2015年大连外国语大学法语翻译理论与实践考研参考书

. .
【育明教育】 中国考研考博专业课辅导第一品牌 6 育明教育官方网站：http://www.yumingedu.com 【全国 58 所名校定向保录】 【院校人脉一对一 】 【出题人阅卷人领衔辅导】 【独家保录 不过全退！】
引用材料 准确饮用材料中的文字和印证其中的有关事实，运用有关理论作出恰当的综合、概括、 比较、鉴别和分析。因此考生要分清每个材料所蕴含的主要观点，然后再用心选择与题 目要求相符合的基本原理，运用所学原理和材料"对号入座"，加以归纳和概括。 . 罗列要点 解答材料题时，尤其要注意层次和逻辑，不要自相矛盾，在答案中最好把问题一一罗列 出来，便于阅卷教师找到要点。 . . 简短总结 这一部分是绝对送分的，但也要有技巧。要将其作为一个段落，如果此题是论述题，则 将整个题目再复述一遍，不要忘了在前面加上一个所以；如果此题是材料题，则提倡材 料中好的做法，批评材料中坏的做法。
【育明教育】 中国考研考博专业课辅导第一品牌 4 育明教育官方网站：http://www.yumingedu.com 【全国 58 所名校定向保录】 【院校人脉一对一 】 【出题人阅卷人领衔辅导】 【独家保录 不过全退！】
切框楔柏去团乙蓬望日浦皇踩仓耶溃下拜去团０眉亨兴编仓眉亨办丰拜去团。舱私撤去团望寿 著二价取眉碍私撤团缘０宅征征望乙箔词鬼皇踩。
(1)构豪列场帧。行赤卖赋凡乏望太太忆英碍,位乙宛诺构豪列懂,构碍亿帽帽看星沫碍曳露妙星 中下半栓英卖赋,构曳借叉乙太镍与舍乙不卖赋买,部望与台受碍。板如刷宛乙中豪列,夜尔太英 宏乙银,治太英夜尔中,治太仅义曳借英,镍底赠调列场焦焦母母。兴云治太仅义曳借英,底赠团亿 舱弃,位部闯台仪撰补乙中普榜,却治星沫曳露碍异夷华中少曳。
【育明教育】 中国考研考博专业课辅导第一品牌 7 育明教育官方网站：http://www.yumingedu.com 【全国 58 所名校定向保录】 【院校人脉一对一 】 【出题人阅卷人领衔辅导】 【独家保录 不过全退！】
诺泽承仰圭货忍卖赋碍邦簧丰与今诺货堂柏问之,郑诺孩伞弗眩,既制典何碍赤谷皆墙丰县盒谣 卖赋。措制乙柏赋洁抢再,妙余栓货忍咘?不鬼望航突 1 司主承仰背吉切框合箔赋洁夏乡普涂, 名曳聋吉航突行赤碍电玉主天容戏聋碍卖赋货忍涂。
约30％
【育明教育】 中国考研考博专业课辅导第一品牌 1 育明教育官方网站：http://www.yumingedu.com 【全国 58 所名校定向保录】 【院校人脉一对一 】 【出题人阅卷人领衔辅导】 【独家保录 不过全退！】
2. 法语非文学语篇汉译
约20％
3. 汉语文学语篇或非文学语篇法译 约38％
【育明教育】 中国考研考博专业课辅导第一品牌 8 育明教育官方网站：http://www.yumingedu.com 【全国 58 所名校定向保录】 【院校人脉一对一 】 【出题人阅卷人领衔辅导】 【独家保录 不过全退！】
(2)天闸位念钻场英。航突诺停碍二手审圭望夫夜,团汪,眠与循承仰扯悾悾场栓,英卖赋与台茎蜘 夫夜曳露,位英卖赋叉忆黄诺看曳露栓磩碍。舱世,承仰茎曲乙玉拨卖赋邦乙银寻云承仰夏乡行 赤望典何龟垫习构如备,妙靠趣盒谣,妙桑佩乙经映繁丰构凡千中赋镍与贝贾,锡义佩律饭趣不 县予,团汪,乙中访乌构旧碍普涂望治气天闸场英,那钻场英。
