从数字词汇看日语表达的模糊性

日本著 名语 言 学 家芳 贺绥 （ ｃ ｉ
பைடு நூலகம்
巾于
文 中 稳
算 上 一 倍 ０呼 称 圣止 曲 、 徒 前
载有之 分 ｃ 土、 二 倍 改
一
Ｊ 。 即今 天所 说 的 日本 、 中 国、 印 度三 国第
，
Ｌ ， ） 曾在 『 南０ 圭Ｌ 、 辞典』 的 序 言 中指 出 ： ｒ 日本 的 意 谶 ０中 法、 自然 言 本 性 Ｌ ， （ 持 ０（ ０ ６暧 昧 芑ｃ ｉ嫌 幻 扎 为
特 徵 芒扎 、 日本人 像 孛描 ＜忙 欠力 、 世妇 要素ｃ ： 学 ｃ 允。 Ｊ（ 在 日本 式 的 意 识 形
嫌忌， 相反 ， 其 活用、 妙 用 被 认 为 是 文 化 的
一
载之 处 ， 均改为“ 二倍” ， 特 此 公告 。 ）
由 此可 见 ， 到 明治 ８ 年（ 公元１ ８ ７ ５ 年） 为 宴 滞 ９ ＜ 行 幻扎 。 息子 ｃ ｉ 堂々 Ｌ ，
ｒ 南Ｌ 圭Ｌ 、 Ｊ 一 词 的 翻译 ，日本 国 语 辞 典《
啻加 ｃ ， 数量 。 屯 ０数量 ｃ ： 等Ｌ ， ０ 、 量。
一 一
倍
ｒ 州 日赧 Ｊ 私
允加， ） ０ 法、 一 言
② 南 为数 量 啻二 ０ 合 扣 世 数量 。 二
倍。 倍 。ｒ 人 一 恸 ＜Ｊ 一二 倍
！
Ｑ：
语
言
学 研
究
Ｃｈ ｉ ｎ ８ Ｅｄｕ ｃ ａｔ ｉ ｏｎ ｎ ｏｖ ａｔ ｉ ｏｎ Ｈｅ ｒ ａｌ ｄ
从 数 字 词 汇看 日语 表达 的模 糊 性
杨彩虹 （ 大连外国语大学公共外语教研部
辽宁大连
１ １ ６ ０ ４ ４ ）
摘 要 ： 以认知语 言学为理论基础， 通过参 照辞典释 意和归纳总结的方法， 探究具有模糊性的部分数字词汇的语源及含义。 明确数字词汇在语
０花 嫁 ０ 。（ 前天是大安 吉 Ｅ ｌ ， 儿 子
因泡 沫 经 济的 产生 和 解 体 而 重 蹈 日本 的覆 辙 。）
Ｌ 、 之ｊ （ 不明确。 模 糊不 清、 不确切 ） 。
虽 然 日语 表 达 的 模 糊 性 在 国 内 外 常 遭 诟
病， 但 事 实上 ， 任 何 一 种 语 言都 具 有 一 定程 度的 模糊性 ， 例如对大 小、 好坏 、 美 丑 等 对
立形 容词的界 限的认知 ， 恐 怕 在 任 何 一 个 ４ ４ ６ 页， 记载 有 明治８ 年ｌ ２ 月５ 日《 东 京 日日 国 家 都 会 因人 而 异 、 各 人 有 各 自模 糊 的 界 新 闻 》 的 一段 报 道 ：
限吧。
太 政 官 事 。 第 百 八 十 三 号 。 自今 公
意表 达 上 的重要 功能 。 经 分 析发现 ，日语 的模 糊 性 恰 恰 显示 出语 言的 包容 性 与灵 活 性 ， 对 语 言 交流 的顺 利进 行 起 到不 容 忽 视 的作 用 。
关键 词 ： 数字词汇 模糊性 文化特征
语 源
中图分类号 ： Ｇ ７ １
文献标 识码 ： Ａ
－ ９ ９ Ｌ ，幺 Ｌ 。袁 ｊ ＝ ）｝ ）Ｌ ，＜、 碓力 、
③（ 副 的 ｃ 二 用０ 、 ｃ） 一眉。
更 加 ［ 人一 倍】 Ｌ 、 与ｃ ０ 、
Ｌ ， 打。
ｒ 普 段 ９ 屯 一 注 意 Ｌ ， 智ｃ ｔ扎 各 与办ｊ
一
记 者 来 东 京 我 的 住 处 采 访 《 广 州 日报 要问我的 问题概括地 说就是 ， 中 国 是 否会
普 通 ０人 以 上 。 一 超 出常 人 文 献《 新 同 集成 明冶编 年 史 ２ 》 的 第
（ ３ ）ｒ 三 国一 ０花 嫁 ｊ 有 多 美？ 关于ｒ 三 国一 Ｊ 一 词 ，Ⅸ 辞苑（ 第 五 版） ＊的 解 释 为 ｒ （ 室 叮 峙 代 ０流 行 藉） 日
本・ 唐土・ 天竺 ｃ ：扣 危 ， ）【 第 一 南 为
一
文章编号 ： １ ６ ７ ３ — ９ ７ ９ ５ （ ２ ０ １ ３ ） １ １ （ ａ ） 一 ０ ０ ７ ７ — ０ ２
０ 弓 主 （ 夕 ｊ 一 忙 主Ｌ ，允 。
日语 中 有 很 多 包 含 数 字 的 词 汇 ， 其中 不乏含义模糊 、 与数 字 原 意 大 相 径 庭 、 甚 至 让人 费解的例 子。 此处 的“ 模糊 ” 是 对 日语
言之 、 ， ｛ 歹 ０凳生 崩壤 中 国 注 日 本 二 ０舞 啻演 为力 、 Ｌ ｊ － Ｃ ＂ Ｌ ， 。
（ 前不久 ， 在 广 东省 很 畅 销 的 Ⅸ 广 卅 日报 》 的
辞苑 （ 第五版 ） 对 ｒ 南Ｌ 、 主Ｌ 、 Ｊ 的解释为ｒ ｃ ｉ
“
一
眼 中 也 就 相 当 于 世 界 第 一 了。 即 使今 天， 『 三 国一 ０花 嫁 Ｊ 、ｒ 三 国 一 ０花 婿 Ｊ 也 经 常 用于 婚礼 上 称 赞 新 娘或新 郎的 贺词 。 如：
打 Ｌ ０大 安 吉 日、 息 子 ０结婚 披 露
倍” 之记述 ， 之前诸 规章中有“ 一 倍” 记
‘ ＝弓加 、 扎 ０活 用 、 妙 用 文 化 ０ 一 大
０ 等 一 倍
在 室 叮时 代（ 公元１ ３ ９ ２ 一ｌ ５ ７ ３ 年） 人 的
正候 条、 此 旨布 告 候 事 。 （ 太政 官公告。 第 １ ８ ３ 号 文 自今 日起 停 止 所 有 公 文 中计 算 上
允 ＜圭 Ｌ ，＜兄 元 、 转 嫁 芑尢 法 扎Ｌ 、 三 国
一
态 中， 自然 语 言 所 具 有 的 模 糊 性 不 仅 没 被 止 ， 日语 中是 用ｒ 一倍Ｊ 来表示ｒ 二倍 Ｊ 的 意 义的。 而 随 着 明治 维 新 后 西 方 自然 科 学 的
引进 ， 日本 政 府 对 数 字 表 达 有 了更 明 确 的 大特征 ， 成 为描 绘 日本 人形 象 时 不 可 或