瞿秋白简介

瞿秋白的翻译观（二）
英译（2）班 徐博书
目录
1 翻译的目的 2 翻译的方法 3 翻译思想的来源 形成
瞿秋白的翻译观
1 翻译目的
翻译的目的
翻译应当为无产阶级革命服务、为社会 变革服务
“翻译世界无产阶级革命文学的名著，并且 有系统的介绍给中国读者，——这是中国普 罗文学者的重要任务之一。……《毁灭》 《铁流》等等的出版，应当为一切中国革命 文学家的责任。”
他提倡“信顺”统一的直译方式，强调忠实于原文 的前提下，使直译的同时做到通顺。
反对：鲁迅的“宁信而不顺” 赵景深的 “宁错而务顺”
绝对的白话
翻译时必须以白话文为本位，而决不能以文言文为本位（严复）， 也绝不能以半文不白的的语言为本位（梁启超，胡适之）
“真正的白话就是真正通顺的现代中国文。这里所说的白话， 当然不限于‘家务琐事’的白话，这是说：从一般人的通俗 谈话，直到大学教授的演讲的口头上说的白话。——第一， 这种气象只限于文章的内容，而不在文字的自己，第二，这 种文字已经有了生命，它已经有了可以被群众容纳的可能性。 它是活的言语。”“所以，书面上的白话文，如不美观不注 重中国白话的文法公律，如不美观不就着中国白话原本有的 公律去缔造新的，那就很轻易走到所谓‘不顺’的方面去。 这是在缔造新的字眼新的句法的时辰，完全失踪臂通俗群众 口头上措辞的习惯，而用文言做本位的结不美观。这样写出 来的文字，自己就是死的言语。”
三、翻译实践活动
他的一生，翻译了200万字的外文作品。大量的翻译实践使得他对翻译 的本质、目标、任务、标准、途径、和方法都有了深切的体验与感悟， 促使他对翻译问题的方方面面进行理性的分析与思考。
评价
为“大众”而呼的译者
瞿秋白不仅是一位伟大的 无产阶级革命家、思想家 、文学家，还是一位卓有 成就的翻译家。他的翻译 及翻译理论是开创性的、 划时代的，影响广泛而深 远。他被鲁迅誉为“信而 且达，并世无两”。
翻译的目的
瞿秋白翻译的革命性
中心思想：翻译为政治服务，翻译本身就是一场政治斗争 体现： 一、作品的选择(无产阶级革命文学，马列文学思想著作)
二、作品的思想内容（为中国革命提供思想武器） 三、产生的社会影响（高尔基，反映社会现实生活，惊醒人 们）
在翻译中倾注革命精神，让读者更真实的了解翻 译作品的思想与精神实质，将文学翻译变成革命 武器，促进革命与社会变革
瞿秋白的翻译观
2 翻译方法
翻译方法
一、“忠实、准确、通顺” 二、 翻译要用“绝对的白话”
直译
“信而不美” “以质应文”
翻译理当把原文的本意，完全正确的介绍给中国读者，使中国 读者所获得的概念等于英俄日德法……读者从原文得来的概念， 这样的直译，理当用中国进口头上可以讲得出来的wenku.baidu.com话来写。 为着保留原作的精神，并用不着容忍“若干好多的不顺”。相 反的，容忍着“若干好多的不顺” ，反而要若干好多的损失 踪原作的精神。
行业PPT模板：www.1ppt.com/hangye/ PPT素材下载：www.1ppt.com/sucai/ PPT图表下载：www.1ppt.com/tubiao/ PPT教程： www.1ppt.com/powerpoint/ Excel教程：www.1ppt.com/excel/ PPT课件下载：www.1ppt.com/kejian/ 试卷下载：www.1ppt.com/shiti/
谢谢观赏！
Thanks!
PPT模板下载：www.1ppt.com/moban/ 节日PPT模板：www.1ppt.com/jieri/ PPT背景图片：www.1ppt.com/beijing/ 优秀PPT下载：www.1ppt.com/xiazai/ Word教程： www.1ppt.com/word/ 资料下载：www.1ppt.com/ziliao/ 范文下载：www.1ppt.com/fanwen/ 教案下载：www.1ppt.com/jiaoan/
瞿秋白的翻译观
3 翻译思想的来源与形成
翻译思想的来源与形成
一、中国传统译论
重视佛经的翻译，丰富了中国的语言，也丰富了中国的文学。他的翻 译标准“既信又顺”以及翻译方法“直译”是对我国传统翻译思想的浓 缩与扬弃，是一般常识与时代要求的结合。
二、马克思、恩格斯的译论
马克思、恩格斯的“忠实、准确、流畅”。