瞿秋白课件
合集下载
瞿秋白课件.
• 王剑红（1903-1924.7
四川酋阳人，是著名作 家丁玲在上海大学的 挚友，是一位聪慧的 女性。
第二次爱情
杨之华，是瞿独伊的母亲，1900年出生于浙江萧山，是家道中落 的绅士门第小姐，曾就读于浙江女子师范学校。20岁时，她和浙江有 名的开明士绅沈玄庐的儿子沈剑龙相爱成婚。沈剑龙喜欢诗词与音乐， 但他和朋友一起到上海后，经不起十里洋场，灯红酒绿的生活引诱， 堕落了。
• 1931年1月7日，在上 海召开中共六届四中全 会上，被解除了中央领 导职务。
• 1932年起，四次避难于 鲁迅家。
• 1934年1月7日，瞿秋白奉命 离开上海，2月5日，到达中 央革命根据地瑞金，任中华苏 维埃共和国中央执委会委员、 人民教育委员会委员、中华苏 维埃共和国中央政府教育部部 长等职。
目录
• 人物介绍 • 主要作品 • 瞿秋白烈士纪念馆 • 瞿秋白的两次爱情
人物介绍
瞿秋白，别名瞿霜、瞿爽、瞿双。1899年1月29号 出生于江苏常州一个破落的士族家庭。是中国共产 党早期主要领导人之一，伟大的马克思主义者，卓 越的无产阶级革命家、理论家和宣传家，中国革命 文学事业的重要奠基者之一。1917年秋考入北京俄 文专修馆学习。1922年春，正式加入中国共产党。 1925年，瞿秋白先后在中共的第四、五、六次全国 代表大会上，当选为中央委员、中央局委员和中央 政治局委员，成为中共领袖之一。1934年，任中华 苏维埃共和国中央执委会委员、人民教育委员会委 员、中华苏维埃共和国中央政府教育部部长等 职。 1935年2月在福建长汀县被国民党军逮捕，6 月18日慷慨就义，时年36岁。
• 1921年5月由张太雷介绍加入共产党，当时属俄共党组织。 • 1922年底，陈独秀代表中国共产党到莫斯科，瞿秋白担任他的翻译 • 1922年12月21日，受陈独秀邀请，离开莫斯科启程回国工作，于1923年1月
瞿秋白
瞿秋白与鲁迅
• 鲁迅一生骂人无数，却对瞿秋白称 赞不已。在1933年，鲁迅送给至 交瞿秋白一副对联：“人生得一知 己足矣，斯世当以同怀视之！” • 瞿秋白就义后，鲁迅在生命最后的 几年时间里，编辑整理了瞿秋白的 译文集《海上述林》。 • 1936年10月18日，鲁迅看到了他 生命中的最后一段广告文字，这段 文字正是《介绍〈海上述林〉》一 文。次日凌晨5点许，鲁迅逝世。
1923年夏，于右任、邓中夏创办上 海大学，瞿秋白担任教务长兼社会 学系主任。瞿在上海大学期间的经 历是他人生中的重要一页，是从文 弱书生向中共领袖转变的一个中间 阶段。
1925年6月4日， 中国共产党的 第一份日报 《热血日报》 （由瞿秋白主 编）创刊。
2.从书生到领袖
• 1927年7月12日，陈独秀被停职，由张国焘临 时代理主持中央工作。8月7日，新来到的共产 国际代表罗明纳兹主持召开会议，并指定瞿秋白 担任临时中央政治局常委领导人。瞿秋白的领导 方式与作风强势的陈独秀不同，只发表一般政治 主张，对组织和军事完全放权。在此次会议中， 确立了土地革命和武装反抗中国国民党政府的总 方针。在瞿秋白主持中央政治局的近一年期间 （1927年8月-1928年5月），策划了三次起义， 1927年11月11日的武汉起义、12月10日的长沙 起义、12月11日的广州起义，均以失败告终。
瞿 秋 白 被 害 前 的 留 影
餐毕，瞿秋白走出中山 公园，慢步走向二华里 之外的长汀西门外罗汉 岭下蛇王宫养济院右侧 的刑场。沿途瞿秋白手 挟香烟，缓缓而行，而 且用俄语唱《国际歌》、 《红军歌》，高呼“中 国共产党万岁”，“中 国革命胜利万岁”， “共产主义万岁”等口 号。到达刑场后，瞿秋 白盘膝坐在草坪上，对 刽子手微笑点头说： “此地甚好！”然后平 静地让刽子手从脑后开 枪]时年36岁，当日下午， 瞿秋白遗骸被埋葬在罗 汉岭盘龙岗。
瞿秋白PPT
★瞿秋白——他以国家兴亡为己任，用
பைடு நூலகம்
自己年轻的生命谱写了一首赞歌，给 后人开辟出一条光明之路！ ★瞿秋白——他是一代伟人！用生命捍 卫了理想和信仰，抱着乐观心态去奋斗！ ★瞿秋白——他是一个真正的文人， 更是一个真正的革命伟人！
瞿秋白永在人们心中
• 《秋之白华》
——影视作品
《多余的话》
• 《多余的话》没有一句批评主义和 组织，但其强烈的“自我谴责”却渲 染出内部斗争失败者的悲沉意绪。他 没有一句否定革命和斗争，但坚决不 作烈士状，对自己是否为叛徒不无犹 豫的语气，确实暗示了对斗争哲学的 深刻厌倦。 • 《多余的话》肯定是革命进行曲 的不和谐音。但消极的自责包含着积 极的主张：软弱的绅士和脱离实际的 文人要参加政治斗争，非得来一番脱 胎换骨不可，“软心肠”的人是从事 不了血流如水、积尸为山的革命斗争 的。
