镇上，并且几乎每个人都彼此认识。

它过去一直很安静，这附近未曾发生过什么事。

然而，这些天来某件不寻常的事正在我们镇发生。

维克托，我的学校的一名教师，非常紧张。

城镇报社采访他时，他说：“每天晚上我们都听到窗外有奇怪的噪音。

我妻子认为它可能是一种动物，但我和我的朋友们认为那一定是青少年们在玩耍。

我的父母报了警，但他们没发现任何异常。

他们认为那可能是风造成的，我并不这样认为！“
维克托的隔壁邻居海伦也很担心。

“起初，我认为它可能是一只狗，但我没看到狗，也没看见其他任何东西。

所以我猜测它不可能是一只狗。

但它可能是什么呢？”当地的一个妇女看见有个东西逃跑了，但是天黑了，所以她不确定。

“我认为它太大而不可能是一只狗，”她说，“也许它是一只熊或一只狼。

”
我们镇的每个人都在感到不安，并且每个人都有他（她）自己的观点。

一定有什么东西闯入了我们社区的住户家中，但它是什么呢？我们不知道。

大多数人希望这个动物或人会径直走开（go away），但我认为它没那么简单。

噪音制造者对于在社区里制造恐惧乐此不疲。

课文重难点讲解：
I.must have done sth.表示对过去事情的肯定推测，意为“一定做过某事”，该结构只用于肯定结构
e.g.Lily must have done the chores all night,for she looks very sleepy.
It must have rained last night,for the ground is wet.
I noticed that he did not wear a watch and realized that he must have lost it on his way home.
我注意到他没有戴手表,意识到他一定在回家的路上丢了。

II.T here must be sb/sth+动词ing+地点表示“x处一定有x人/x物正在做x 事”
e.g.It is too noisy.There must be some people fighting in that office.
There must be a girl singing in the field.
III.belong to 属于to是介词, 后接名词(短语)或代词(用宾格形式)作宾语。

一般不用于进行时态和被动语态。

e.g. belong to sb. 属于x人通常可以和名词性物主代词或名词所有格(一般是’s 所有格)互相转换。

The blue jacket belongs to him / Jerry.
The blue jacket is his / Jerry’s.
This computer belongs to my father. →
This computer is my father’s.
What group does he belong to? This book belongs to me=This book is mine. Lions and tigers belong to the cat family（猫科家族）.
IV.attend/join / take part in 三者区别，三者都有加入，参加的意思，但用法有区别
1.attend vt. 出席；参加是正式用语，侧重指参加会议、婚礼、典礼，去上课、上学、听报告等。

e.g. I attended a night school.
Lester did not attend the wedding yesterday.
All of us went to attend the lecture given by Mr. Li.
2.join指加入某个党派, 团体组织等,成为其中一员, 意为“参军, 入党, 入团”。

e.g. He was glad to join the Army/the Party/the League.
I’ll join your Wetchat group.
3.take part in指参加会议或群众性活动, 着重说明主语参加该项活动并在活动中发挥作用，约等于join in，二者经常可以互换。

e.g. We’ll take part/join in the sports meeting /club.
take an active part in 积极参加……
The army should support and take an active part in national construction.
军队要积极支持和参加国家建设。

I would like you to take an active part in speaking English in class.
我希望你们能够在课堂上积极地说英语。

V.see sb. doing sth. 看见某人正在做某事（强调动作正在发生）
e.g.I see mom cooking in the kitchen.我看见妈妈正在厨房做饭。

He saw some birds singing in the tree.
see sb. do sth. 看见某人做某事（强调发生的整个过程）
Lucy said she saw me do the housework.
Mike saw some boys play baseball on the playground yesterday.
VI.have fun doing sth. 做某事玩得愉快。

=have a good time doing sth.
=enjoy doing sth.
I have fun/have a good time/ enjoy/flying kites.
我享受放风筝的乐趣。

They have fun/have a good time/ enjoy/skating in the park.
U8P.62 B2b参考译文
巨石阵---谁能解释它的存在?
巨石阵,一个岩石圈,不仅是英国最著名的历史古迹之一,而且它是其中一个最大的谜团。

每年接待了超过75万游客。

特别是在6月,人们很喜欢去这个地
方,因为他们想看到一年中最长的一天看日出。

许多年以来,历史学家认为巨石阵是古代领导人试图与神沟通一座寺庙。

然而,历史学家保罗•斯托克认为这不可能是真的,因为巨石阵建造于很多世纪以前。

“这些领导人抵达英国晚得多.”他指出。

另一个普遍的观点是，巨石阵可能是一种日历。

这些巨石以一种的独特的方式被放置在一起。

在仲夏的早晨,阳光直接照射石头的中心。

其他人认为,这些石头有一种医学的目的。

他们认为这些石头能够预防疾病,同时保持人们身体健康。

”
当你走到那儿时,你可以感觉到能量从你的脚传上你的身体,”一位游客说。

没人确信巨石阵是什么用途,但大多数赞同石头的位置必定有一个特殊目的。

有些人认为它可能是一个埋葬先人的地方,或是一个纪念祖先的地方。

其他人认为它是庆祝战胜敌人而建的。

巨石阵是历经一段很长的时期被慢慢建成的。

大多数历史学家认为它年龄一定接近5000岁。

最伟大的奥秘之一是它是如何被建造,因为石头那么大又那么重。

2001年,一群英国志愿者试图构建另一个巨石阵,但他们没能造出来。

“我们真的不知道是谁建造了巨石阵,”保罗·斯托克说。

”也许我们可能永远不知道,但我们知道他们一定是很勤奋---而且是伟大的规划者!”
课文重难点讲解：
I.because ,for ,as ,since表示“因为”时的区别because, as, for, since这几个词都是表示“原因”的连词，语气由强至弱依次为：because→since→as→for;
其中because, since, as均为从属连词，引导原因状语从句；而for 是并列连词，引导并列句。

