跨文化交际中中英交际风格的差异

合集下载

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

仅满足于表层那些显性的，应该探求文化中那更些深层的核心价值部分。中国传统的文化价值观
和文化心理表现在中国人语言行为的足需求，养培学生的交际能力，其是跨文化交际能力才是语尤言教学的最终目的。近些年来，着文化学习在随外语教学中得到愈来愈多的重视，习者的跨文学化交际能力也得到了较大的提高。然而文化是一
深层的核心价值部分。本文旨在分析跨文化交际中较为隐性的中英交际风格的差异，而探讨这一语言行为从和其内含的核心文化价值，高学习者对东、方两种思维模式和核心文化价值观的差异的敏感度。提西
【关键词】跨文化交际；际风格；默行为；语境文化；语境文化交沉高低【献标识码】Ａ文【章编号】１７—Ｏｘ（Ｏ１０－０１０文６２７７２１）３０９－３【图分类号］１中Ｇｌ５
ＴｈｅＣｕｌｕａｔｒｌＡｎａｙｉｆＣｈｎｅｅａｅｔｒｓｏｕｓｙｅｌｓｓｏｉｓｎｄＷｓｅｎＤｉｃｒｅＳｔｌ
ＪｅＩＭｉ
（ｃｏｌｆｒｉｎＬａｇａｅ，ＬｎｈｕＣｍｍｅｃａｏｌｇＳｈｏＦｏｅｇｎｕｇｓａｚｏｏｏｒｉｌＣｌｅｅ，Ｌａｚｏ３００，Ｃｈｎ）ｎｈｕ７０２ｉａ
ＡｂｔａｔＩｂｉｕｈｔｃｌｕｅｈｓｂｅｔａｈｄｇｅｔｉｐｒａｃｎＥｎｌｈｌｎｕｇｅｃｉｇａｄｌａｎｒ ’ｃｌｒｌｓｒｃ：ｔｉｏｖｏｓｔａｕｔｒａｅｎａｔｃｅｒａｓｍｏｔｎｅｉｇｉａｇａｅｔａｈｎｎｅｒｅｓｕｔａｓｕｃｍｍｕｉａｉｅｃｍｐｔｎｅｈｓｂｅｕｈｅｈｎｅ．Ｈｏｖｒｕｔｒｌｓｕｙｓｏｌｏｅｅｅｐｒｔｈｏｅｖｌｅｏｎｃｔｏｅｅｃａｅｎｍｃｎａｃｄｖｗｅｅ，ｃｌｕａｔｄｈｕｄｇｖｎｄｅｅｏｔｅｃｒａｕｓｒｔｅｈｎｓｍｐｙｒｍａｎａｈｕｆｃ．Ｔｈｓｐｐｒａａｙｅｈｅａｉｎｈｐｂｔｅｎｕｓｉｘｒｓｉｎｎｈｎａｈｒｔａｉｌｅｉｔｔｅｓｒａｅｉａｅｎｌｚｓｔｅｒｌｔｓｉｅｗｅｎｌｇｉｔｅｐｅｓｏｓａｄｔｅａ — ｏｉｃｄｒｙｎｕｔｒｌｏｍｓｗｉｈｒｓｅｔｔｉｅｅａｄｗｅｔｒｉｃｕｓｔｌ．ＩｓａｍｅｈｔｕｕｌｎｅｓａｄｎｕｉｇｅｌｉｇｃｌｕａｒｔｅｐｃｏＣｈｎｓｎｓｅｎｄｓｏｒｅｓｙｅｔｉｄｔａｔａｄｒｔｎｉｇｄｒｎｎｉｍｕｉｔｒｕｔｒｌｏｎｅｃｌｕａｍｍｕｉａｉｎｉｐｏｔｄｃｎｃｔｓｒｍｏｅ．ｏＫｅｒｓｉｔｒｕｔｒｌｏｍｕｉａｉｎｉｃｕｓｔｌｌｓｌｎｅｉｈｃｎｅｔｏｃｎｅｔｙｗｏｄ：ｎｅｃｌｕａｍｃｎｃｔ；ｄｓｏｒｅｓｙｅｉｃ；ｈｇｏｔｘ；ｌｗｏｔｘｏｅ
较大的提高。然而，化是一个内涵和外延都很广的概念，不仅是显型的，时也是隐型的，多文化差异文它同很
都存在于我们的意识之外。因此，于文化的学习不能仅仅满足于表层显性的内容，应该探求文化中那些对更
第２卷第３期７
２１０１年５月
甘肃联合大学学报（社会科学版）
ＪｕｎｌｆＧａｓａｈｉｅｓｔ（ｏｉｌｃｅｃｓｏｒａｎｕＬｉｎｅＵｎｖｒｉｙＳｃａｉｎｅ）ｏＳ
Ｖｏ．１２７。ｏ３Ｎ．Ｍａ．２１ｙ０１
从社会语言学的角度来看，言使用是一种语
形的行动指南。它不仅表现在语言交际上，反也
映于非语言交际方面。因此，化的学习不能仅文
社会行为。随着传播通讯的空前发展，当今这在
样一个全球交往的时代，外语教学界也越来越意
跨文化交际中中英交际风格的差异
姬玫・
（兰州商学院外语学院，甘肃兰州７０２）３００
【摘要】随着近些年文化学习在外语教学中得到愈来愈多的重视，习者的跨文化交际能力也得到了学