• 1921年秋，东方大学开办中国班，瞿秋白作为当 时莫斯科仅有的翻译，进入该校任翻译和助教， 中国班单独编一班，该班学生有刘少奇、罗亦农、 彭述之、任弼时、柯庆施、王一飞、肖劲光等， 瞿秋白讲授俄文、唯物辩证法、政治经济学，并 担任政治理论课翻译。
在中共担任职务
• 1925年1月起，瞿 秋白先后在中共的第 四、五、六次全国代 表大会上，当选为中 央委员、中央局委员 和中央政治局委员， 成为中共领袖之一。
•
瞿秋白（1899.1-1935），江 苏常州人，散文作家，文学评论 家。他曾两度担任中国共产党最 高领导人，是中国共产党早期主 要领导人之一，马克思主义者， 无产阶级革命家、理论家和宣传 家，中国革命文学事业的重要奠 基者之一，上海大学原教务长兼 社会学系主任，在国共合作的背 景下，把上大建设为南方的新文 化运动中心，为中国人民的解放 事业和民族振兴输送了一大批栋 梁之才。1935年2月在福建长汀县 被国民党军逮捕，6月18日慷慨就 义，时年36岁。
瞿秋白
1899年1月出生在江苏常州。 1917年考入北京俄文专修馆学习。 1920年以《晨报》特约记者身份赴苏俄采访，先后撰写多篇通讯，对苏俄的 政治、经济、外交、工人组织、党的建设等做了系统阐述。 1921年5月，经张太雷介绍，瞿秋白在莫斯科加入联共（布）党组织， 1922年2月转为中国共产党党员。 1923年1月，瞿秋白回国后担任《新青年》等刊物主编，发表大量政论文章， 运用马克思主义分析中国国情，考察中国社会状况，论证中国革命问题，为 党的思想理论建设做出开创性贡献。 1925年1月，瞿秋白在党的四大上，当选为中央委员、中央局委员。后来，在 党的五大、六大，他均当选为中央委员和中央政治局委员，成为中国共产党 的重要领导人之一。
瞿秋白(1899-1935)小名阿双、霜，是长子。 瞿轶群(1900-1981)小名群群、均均，是长女。 瞿云白(1902-1958)小名阿耘，后改名昀白，是次子。 阿鑫(早殇，生卒年不详)小名阿兴，是三子，幼时因上学失 落了书本，不敢回家，在野外过夜而得病致死。 瞿景白(1906-1929)小名森，后改名景白，是四子，幼时鼻 子上生了疮，因为无钱医治，只能任其溃烂，最终成了塌鼻 子。 瞿垚白(1909-？)小名阿尧，是五子，自幼头脑迟钝，患有 癫痫病，并有精神病现象，在其母亲自杀后，跟随其父亲飘 流到湖北、山东，约20余岁时死于山东济南。 红红(生卒年不详)，3岁时即患肺炎病死了，是次女。 瞿坚白（1913-1944）小名阿谷，是六子。
1927年8月担任临时中央政治局常委，并主持中央 工作，成为中国共产党第二任最高领导人。
1931年1月7日瞿秋白被解除中央领导职务，不再 担任中央政治局委员。
1935年红军长征后，瞿秋白带病留守南方，在向 香港转移途中遭国民党宋希濂部逮捕， 6月18日， 在长汀中山公园执行枪决。
瞿秋白2ppt-PPT课件
他是一个弱者：文弱的外表，多病的身体， 常说的是吴侬软语，爱吃的是家常豆腐，忍耐、 躲避、讲和气的标本道德，温文尔雅、隐忍谦 让的性格，使他屡屡成为某些所谓的强者的打 击对象——被李立三批判，被王明打击，被周 扬排挤，直至情 况下，固守自己做人的标准不肯稍 有降低，剖析自己的灵魂不肯稍有 敷衍，其人性的光辉，人格的魅力， 使敌对阵营里的人也不由得为之感 慨，为之动容，为之落泪，为之改 变人生的选择。
《回忆秋白》
初完 中 杨 著 书 稿成 央 之 洪 籍 。了 组 华 久 作 《织具成者 回部体 ： 忆委指 杨 秋派导洪之 白，下之华 》陆，華遗 的续由在
•
他们
杨之华，是家道中落的绅士门第小姐。曾就读于浙江女子师范学校。20岁时 ，她和浙江有名的开明士绅沈玄庐的儿子沈剑龙相爱成婚。沈剑龙喜欢诗词 、音乐，但他和朋友一起到上海后，经不起十里洋场、灯红酒绿的生活引诱 ，堕落了。 杨之华心中的怨愤。1922年杨之华只身跑到上海，参加妇女运动，认识 了向警予、王剑虹等人，并于1923年底被上海大学社会学系录取。 瞿秋白当时是社会学系的系主任，他风度翩翩、知识渊博，在师生中声 望很高。杨之华第一次听瞿秋白的课，就对他留下了难以忘怀的印象。 杨之华学习努力，又是社会活动的积极分子，瞿秋白与她渐渐熟悉起 来。瞿秋白还做了她的入党介绍人。
3
–
秋之白华
• 瞿独伊的母亲杨之华， 1900年出生于浙江萧 山，是家道中落的绅 士门第小姐，当地出 名的美人，曾就读于 浙江女子师范学校。 20岁时，她和浙江有 名的开明士绅沈玄庐 的儿子沈剑龙相爱成 婚。
• 1923年底被上海大学 社会学系录取。瞿秋 白当时是社会学系的 系主任，他风度翩翩、 知识渊博，在师生中 声望很高。杨之华第 一次听瞿秋白的课， 就对他留下了难以忘 怀的印象1924年11月 7日，“十月革命”纪 念日这一天，瞿、杨 在上海举行了结婚仪 式，沈剑龙亲临祝贺。
瞿秋白《一种云》课件PPT
（3）“太平洋” 和“大西洋”的“狂飙风暴”指的是帝 国主义侵略势力；“画符的人”指的是高利贷者；“吃泥 土的土蜘蛛”指的是地主豪绅；“肚里装着铁心肝钢肚肠 的怪物”指的是官僚资本主义。