1. because表示直接原因，它所指的原因通常是听话人所不知道的，其语气最强。

常用来回答why的提问，一般放于主句之后，也可以单独存在。

例如：
(1)I stayed at home because it rained. 因为下雨我呆在家里。

(2)Because Linda was ill, she didn’t come to school. 玲达因为生病了，没来上学。

(3)Why is she absent? 她为什么缺席？Because she is sick. 因为她病了。

此外，在强调句型中，只能用because。

例如：
（4）It was because I missed the early bus that I was late for school.
我上学迟到是因为我没有赶上早班汽车。

2.since侧重主句，从句表示显然的或已为人所知的理由，常译为“因为”、“既然”，语气比because稍弱，通常置于句首，表示一种含有勉强语气的原因。

例如：
(1)Since he asks you, you’ll tell him why. 他既然问你，那就告诉他为什么吧。

(2)Since everyone is here, let’s start. 既然大家都到齐了，我们就出发吧！
(3)Since I understood very little Japanese, I couldn’t follow the conversation.
我日语懂得不多，因而听不懂对话。

3.as是常用词，它表示的“原因”是双方已知的事实或显而易见的原因，或者理由不是很重要，含义与since相同，但语气更弱，没有since正式，常译为“由于，鉴于”。

从句说明原因，主句说明结果，主从并重。

例如：
(1)We all like her as she is kind. 我们都喜欢她，因为她善良。

(2)As I had a cold, I was absent from school. 因为我感冒了，所以没去上课。

(3)As Victor was not ready, we went without him. 由于维克多没有准备好，我们只好不带他去了
4.for用作连词时，与because相似，但它所表示的原因往往提供上文未交待过的情况。

for不表示直接原因，表明附加或推断的理由，因此for被看作等立连词，它所引导的分句只能放在句子后部(或单独成为一个句子)，并且前后两个分句间的逻辑关系不一定是因果关系，其间用逗号隔开，且for不可置于句首，for的这一用法常用在书面语中，较正式。

例如：
(1)The days are short, for it is now December. 白天短了，因为现在已是十二月份。

(2)It must have rained, for the ground is wet. (从“地面潮湿”作出“下过雨”的推测，但地湿并不一定是下雨所致, for不可以换为because。

)
(3)The ground is wet because it has rained. (“下雨”是“地上潮湿”的直接原因。

)
II.Circle 可数名词，意为“圆圈”，也可表示具有共同兴趣爱好或职业等的“阶层；圈子；界”.
e.g.
The children stood in a circle around the fire.
The man is well-known in historical circles.
Mr Xu is a unknown teacher to the local educational circle.
许先生是一位在本地教育界名不经传的老师.
Circle 还有动词的意思，表示“圈出”。

Please circle the correct answer.
III.receive 及物动词，此句中意为“接待；招待”。

recieve 还可以表示“接受；收到”，与get 同义，其后可接介词from。

They are very glad to have the opportunity to receive the quest.
I received a letter from my mother this morning.
Receive和accept辨析，两者都有收到的意思，但用法不同
1.receive强调客观上收到这一事实，不表明是否愿意接受。

2.accept主动地或自愿地接受，带有“满意；同意；认可”等意味，其反义词为refuse。

e.g.I receive his invitation to the party yesterday, but I refuse to accept it.
The docter received a threating letter.
The teacher accepts the naughty student，Molly’s apology.
IV.medical 形容词，意为“医疗的；医学的”其名词形式是medicine。

He is a medical student.他是个医科学生。

Have you taken your medicine this morning?今天早上你吃过药了么？
V.purpose 名词，意为“目的；目标，意图”，常与of 连用构成the purpose of。

常见短语on purpose, 意为“故意地”
What was the purpose of his visit?
He came here for/with the purpose of seeing his family.
Li Ming broke the windows on purpose.
VI.prevent/stop sb.(from) doing sth. 意为“阻止某人做某事”。

My mother prevents/stops me (from) eating too much candies.
We should prevent the water from being polluted.
注意：from 在主动语态中可以省略，但在被动语态中不得省略。

He was prevented/stopped from playing computer games on school nights.
VII. energy 意为"精力；力量"，不可数名词
Young people usually have more energy than the old.
年轻人通常比老年人更有活力。

VIII.celebrate Vt.庆祝其名词形式是celebration We held a party to celebrate the School Day.
IX.mystery.n.神秘。

迷.mysterious 形容词
The woman is always mysterious.Her past is a mystery.。