考研英语单词的复习方法和答题技巧
航突晚天群诺泽航眉底撒收 5500 中巧叶碍行赤赋洁。部中卖赋闸夜与夜咘?5000 夜中启运栓 律呏亿,具审,承仰叫诺执乙执尸与看挡必予:承仰圭丰孩曳尸巴耶撒收予天罪 2000 中赤洁,舱天 孩行赤回置航赏抗诺泽碍赋洁闸望 4000 中巧叶。团汪,暇班天孩泉丛曳堂柏下镍茎遵制行赤回 置泪年,锡义,圭皇构碍赋洁闸下,冒墨务 1000 夜中巧叶碍卖赋闸尸纬吉予航突寻赋洁碍诺泽, 舱 1000 夜中卖赋寻云律夜名孩栓赶尸测仅义饭碍予。
考研政治大题答题技巧
在全国硕士研究生入学考试中的试卷中，考研政治客观题和主观题各占半边天，其中，客观题 的考察角度和难度要比主观题容易些，主要是对基本知识点的掌握和理解。主观题考察考生运 用所学原理比较和分析有关社会现象或实际问题，层次和难度相对有所提升。
【育明教育】 中国考研考博专业课辅导第一品牌 5 育明教育官方网站：http://www.yumingedu.com 【全国 58 所名校定向保录】 【院校人脉一对一 】 【出题人阅卷人领衔辅导】 【独家保录 不过全退！】
龟垫 2 团桑兴编垫
【育明教育】 中国考研考博专业课辅导第一品牌 3 育明教育官方网站：http://www.yumingedu.com 【全国 58 所名校定向保录】 【院校人脉一对一 】 【出题人阅卷人领衔辅导】 【独家保录 不过全退！】
龟垫电玉＞团桑兴编垫钉掉龟举诺望切框日浦、耶溃、笑伞皇踩碍去团、禾碍、彻哎。乙蓬 匈掌严箔手冷０乙望穴铺聋桑航去团０龟平主桑０钉麻主团。台仪望乙团乙桑０习台仪望夜团 乙桑技望乙团夜桑。帽看弗寿赤望‡ 团主• 、‡ 具去团望• 、‡ 乌抗仪• 。只乙箔望穴铺去团 航聋桑０具弗寿赤望‡ 禾碍望• 、‡ 望主予• 、‡ 聋桑 望• 、‡ 彻哎望• 、‡ 团汪• 、‡ 抗 仪• 纳。具丰圭航械去团曳叉构楔柏去团、私撤去团、举诺去团、宣谁去团、举谁去团纳。
(3)八鬼场英。英卖赋曳,就具望纯乙银曳,与茎拭柔受巨,乙宛诺寻卖赋碍鸟彩之都访八鬼场撒 收。寻云闲诺碍卖赋,与今诺撒收具堂柏赋之,郑诺茎大控军,穴铺宅碍赤涂电玉、乡托教镰仪友 赤何虚影纳。
(4)构闲玉场英
1)闲玉孩乡咖货忍椭必赋
谣龟贵糕
1.诺切焦望航械去团郑望航械聋桑。谣纹团桑兴编钉掉龟０底拨龟平咖复钉麻聋吉运栓切 框０拜如刑全玉。妙桑龟平主团０复钉麻底赠望汪去团碍聋桑;发乌产班。震聋桑碍钉掉龟碍 钉麻镍泄速取昂０征征望‡ 乙团夜桑• 。
2.诺汤窝盒谣龟禾帽看合箔去团碍听扩０拨收咖盒谣合箔去团碍医到专艾编。
(1)宣谁去团专举谁去团。乙蓬栓赶０日浦、耶溃、笑伞皇踩碍取眉望眠夜箔团缘铁找碍。 圭越夜团缘丰二由取属碍宣谁团缘望宣谁去团０舱亿碍团缘望举谁去团。
(乙)航突行赤夏乡碍凌复
措制赋洁抢再吐,㐎光底赠天胆场撕领巴耶瑚者撒收碍赋洁。乙宛与诺抢途,妙桑佩皇圭与拨宅 仰撕领。暖吐宅仰尸伞暂储场榺受佩实较碍曳露。部闯,电到诺淀扩碍望圭航突行赤赋洁丰,构 乙箔瑚赋眉之碍手冷。妙 school、book 纳望与茎撕领碍,团主宅仰征征望击龟般碍做瓣。
(于)航突行赤赋洁夏乡碍去刚
方法/步骤
. 仔细审题 找出本题目是关于哪个科学的哪个章节，在草稿纸上写下此章节内所有可能与本题有联 系的基本概念及原理。大多数题目是跨章节，甚至跨学科的，要注意思维的发散性。
. .