（4）“战云” 二字用的精妙确当，侵略、压迫、摧残、 镇压，尽括其中。
“榨床底下淌着模 糊的血肉”指的是呻吟在三座大 山压榨下的广大劳动人民；他们是这种“战云”侵凌的对 象。用“榨床”比喻当时的社会，鲜明地表现了作者对内 外敌人的刻骨仇恨和对人民的深切同情。这种云，就是这 些内外反动势力共同的象征。
（选自1931年10月20日《北斗》 第一卷第二期《笑峰乱弹》）
四、《一种云》赏析
（一）创作背景
当时正是国民党反动派对以中国共产党为首的革命力量 进行疯狂的反革命围剿的白色恐怖的年头。
（二）具体赏析。
（三）艺术手法。
(四)思想主题。
（1）首先通过天皱其眉、日月惨淡、山岳潜形、江河冷 酷、雨雪风霜更相肆虐等等自然景象，描绘出一个“一点儿 光明也没有”的“漫漫长夜”。
（5）这是作者对人 民寄于期望，发出召唤， 预言明天。对革命形势 的准确估计。对祖国未 来的科学预见、对人民 改天换地的伟大力量的 深刻认识，这一切使杂 文具有一种强大的说服、 启发和鼓舞力量。
1、大量运用象征的手法。 2、语言简洁凝练。 3、色彩鲜明，感情激烈。 4、气势昂扬，具有独特的战斗风格。
（2）接着指出：“这都是一种云在作祟”，并特意点明这 种状况“已经二十年了”。从北洋军阀在帝国主义卵翼下篡夺 辛亥革命胜利果实到作者写作这篇杂文，正好二十年。这是国 内外敌人狼狈为奸对中国人民进行野蛮蹂躏的二十年。这里， 作者采用象征 手法，以天地喻人世，影射与抨击了这个黑暗如 漆的社会，传达了人民痛苦的感受。
《觅渡,觅渡,渡何处？》课件
资料三
（3）、1931年5 月瞿秋白因上海党中央某机关 被破坏而避难到茅盾先生家中，与茅盾谈起了创 作问题。之后，他与妻子杨之华扮作乡村新来到 上海的人租了南市紫霞路68号——一个爱好文学 而又同情革命的谢詹如的两间楼房，开始了他的 文学创作。自此直到1932年冬天，他完成了大量 翻译作品和许多重要的论文和杂文。他并且与鲁 迅先生建立了亲密的战斗的友谊。鲁迅为了表明 他特别看重他们的友谊，将清代何瓦琴语书写成 立轴赠给秋白：“人生得一知已足矣，斯世当以 同怀视之。”
为什么以《觅渡，觅渡，渡何处？》为题？
1、祠堂前，原有一条小河，叫觅
渡河。 2、很好地概述了瞿秋白探索的一 生。 3、同时，是对瞿秋白精神世界的 一次探索。
写作手法 1、举例，对比衬托。 2、叙述、议论与抒情 的结合。
路
我是一个执着的行者 甩出期待的目光 把你一段一段地拉近 又一段一段地丢远 我不停地迈动双脚 也挣不脱你的诱惑 读着你神秘的字码 从原点一直到原点 耐不住心的饥渴 捋过你柔韧的躯体 掐下丰满的一截 放到唇边轻舔 你厚重的味道 收入我空阔的丹田 凝成一粒晶莹的珍珠 缀饰在我尘染的王冠
学习目标
（一）了解瞿秋白的事迹，学习瞿 秋白的精神，建立正确的人生观价 值观。 （二）整体感知，探讨瞿秋白的精 神。 （三）学习此文的语言以及写作手 法。
“他是一个
书生啊，一 个典型的中 国知识分子， 你看他的照 片，一副多 么秀气但又 有几分苍白 的面容。”
划分段落 概括段意
全文可分为三部分。 （一）（1、2）介绍写作缘起和瞿秋白的 人生悲剧。 （二）（4、5、6）从三个角度由衷地赞颂 瞿秋白。 （三）（7、8）对瞿秋白“宁肯舍其事而 成其心”的人生悲剧进行思索，表达了对 瞿秋白人格力量的崇高敬意。
《觅渡-觅渡-渡何处？》课件
2.作者笔下的瞿秋白是一个什么样的人？
• • • • •
才华出众 心忧天下 视死如归 淡泊名利 不负其心
3.作者用了那些手法来写瞿秋白？
• 对比、衬托。
• 用李逵突出他以柔弱之躯去救国救民; • 用“听课的人挤满礼堂……教师也挤进来听”突 出他讲课水平之高; • 用郑振铎求印突出他治印水平之高； • 以文天祥、鲁迅、朱自清突出他明晓生死大 义…… • 用梁实秋的“与己无关”反衬他的爱国情操； • 用我党历史上的叛变者突出他的忠贞不渝。
转眼到了1935年，瞿秋白被捕…… 懦弱的叛徒 他是成为＿＿＿＿＿， 英勇的战士 还是成为＿＿＿＿＿？
瞿秋白的最后一次觅渡 舍 生 取 义 完美的句号
——伟大、崇高、完美
高呼口号、献身革命、隐恶扬善、内外彻 底的鲜红、把人争议
剖析灵魂、 献出肉体、“我是一个多重 色彩的人”、把革命投入人生
古今中外的瞿秋白式的人物
项羽、屈原、岳飞、文天祥
林则徐、梁启超、朱自清、
曼德拉、圣雄甘地……
• 文天祥曾经“惶恐滩头说惶恐，伶仃洋里叹伶 仃”，但这并没有玷污其“留取丹心照汗青” 的浩然正气；瞿秋白在《多余的话》里表达了 对政治的厌倦之后，仍然选择了舍生取义，不 为临难苟免，不为身后清名所困扰。他对正义、 真我、自由思想和独立人格的追求，虽然没有 的鼓舞激昂口号，却有持久的人性力量。它在 现代民族国家的现代化进程和复兴中，对于修 补凋敝的人文精神，丰富民族记忆，塑造兼容 并蓄的民族性格，岂不弥足珍贵？
