浅谈东北方言中的_哎呀妈呀_

[收稿日期]2009-09-15

[作者简介]马薇薇(1984-),女,硕士研究生,主要从事语言学及应用语言学、对外汉语教学研究。

第31卷　第7期2010年7月哈尔滨学院学报

JOURNAL OF HARB I N UN I V ERSI TY Vol .31　No .7

Jul .2010

[文章编号]1004—5856(2010)07—0081—03

浅谈东北方言中的“哎呀妈呀”

马薇薇

(南昌大学中文系,江西南昌　330029)

[摘　要]文章主要从语用和修辞的角度对东北方言中的“哎呀妈呀”进行讨论,在“唉呀妈呀”作为

一个习用语的普遍用法的基础上,分析它在东北方言的具体语境中产生的多种临时语用义,如:表疑问、表否定、表惊叹、表讽刺等;同时,“哎呀妈呀”还存在某些语用变体,在妇女和小孩儿中更为常用。

[关键词]东北方言;哎呀妈呀;语境

[中图分类号]H172.1 [文献标识码]A

在东北地区,“哎呀妈呀”的运用非常普遍,东北人在闲聊或说笑时,时常会穿插“哎呀妈呀……”这一特别用语,有时让人感到莫名其妙,或者觉得有趣,而且还有些亲切,这就是东北方言的微妙所在。下文中,笔者从“哎呀妈呀”的基本用法谈起,探索它在具体语境中所起的不同作用及不同的修辞效果。

一、“哎呀妈呀”的基本义

1.相关义项

经过查找发现,“哎呀妈呀”并未作为词条收入各大字典词典。因此,查找与其相似的“哎呀”,分析其相关义项,有助于对“哎呀妈呀”的理解。

《应用汉语词典》对“哎呀”的解释是:“【哎呀】叹词。①表惊讶,痛苦等:哎呀,这孩子的字写得多好哇!②表埋怨,不耐烦:哎呀,你这毛病怎么老改不过来呀!哎呀,你怎么还没听懂。”

《现代汉语词典》里对“哎呀”的释义为:“【哎呀】叹词。①表示惊讶;②表示埋怨、不耐烦、惋惜等。”

我们认为,“哎呀妈呀”是对“哎呀”的扩展性使用。“哎呀妈呀”作为东北方言里的一种习用语,与“哎呀”有相似之处。“哎呀妈呀”体现着“哎呀”的表达特性,但又有不同程度的扩展。“哎呀妈呀”是需要具体语境来体现其语用意义的一种习用语。

2.“哎呀妈呀”的通常用法

“哎呀妈呀”在具体运用中多用来表感叹和惊讶,或表达一种预料之外的情感。例如:

例1　哎呀妈呀,吓死我了!

例2　哎呀妈呀,这大热天的,你咋来了?例1中,“哎呀妈呀”有点夸张的意味,直接而毫不犹豫地表达自我内心的感受,因为事情多出乎意料,所以语气强烈。例2中,说话人对“来”这件事很惊讶,或是本以为天热对方不会来。紧接着说话人可能会嘘寒问暖,给对方倒水喝,用扇子等给对方降温。

我们发现,“哎呀妈呀”在语音修饰处理上

拉长并加重,即(“呀”,拉长音,“呀”音更趋向于“呀呃”

)嘴咧开,语气强烈,表情夸张。这时它表示对某种现象反应剧烈,尤其用来表达内心的感触。这在东北二人转和小品中多见,通

常配上演员的夸张神情,往往取得出乎意料的喜剧效果,令人回味无穷。例如:

例3　黄宏:过两天生下来不就好了吗。

宋丹丹:生、生!跟你结婚没消遣。结婚四年生三丫片。整天的老大哭、老二叫的。哎呀妈呀,三儿又尿了!

黄宏:来,接着(摘下帽子)。(《超生游击队》)

例4　黑土:没签字售书哇,全白送地么,哎呀妈呀,那一听白送地,全乡都去取(东北话是三声qiu)书去了,回去全糊墙了,那家是左一层右一层,左一层右一层,后来上厕所一看还有这么厚一摞书呢。(《说事》)

例5　“哎呀妈呀,我可稀罕(喜欢)我这个小包了。”(小沈阳在二人转中的台词)

由以上论述可知,东北方言中的“哎呀妈呀”一般出现在口语中,多位于句首,自身并无确切含义,但在一定的语境中,含义丰富,能达到口语修辞的效果。

3.“哎呀妈呀”的口语修辞及其在多种方言里的体现

口语修辞就是在口语交际中,特定的交际主体在特定的语境中,为了特定的目的,运用语言手段,选择适当的内容和方式组成话语传递信息,交流思想和感情的言语调节活动,包括口语交际过程中说什么,怎么说,以及如何有效调动语言要素的一系列活动。同一个词语的口语修辞效果往往通过它在交际中变化的语音效果来体现。因为它直接诉诸于听觉,直接表现为交际主体的声色,语音是口语的物质外壳,尤其是在方言里的声韵调,更能体现出话语流畅的音乐美、节奏感。

这不仅仅表现在东北方言里,在其他一些地区的方言里,也可以找到与“哎呀妈呀”相对应的话语。例如:

北京话的叹词:哎呀,表情叹词,表惊讶。

例6　哎呀,我的天!你们这是给我饯行呢?还是批评我呢?(《剧作》)

例7　哎呀,还真叫他们问住了呢!(《剧作》)

湖南衡阳话的叹词,这里所说的叹词,也包括几个并无感叹意味的呼唤词:(1)哎呀,表惊讶,多用于句前。(2)哎呀咧,表惊讶、惊叹、赞叹。

例8　哎呀,差点不记得哒,猪还冒吃。(惊觉)

例9　哎呀,要你卖肉,你吗买鱼啰?(惊异)

例10　哎呀咧,别个还冒吃,你就先吃哒! (惊异)

例11　罗妹子穿起新鞋来哒,哎呀咧! (赞叹,开玩笑)

本文所论述的东北方言里的“哎呀妈呀”在语境中参与了口语修辞活动,它受到语境的制约,这种口语修辞活动与语境相适应,凸显出口语修辞的表现力。在特定的含疑问、否定、抱怨、嫉妒的语境中,“哎呀妈呀”还具有临时的语用含义。

二、具体语境中“哎呀妈呀”的临时语用义

1.“哎呀妈呀”的下文是疑问句

在这种语境中,“哎呀妈呀”一般为下文的疑问做铺垫。

例12　哎呀妈呀?这是啥啊?咋从来都没见过呢?

例13　哎呀妈呀,咋的啦?快让俺看看。(也许对方外貌上和平时不太一样)

例14　哎呀妈呀!你说啥呢?咱姓赵的不都是一家嘛!(也许对方说了客套话)

上述三句中,在“哎呀妈呀”的后面都有不同程度的疑问,疑问中也有几丝惊讶,而这些疑问一般都不需要得到回答,有些自问自答的意味。我们认为,这里的“哎呀妈呀”作为一个独立成分,具有临时的疑问表意特性。

2.“哎呀妈呀”的下文有明显的否定成分

在这种情况下,“哎呀妈呀”的后文常跟一些否定形式的句子,通常是否定说话人自己。

例15　哎呀妈呀!别看了,别看了,都是年轻时候照的(照片)。

例16　哎呀妈呀!教书还是老李在行,我可不行,我养猪还凑合,选他当校长吧!

在这两句里“哎呀妈呀”都体现了一种表否定的含义,也具有临时的语用义,加强了说话的语气。

28 哈尔滨学院学报2010年