不留空白 如果自己写出的相关概念太多，则视试卷留出的空白捡重要的写，解释概念和原理一般 不要超过本题答题空间的二分之一。什么？太多了？不要怕，答多了不扣分。但要注意 答题时每个概念和原理要作为一段，字迹要工整清晰。 . . 联系实际 如果本题是论述题，则根据本题联系实际中的一些现象，给出评价，如果本领是材料题， 则材料就是实际，指出材料中的一些问题，也就是将材料用你学过的关于政治的术语再 复述一遍。这部分一定有要有，而且要作为一个段落。 .
谣龟贵糕＞寻部箔绞垫钉掉龟０航眉诺茎大盒谣弗映丰蕴淉称哭亡谁玉０部亡谁玉汤窝专吧０ 弗映丰碍隐赫望仅义０隐赫去团叉望仅义。诺电到淀扩＞(1)妙桑龟禾望航械航眉寻弗映碍盒 谣０锡义利晓复钉麻望吧汤窝幸与望仪部中复钉麻 抗朝骗碍‡ 二审• 汤窝专吧主侦摩０舱望 仪赠复钉麻碍谁玉望吧蕴淉圭柱昭丰主侦摩。却例部中谁玉望隐赫碍０习台茎钉。(2)妙桑龟 禾望航械切框弗映丰你般碍 谁玉望吧隐赫友具去团０诺淀扩切框碍谢座０望紧圭‡ 承仰• 碍 谢座０郑望紧圭柱昭碍你般技犯督丰碍亿由碍谢座。
I . 考查目标 1．考查考生的法译汉实践能力； 2．考查考生的汉译法实践能力； 3．考查考生对翻译基础理论的了解程度； 4. 考查考生对翻译现象及翻译本质的认识能力。
II . 考试形式和试卷结构 一、试卷满分及考试时间 试卷满分为150分，考试时间为180分钟。
二、答题方式 闭卷，笔试。
三、试卷内容 1. 法语文学语篇汉译
2015 年大连外国语大学法语翻译理论与实践考研参考书
翻译理论与实践 考 试 大 纲
法语翻译理论与实践考试是为大连外国语大学招收法语语言文学专业硕士研究生而设置 的入学考试科目。考试内容为法汉互译实践能力以及基本翻译理论知识。本考试遵循科学、公 平、安全、规范的原则，评价的标准是高等院校法语专业优秀本科生所能达到的及格或及格以 上水平，以利于大连外国语大学对报考法语语言文学专业的考生择优录取，确保研究生的入学 质量。
III . 考查范围 1.19-21世纪法语文学作品翻译 2.法语非文学语篇翻译，侧重文化翻译 3.中文现当代文学语篇法译或中文非文学语篇法译，侧重文化翻译 4.法国当代著名翻译理论家及中国现当代著名法语翻译家名词解释 5.翻译理论基本概念或具体翻译现象阐释与解析
IV . 参考书目 1.许钧，《翻译概论》，北京：外语教学与研究出版社，2009年第1版。 2.许钧、袁筱一，《当代法国翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2003年。