思考：文章为什么以《觅渡，觅 渡，渡何处？》为题？
1、祠堂前，原有一条小河，叫觅渡河。 2、很好地概述了瞿秋白探索的一生。 3、同时，是对瞿秋白精神世界的一次探索。 知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。
《翻译家瞿秋白》课件
介绍瞿秋白在翻译领域的代表 作品。
翻译作品中的特点
分析瞿想
1
瞿秋白的翻译思想
揭示瞿秋白在翻译过程中的思考和方法。
2
翻译思想的影响与传承
探讨瞿秋白翻译思想对后世的影响和传承。
结语
瞿秋白对于翻译界的贡献
总结瞿秋白在翻译领域的重要贡献和价值。
总结与展望
总结瞿秋白的翻译事业，并对未来的发展进行展望。
《翻译家瞿秋白》PPT课 件
"翻译家瞿秋白"介绍了瞿秋白的生平和他在翻译领域的杰出贡献。通过本课 件，了解瞿秋白及其翻译思想的影响和传承。
概述
简介瞿秋白
介绍瞿秋白的背景和重要性。
瞿秋白与翻译的关系
探讨瞿秋白在翻译领域的作用和影响。
翻译生涯
翻译生涯的起步
探索瞿秋白的早期翻译经历和 成长。
瞿秋白的翻译作品
人物-秋之白华PPT
杨之华（1901-1973），全国妇联第三届副主席。 1925年10月接替向警予任中共中央妇女部代部长， 并兼任中共上海地委妇女部长，当选为上海各界妇女 联合会主任。后在上海协劣瞿秋白进行“反文化围剿” 癿斗争，同鲁迅结下友谊。1935年去苏联参加共产 国际第七次代表大会，之后任国际红色救济会中国代 表，为该会常务委员。1941年回国途中在新疆被反 劢派逮捕。1945年出狱后到延安担任中共中央妇委 委员，晋冀鲁豫中央局妇委书记。建国后，先后任全 国妇联国际部部长、第一届常委、第三届副主席，全 国总工会女工部部长。1956年曾带领中国妇女代表 团参加在匈牙利布达佩斯丼行癿第一次世界女工会议。 1962年在中共中央八届十中全会上当选为中共中央 监察委员会委员，候补常委。1973年10月20北京《晨报》和上海 《时亊新报》聘为特约 通讯员到莫斯科采访。 1921年6月22日，共 产国际第三次代表大会 在莫斯科丼行。7月6 日，是瞿秋白永远难忘 癿日子，他在安德莱厅 见到了伟大癿革命导师 列宁，并在会间进行了 简短癿交谈。 1922年 底，陈独秀代表中国共 产党到莫斯科，瞿秋白 担任他癿翻译。1922 年12月21日，受陈独 秀邀请，离开莫斯科启 程回国工作。
8月23号瞿秋白和各地学生代表集聚新华门抗议马良祸鲁被警察厅逮捕8月30号迫于全国爱国运劢癿压力释放了全部请愿代1920年8月瞿秋白被北京晨报和上海时亊新报聘为特约通讯员到莫斯科采访
1917年春，瞿秋白随同堂兄纯白 北上到北京。原本秋白要报考北 京大学，但付丌起学膳费，参加 普通文官考试未被考取，于是考 入外交部办癿“丌要学费又要出 身”癿俄文与修馆，学习俄文。 1919年5月4日，性格内向癿瞿秋 白参不了五四运劢，加入了李大 钊、张嵩年发起癿马克思主义研 究会。6月3日参加上街演讱活劢， 反劢当局逮捕了包括瞿秋白在内 癿一百七十八人，关押于北大法 科校舍临时改癿拘留所。6月8日 迫于各界压力释放全部学生。8月 23号，瞿秋白和各地学生代表集 聚新华门抗议“马良祸鲁”被警 察厅逮捕，8月30号迫于全国爱国 运劢癿压力，释放了全部请愿代 表。
【高中语文】瞿秋白：一个人的义路ppt精品课件
我听到，《二泉映月》的曲调凄凉地响起。阿炳，一 个曾经的富人，在无尽的挥霍后，他败光了家产，瞎了双 眼，凄苦的生活让他心中寒意四起，经历过人生的跌宕起 伏，品味过人生的百态。在一汪寒潭中，他感受到了那冰 冷却不失温度的月光，把自己坎坷的经历谱写进凄凉的乐 曲中，正是因为经历过苦痛折磨，经历过内心煎熬，经历 过人生百态，才能成就了这撼动人心的《二泉映月》，创 造了他人生又一份精彩。
我看到，苏轼在赤壁 挥笔洒墨。他，出生在一 个艰难的时代，国内积贫 积弱，国外虎狼窥伺，改 革与保守对峙，抗争与妥 协并存。他，是一个矛盾 的思想家与身体力行的苦 行僧。腐败的朝廷关闭了 他的济世之门，同僚的排 挤令他苦不堪言，历经过 风雪洗礼，使他的文字更 加铿锵有力；经历过迫害 折磨，令他的意志更加顽 强，正是因为经历过血雨 腥风，才成就了永不言败 千古流芳的苏东坡。
也许还会有人认为比尔-盖茨 距离我们太远，那 我们身边默默追求奋斗的人呢？ 洪战辉，曾经感动中国的青年人，他渴望改变生 活，不屈不挠，接受生活的考验。即使成名，却也继 续奋斗。 青藏铁路的全体工人们，不正是有他们那样追求 奋斗的人，才会在世界脊梁上架起了运送幸福的铁轨。 他们不就是我们身边默默奋斗的人吗？有人为个人事 业而奋斗追求，更有人为祖国的事业而奋斗追求，他 们的人生才更有意义。 奋斗的人生，如向日葵般热烈；奋斗的人生如红 梅般坚毅；奋斗的人生更如玫瑰般迷人 .
此时此刻的我不禁想起了瞿秋白，他当时选择政治 生涯应同此时的我一样吧——在拼搏中奋斗。他本是一 位教授，完全可以专心教好书留下好名声宁静地度过一 生；但是他没有，他最终选择了革命；然而革命也就意 味着苦难。的确，他的政治生涯是坎坷的。无人理会的 孤独，被人谄言的无奈，叫人排挤的痛苦------但他没有 放弃，他始终以拼搏的姿态直面人生。或许有人认为这 是不值得的，拼搏一生，苦痛一生，却落得个命丧他乡。 可是有谁能了解这拼搏背后的充实？不是历史选择了他， 而是他选择了历史。那是人生的财富，他经历过。 瞿秋白是孤独的，但我想我不孤单。因为他的灵魂 一直在我左右，我只是秉着他的精神，一步步勇敢地迎 接狂风和暴雨。虽然一生平平淡淡也是快乐的，但我想 那不是我的性格，我会像秋白一样去经历人生的酸与甜， 苦与辣。因为我有梦想和想要去的地方。我
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
目录
• 人物介绍 • 主要作品 • 瞿秋白烈士纪念馆 • 瞿秋白的两次爱情
人物介绍
瞿秋白，别名瞿霜、瞿爽、瞿双。1899年1月29号 出生于江苏常州一个破落的士族家庭。是中国共产 党早期主要领导人之一，伟大的马克思主义者，卓 越的无产阶级革命家、理论家和宣传家，中国革命 文学事业的重要奠基者之一。1917年秋考入北京俄 文专修馆学习。1922年春，正式加入中国共产党。 1925年，瞿秋白先后在中共的第四、五、六次全国 代表大会上，当选为中央委员、中央局委员和中央 政治局委员，成为中共领袖之一。1934年，任中华 苏维埃共和国中央执委会委员、人民教育委员会委 员、中华苏维埃共和国中央政府教育部部长等 职。 1935年2月在福建长汀县被国民党军逮捕，6月 18日慷慨就义，时年36岁。
在他看来，“顺”和“信”虽然是一对矛盾，但 矛盾的两个方面可以相互转化，可以有机的统一 在一起。求信（即忠实）必须“估量每一个字 眼”，但同时又可能会招致“不顺”，但是翻译 者必须尽最大的努力将“不顺”理顺，因为“不 顺”就是“不达”，就势必影响译文对原文精神 的再现，影响“信”。在秋白眼里，“顺”就是 顺畅易懂的真正的中国白话。所以，他强烈反对 赵景深的“宁错而务顺”的说法，又不赞成鲁迅 的“宁信而不顺”的观点。
第二次爱情故事正在继续……
当杨之华感觉到两人互有好感时，内心充满矛 盾，她选择回避，跑到了萧山母亲家。 面对人生的重大抉择，瞿秋白也苦苦地思索： 既然沈剑龙已经背叛了杨之华，为什么我不能去 爱？既然我真心地爱她，为什么不敢表示！于是 趁放暑假的机会，瞿秋白大胆来到了萧山杨家。 当时沈剑龙也在杨家。
第二次爱情
杨之华，是瞿独伊的母亲，1900年出生于浙江萧山，是家道中落 的绅士门第小姐，曾就读于浙江女子师范学校。20岁时，她和浙江有 名的开明士绅沈玄庐的儿子沈剑龙相爱成婚。沈剑龙喜欢诗词与音乐， 但他和朋友一起到上海后，经不起十里洋场，灯红酒绿的生活引诱， 堕落了。 杨之华心里很怨愤。 1922年杨之华只身跑到上海，参加妇女运动， 认识了向警予、王剑虹等人，并于1923年底被上海大学社会学系录取。 瞿秋白当时是社会学的系主任，他风度翩翩，知识渊博，在师生中 声望很高，杨之华第一次听瞿秋白的课，就对他留下了深刻的印象。 杨之华努力学习，有时社会活动的积极分子，瞿秋白与她渐渐熟悉 起来。瞿秋白还做了她的入党介绍人。
瞿秋白的两次爱情
• 第一次：1923年，瞿秋白与王剑虹两人相识、相 爱，不到半年即结合。由于两人都有志于革命， 并且都热爱文学，有着诗人的气质和才华，他们 婚后的生活充满了诗歌的浪漫和词赋的情趣。结 婚7个月后，王剑虹就因患肺结核而去世，瞿秋白 曾在给丁玲的信中表白说“自己的心也随剑虹而 去。
பைடு நூலகம்
• 王剑红（1903-1924.7 四川酋阳人，是著名作 家丁玲在上海大学的 挚友，是一位聪慧的 女性。
瞿 秋
白 翻 译
特征
一、文学与政治并重的翻译题材
• 五四前后的瞿秋白正在北京的俄文专修馆学习，学校课本 的内容主要就是普希金、托尔斯泰、屠格涅夫等人的作品。 这些作品充满了现实主义精神，引起他浓厚的兴趣，于是 瞿秋白在大量阅读的基础之上，开始尝试着翻译这些作品。 译介活动使瞿秋白和他的文学伙伴们无形之中卷入了“文 学革命”的浪潮之中，瞿秋白渐渐从原来信奉的老庄旧学 的伤感情绪中走了出来，救国救民的政治意识逐渐强烈起 来。于是他便以翻译作品作为批判旧社会的“投枪”，作 为宣传新思想的武器，走上了民族解放斗争的前线。
• 瞿秋白第一篇公开发表的译作是发表在《新中国》杂志上 的托尔斯泰的短篇小说《闲谈》，随后陆续发表了一系列 的译作，包括《仆御室》、《论“不死”书》、《告妇女 文》及《答论驳“告妇女书》之节录、《祈祷》、《付过 工钱以后》、《论教育书》、《妇女》、《社会之社会 化》；这些作品的作者都是大家，不仅有俄国的大文豪托 尔斯泰和果戈里，还有意大利的马德志尼、法国的都德以 及德国的倍倍尔。需要说明的是瞿秋白的外语除了俄语之 外，还有英语和法语，所以他翻译所依据的原文主要是俄 文，马德志尼的《论“不死”书》和倍倍尔的《社会之社 会化》都是从俄文转译过来的。这些译作分别发表在《新 中国》、《曙光》、《妇女与解放》、《妇女评论》、 《改造》等进步杂志上。