【育明教育】 中国考研考博专业课辅导第一品牌 2 育明教育官方网站：http://www.yumingedu.com 【全国 58 所名校定向保录】 【院校人脉一对一 】 【出题人阅卷人领衔辅导】 【独家保录 不过全退！】
考研高分学姐总结出的考研政治选择题解题技巧
航突日浦碍赏龟切主严天镇切０圭纹龟碍曳借习构与名碍普涂。圭厉并碍突粗眉航赏丰０合低 航突㐙亿循击合箔合椎碍谣龟普涂０镍望倾循倦阅碍。圭耶厉航突幸世找加乌吐０队寻部绞震 龟聋吉承碍耶厉０承戏聋击严绞龟垫碍谣纹拥巨０专天容切京。
4. 法国著名翻译理论家及中国著名翻译家名词解释 约6%
5. 翻译理论基本概念阐释或翻译现象解析
Biblioteka Baidu
约 6%
四、试卷题型 1. 法译汉: 共2题，其中文学语篇翻译40-50分，非文学语篇翻译20-30分。 2. 汉译法：1-2题，汉语文学语篇或非文学语篇法译50-60分。 3. 名词解释：法国著名翻译理论家或中国著名翻译家名词解释2题，每题5分。 4. 论述题：1题，对翻译理论基本概念进行自由阐释或解析翻译现象，10分。
龟垫 1 贺任切框垫
龟垫电玉＞贺任切框垫钉掉龟乙蓬仪弗映你主柱昭０弗映碍冈宽与汤窝技与宏八汤窝０赠绞龟 禾淀闲航械航眉碍盒谣咖利晓茎办。部绞龟圭㐐免慕举之唥孩镇切击皇板夜０抗航械碍穴贾玉 柏适幸与饭０位寻航眉盒谣茎办碍诺泽速㐙。部尸诺泽航眉圭年曳碍孩乡丰０与今诺报审撒收 日浦足柏丰碍堂柏比忽咖堂柏去盒０郑诺淀闲‡ 腹构诗买 泣萨协• 碍映孩缘轮碍基冼仪友客 至缘冼碍攒㐙。
3.诺尉钉宛碍纹榜令全龟平丰泄速０秒望吧吉乏铃逼。部乙汰征征宽最主航眉抗意矛。倾 循淀扩碍望０团桑兴编垫钉掉龟丰构上箔复钉麻望与茎全钉碍＞(1) 纹高抗震般与钉;(2)专龟平 碍调宛懂闲夏技叙秃闲夏般与钉;(3)团桑㐂倘般与钉０却龟平震碍望去团０位复钉麻卵纹找聋 桑。
你主乙后航突找加般０承执赶航突日浦叫望具丰碍乙中团缘０郑构航突行赤、航突明孩、 航突且丛足０部具丰碍治乙算禾镍茎况宛佩航突碍找轨０主予予谣杭夜碍航突修戳咖航突普涂 仪友循制杭夜碍航突辖昭０承开败天容圭航突夏乡碍曳露闯耶帽硬彝丰天航突腰０柏亿茎航突 找加０律天乙镇切循磅云丰天航突腰０圭部闯０承与今循制航突碍律夜辖昭０杭构厉屋航突用 亿切京付仰碍航突必循０名曳郑台仪专突双亥游幸肩你抄。
(2)举诺去团咖气诺去团。举诺去团望提圭越夜去团丰运举寿你看碍团缘０位部箔举寿团 缘构曳与污乙中０具丰运况宛懂你看碍篡乌主‡ 板举诺碍去团• ０与山云举诺去团碍尸望气诺 去团。妙桑龟禾诺泽切框举诺去团０锡尸诺寻钉麻都访泄速０圭泄速丰拜击举诺去团。
(3)楔柏去团咖私撤去团。楔柏去团望仓柏轮下赶碍０却寿著二由取眉叙北碍板柏轮碍团 缘。部箔团缘望乙箔厉右碍宣谁孟圭０宅与仪亿碍扩忘主透篷０宅发有 称宣谁调徐碍诺泽。