• 1931年1月7日，在上 海召开中共六届四中全 会上，被解除了中央领 导职务。 • 1932年起，四次避难于 鲁迅家。
• 1934年1月7日，瞿秋白奉命 离开上海，2月5日，到达中 央革命根据地瑞金，任中华苏 维埃共和国中央执委会委员、 人民教育委员会委员、中华苏 维埃共和国中央政府教育部部 长等职。 • 1935年，被国民党军逮捕，6 月18日饮弹洒血，从容就义。
翻译的方法
瞿秋白结合自己的翻译实践和体会指出，要使译 文“忠实、准确、通顺”，“翻译要用绝对的 白话”，要“直译”。
（一）关于“直译”
瞿秋白的直译是“信言不美”的选择，是“以质 应文”的手段。为了避免“以质应文，则悦者寡” 的结果，秋白认为“应当用中国人口头上可以讲 得出的白话来写”。这样既能保存原作的精神， 又能使译文“顺”。他认为“直译”要“估量每 一个字眼”。
关于瞿秋白翻译思想的来源与形成
瞿秋白的翻译思想不是空洞的理论，更不是空穴 来风。他对翻译的理解和感悟得益于： （一）中国传统译论 （二）马克思、恩格斯译论 （三）他自己的翻译实践活动
• 瞿秋白(1899-1935)的一生非常短暂，36岁就为革 命事业献出了宝贵的生命；但是他身后却留下了 500多万字的珍贵文字材料，其中仅翻译部分 “据粗略估计，大概不会少于二百万字。”同时 他也是第一个从俄文原文直接翻译的人，翻译的 质量也是有目共睹的，鲁迅曾称他的译文“信而 且达，并世无两”，瞿秋白在翻译领域的贡献可 谓大矣。他的第一篇公开发表的文学作品就是一 件译作，而直到他牺牲的前两年他依然坚持在艰 苦的环境下从事翻译活动，所以瞿秋白的翻译实 践贯穿了他革命的一生。
求学篇
1904年5岁的瞿秋白进入民间幼儿教育机构 私塾读书 1905年转入当地冠英小学 1909年春天，10岁的瞿秋白考入常州府中 学堂（现江苏省常州市高级中学 ） 1916年年底，瞿秋白得到表舅母的资助，进 入武昌外国语学校学习英文 1917年春，原本瞿秋白要报考北京大学，但 付不起学膳费，参加普通文官考试未被考取，于 是考入外交部办的‚不要学费又有‘出身’‛的 俄文专修馆，学习俄文
• 1927年2月，参与策划上海工人武装起义。4月， 参加中共五大，在会上批评陈独秀右倾领导错误， 当选为中央委员、政治局委员，并任政治局常委。 • 8月7日，主持召开中共中央紧急会议，纠正和结 束了陈独秀的右倾投降主义。 • 1928年5月，担任中共驻共产国际的代表团团长。 • 1930年9月底，召开六届三中全会，批判立三冒 险主义路线。
俄国篇
• • • • 1920年8月，瞿秋白被北京《晨报》和上海《时事新报》聘为特约通讯员到
莫斯科采访 1921年7月6日，瞿秋白在安德莱厅见到了革命导师列宁，并在会间进行了简
短的交谈 1921年11月7日，俄国十月革命节四周年，瞿秋白在莫斯科 ，又一次见到了 列宁，并聆听了他的演讲 1921年秋，东方大学开办中国班，瞿秋白作为当时莫斯科仅有的翻译，进入 该校任翻译和助教 （该班学生有刘少奇 ） 1921年5月由张太雷介绍加入共产党，当时属俄共党组织。 1922年底，陈独秀代表中国共产党到莫斯科，瞿秋白担任他的翻译 1922年12月21日，受陈独秀邀请，离开莫斯科启程回国工作，于1923年1月 13号回到北京。
（二）关于“绝对的白话”
秋白的“顺”就是指翻译时，必须“以白话文为 本位”，而决不能“以文言为本位”（如严复等 的译文），也绝不能“以半文不白的语言为本位” （如梁启超、胡适之、赵景深等所为），否则译 文就会走向“不顺”。这里的“白话”指的是 “真正的白话”、“绝对的白话”、真正通顺的 现代中国文”。
。
• • •
主要作品
• 《赤都心史》 、《俄乡纪程》 、《多余的话》 、 《高尔基创作选集》、《现实-马克思主义文艺论 文集》 • 《卜算子· 咏梅》 寂寞此人间，且喜身无主。 眼底云烟过尽 时，正我逍遥处。 花落知春残，一任风和雨。 信是明年春再来，应有香如故。
瞿秋白烈士纪念馆
2006年10月17日瞿秋白烈士纪念馆在当年烈 士就义的地方——中国文化名城长汀正式开馆。
有意思的事情发生了……
ing中
不曾想，沈剑龙竟然和瞿秋白一见如故，对瞿 秋白的人品与才华师傅尊敬、仰慕。面对复杂的 感情问题，他们三人开始了一场奇特的“谈判”。 谈判结果是在上海《民国日报》上同时刊登 三条启事。
谈判结果
• 一是沈剑龙与杨之华离婚启事
• 二是瞿秋白与杨之华结婚启事 • 三是瞿秋白与沈剑龙结为好友启事
• 在瞿秋白早期的九篇译作之中，文学题材与政治题材的选 取基本上平分秋色，呈现出显著的特色。他的翻译活动始 于文学作品的译介，其中包括《闲谈》、《仆御室》、 《祈祷》、《付过工钱以后》、《妇女》等5篇，除了果 戈里的《仆御室》一文是戏剧体裁，其它都属于短篇小说 的范畴。
• 而除了对文学的天然热爱之外，瞿秋白对哲学和社会问题 也始终抱有浓厚的兴趣，从他翻译的选题便可看出其所勾 勒出的大概轮廓。有关信仰的《论不死书》，关注妇女问 题的《告妇女文》及《答论驳“告妇女书”》、还有关于 教育问题的《论教育书》和社会经济问题研究的《社会之 社会化》。前几篇都是书信体的短篇，唯独倍倍尔的《社 会之社会化》篇幅较长，译文将近5万字。这是在中国最 早介绍无产阶级思想的文章之一，为后来马列主义在中国 的传播开了先声，因此具有重大的社会现实意义。
翻译的标准
对于翻译的标准，瞿秋白主张“忠实”、“准 确”，他强调译文必须“既信又顺”，翻译时应 当估量每一个字眼。
“既信又顺”
翻译应当把原文的本意，完全正确的介绍给中国 读者，使中国读者所得到的概念等于英俄德日 法„„读者从原文得来的概念，这样的直译，应 当用中国人口头上可以讲得出来的白话来写。为 着保存原作的精神，并不用着容忍“多少的不 顺。”相反的，容忍着‘多少的不顺’（就是不 用口头上的白话），反而要多少的丧失原作的精 神。
• 人物介绍 • 主要作品 • 瞿秋白烈士纪念馆 • 瞿秋白的两次爱情
人物介绍
瞿秋白，别名瞿霜、瞿爽、瞿双。1899年1月29号 出生于江苏常州一个破落的士族家庭。是中国共产 党早期主要领导人之一，伟大的马克思主义者，卓 越的无产阶级革命家、理论家和宣传家，中国革命 文学事业的重要奠基者之一。1917年秋考入北京俄 文专修馆学习。1922年春，正式加入中国共产党。 1925年，瞿秋白先后在中共的第四、五、六次全国 代表大会上，当选为中央委员、中央局委员和中央 政治局委员，成为中共领袖之一。1934年，任中华 苏维埃共和国中央执委会委员、人民教育委员会委 员、中华苏维埃共和国中央政府教育部部长等 职。 1935年2月在福建长汀县被国民党军逮捕，6月 18日慷慨就义，时年36岁。
在他看来，“顺”和“信”虽然是一对矛盾，但 矛盾的两个方面可以相互转化，可以有机的统一 在一起。求信（即忠实）必须“估量每一个字 眼”，但同时又可能会招致“不顺”，但是翻译 者必须尽最大的努力将“不顺”理顺，因为“不 顺”就是“不达”，就势必影响译文对原文精神 的再现，影响“信”。在秋白眼里，“顺”就是 顺畅易懂的真正的中国白话。所以，他强烈反对 赵景深的“宁错而务顺”的说法，又不赞成鲁迅 的“宁信而不顺”的观点。
第二次爱情故事正在继续……
当杨之华感觉到两人互有好感时，内心充满矛 盾，她选择回避，跑到了萧山母亲家。 面对人生的重大抉择，瞿秋白也苦苦地思索： 既然沈剑龙已经背叛了杨之华，为什么我不能去 爱？既然我真心地爱她，为什么不敢表示！于是 趁放暑假的机会，瞿秋白大胆来到了萧山杨家。 当时沈剑龙也在杨家。
第二次爱情
杨之华，是瞿独伊的母亲，1900年出生于浙江萧山，是家道中落 的绅士门第小姐，曾就读于浙江女子师范学校。20岁时，她和浙江有 名的开明士绅沈玄庐的儿子沈剑龙相爱成婚。沈剑龙喜欢诗词与音乐， 但他和朋友一起到上海后，经不起十里洋场，灯红酒绿的生活引诱， 堕落了。 杨之华心里很怨愤。 1922年杨之华只身跑到上海，参加妇女运动， 认识了向警予、王剑虹等人，并于1923年底被上海大学社会学系录取。 瞿秋白当时是社会学的系主任，他风度翩翩，知识渊博，在师生中 声望很高，杨之华第一次听瞿秋白的课，就对他留下了深刻的印象。 杨之华努力学习，有时社会活动的积极分子，瞿秋白与她渐渐熟悉 起来。瞿秋白还做了她的入党介绍人。
瞿秋白的两次爱情
• 第一次：1923年，瞿秋白与王剑虹两人相识、相 爱，不到半年即结合。由于两人都有志于革命， 并且都热爱文学，有着诗人的气质和才华，他们 婚后的生活充满了诗歌的浪漫和词赋的情趣。结 婚7个月后，王剑虹就因患肺结核而去世，瞿秋白 曾在给丁玲的信中表白说“自己的心也随剑虹而 去。
பைடு நூலகம்
• 王剑红（1903-1924.7 四川酋阳人，是著名作 家丁玲在上海大学的 挚友，是一位聪慧的 女性。
瞿 秋
白 翻 译
特征
一、文学与政治并重的翻译题材
• 五四前后的瞿秋白正在北京的俄文专修馆学习，学校课本 的内容主要就是普希金、托尔斯泰、屠格涅夫等人的作品。 这些作品充满了现实主义精神，引起他浓厚的兴趣，于是 瞿秋白在大量阅读的基础之上，开始尝试着翻译这些作品。 译介活动使瞿秋白和他的文学伙伴们无形之中卷入了“文 学革命”的浪潮之中，瞿秋白渐渐从原来信奉的老庄旧学 的伤感情绪中走了出来，救国救民的政治意识逐渐强烈起 来。于是他便以翻译作品作为批判旧社会的“投枪”，作 为宣传新思想的武器，走上了民族解放斗争的前线。
• 瞿秋白第一篇公开发表的译作是发表在《新中国》杂志上 的托尔斯泰的短篇小说《闲谈》，随后陆续发表了一系列 的译作，包括《仆御室》、《论“不死”书》、《告妇女 文》及《答论驳“告妇女书》之节录、《祈祷》、《付过 工钱以后》、《论教育书》、《妇女》、《社会之社会 化》；这些作品的作者都是大家，不仅有俄国的大文豪托 尔斯泰和果戈里，还有意大利的马德志尼、法国的都德以 及德国的倍倍尔。需要说明的是瞿秋白的外语除了俄语之 外，还有英语和法语，所以他翻译所依据的原文主要是俄 文，马德志尼的《论“不死”书》和倍倍尔的《社会之社 会化》都是从俄文转译过来的。这些译作分别发表在《新 中国》、《曙光》、《妇女与解放》、《妇女评论》、 《改造》等进步杂志上。
• 1931年1月7日，在上 海召开中共六届四中全 会上，被解除了中央领 导职务。 • 1932年起，四次避难于 鲁迅家。
• 1934年1月7日，瞿秋白奉命 离开上海，2月5日，到达中 央革命根据地瑞金，任中华苏 维埃共和国中央执委会委员、 人民教育委员会委员、中华苏 维埃共和国中央政府教育部部 长等职。 • 1935年，被国民党军逮捕，6 月18日饮弹洒血，从容就义。
翻译的方法
瞿秋白结合自己的翻译实践和体会指出，要使译 文“忠实、准确、通顺”，“翻译要用绝对的 白话”，要“直译”。
（一）关于“直译”
瞿秋白的直译是“信言不美”的选择，是“以质 应文”的手段。为了避免“以质应文，则悦者寡” 的结果，秋白认为“应当用中国人口头上可以讲 得出的白话来写”。这样既能保存原作的精神， 又能使译文“顺”。他认为“直译”要“估量每 一个字眼”。
关于瞿秋白翻译思想的来源与形成
瞿秋白的翻译思想不是空洞的理论，更不是空穴 来风。他对翻译的理解和感悟得益于： （一）中国传统译论 （二）马克思、恩格斯译论 （三）他自己的翻译实践活动
• 瞿秋白(1899-1935)的一生非常短暂，36岁就为革 命事业献出了宝贵的生命；但是他身后却留下了 500多万字的珍贵文字材料，其中仅翻译部分 “据粗略估计，大概不会少于二百万字。”同时 他也是第一个从俄文原文直接翻译的人，翻译的 质量也是有目共睹的，鲁迅曾称他的译文“信而 且达，并世无两”，瞿秋白在翻译领域的贡献可 谓大矣。他的第一篇公开发表的文学作品就是一 件译作，而直到他牺牲的前两年他依然坚持在艰 苦的环境下从事翻译活动，所以瞿秋白的翻译实 践贯穿了他革命的一生。
求学篇
1904年5岁的瞿秋白进入民间幼儿教育机构 私塾读书 1905年转入当地冠英小学 1909年春天，10岁的瞿秋白考入常州府中 学堂（现江苏省常州市高级中学 ） 1916年年底，瞿秋白得到表舅母的资助，进 入武昌外国语学校学习英文 1917年春，原本瞿秋白要报考北京大学，但 付不起学膳费，参加普通文官考试未被考取，于 是考入外交部办的‚不要学费又有‘出身’‛的 俄文专修馆，学习俄文
• 1927年2月，参与策划上海工人武装起义。4月， 参加中共五大，在会上批评陈独秀右倾领导错误， 当选为中央委员、政治局委员，并任政治局常委。 • 8月7日，主持召开中共中央紧急会议，纠正和结 束了陈独秀的右倾投降主义。 • 1928年5月，担任中共驻共产国际的代表团团长。 • 1930年9月底，召开六届三中全会，批判立三冒 险主义路线。
俄国篇
• • • • 1920年8月，瞿秋白被北京《晨报》和上海《时事新报》聘为特约通讯员到
莫斯科采访 1921年7月6日，瞿秋白在安德莱厅见到了革命导师列宁，并在会间进行了简
短的交谈 1921年11月7日，俄国十月革命节四周年，瞿秋白在莫斯科 ，又一次见到了 列宁，并聆听了他的演讲 1921年秋，东方大学开办中国班，瞿秋白作为当时莫斯科仅有的翻译，进入 该校任翻译和助教 （该班学生有刘少奇 ） 1921年5月由张太雷介绍加入共产党，当时属俄共党组织。 1922年底，陈独秀代表中国共产党到莫斯科，瞿秋白担任他的翻译 1922年12月21日，受陈独秀邀请，离开莫斯科启程回国工作，于1923年1月 13号回到北京。
（二）关于“绝对的白话”
秋白的“顺”就是指翻译时，必须“以白话文为 本位”，而决不能“以文言为本位”（如严复等 的译文），也绝不能“以半文不白的语言为本位” （如梁启超、胡适之、赵景深等所为），否则译 文就会走向“不顺”。这里的“白话”指的是 “真正的白话”、“绝对的白话”、真正通顺的 现代中国文”。
。
• • •
主要作品
• 《赤都心史》 、《俄乡纪程》 、《多余的话》 、 《高尔基创作选集》、《现实-马克思主义文艺论 文集》 • 《卜算子· 咏梅》 寂寞此人间，且喜身无主。 眼底云烟过尽 时，正我逍遥处。 花落知春残，一任风和雨。 信是明年春再来，应有香如故。
瞿秋白烈士纪念馆
2006年10月17日瞿秋白烈士纪念馆在当年烈 士就义的地方——中国文化名城长汀正式开馆。
有意思的事情发生了……
ing中
不曾想，沈剑龙竟然和瞿秋白一见如故，对瞿 秋白的人品与才华师傅尊敬、仰慕。面对复杂的 感情问题，他们三人开始了一场奇特的“谈判”。 谈判结果是在上海《民国日报》上同时刊登 三条启事。
谈判结果
• 一是沈剑龙与杨之华离婚启事
• 二是瞿秋白与杨之华结婚启事 • 三是瞿秋白与沈剑龙结为好友启事
• 在瞿秋白早期的九篇译作之中，文学题材与政治题材的选 取基本上平分秋色，呈现出显著的特色。他的翻译活动始 于文学作品的译介，其中包括《闲谈》、《仆御室》、 《祈祷》、《付过工钱以后》、《妇女》等5篇，除了果 戈里的《仆御室》一文是戏剧体裁，其它都属于短篇小说 的范畴。
• 而除了对文学的天然热爱之外，瞿秋白对哲学和社会问题 也始终抱有浓厚的兴趣，从他翻译的选题便可看出其所勾 勒出的大概轮廓。有关信仰的《论不死书》，关注妇女问 题的《告妇女文》及《答论驳“告妇女书”》、还有关于 教育问题的《论教育书》和社会经济问题研究的《社会之 社会化》。前几篇都是书信体的短篇，唯独倍倍尔的《社 会之社会化》篇幅较长，译文将近5万字。这是在中国最 早介绍无产阶级思想的文章之一，为后来马列主义在中国 的传播开了先声，因此具有重大的社会现实意义。
翻译的标准
对于翻译的标准，瞿秋白主张“忠实”、“准 确”，他强调译文必须“既信又顺”，翻译时应 当估量每一个字眼。
“既信又顺”
翻译应当把原文的本意，完全正确的介绍给中国 读者，使中国读者所得到的概念等于英俄德日 法„„读者从原文得来的概念，这样的直译，应 当用中国人口头上可以讲得出来的白话来写。为 着保存原作的精神，并不用着容忍“多少的不 顺。”相反的，容忍着‘多少的不顺’（就是不 用口头上的白话），反而要多少的丧失原作的精 神。