翻译家瞿秋白
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
起来，饥寒交迫的奴隶， 起来，全世界受 苦的人！ 满腔的热血已经沸腾， 要为真理而斗争！ 旧世界打个落花流水， 奴隶们起来起来！ 不要说我们一无所有 我们要做天下的主人！ 这是最后的斗争，团结起来到明天， 英特纳雄耐尔就一定要实现。 从来就没有什么救世主， 也不靠神仙皇帝。 要创造人类的幸福， 全靠我们自己！ 我们要夺回劳动果实， 让思想冲破牢笼。 快把那炉火烧得通红， 趁热打铁才能成功！ 这是最后的斗争，团结起来到明天， 英特纳雄耐尔就一定要实现。
瞿秋白wk.baidu.com翻译思想
• 4.翻译应该参与现代文化即“国际文化”在 中国的大众化甚至于帮助破坏已有的统治 的文化霸权。 • 按瞿秋白所说，翻译者不但以向中国读者 介绍马列主义革命观点与外国现代文学为 目的，还要帮助中国现代的普通话的形成， 使现代社会的字眼与新的表现方法进入正 在发展的“中国文”。
瞿秋白说，为了体现中国当时伟大的社会变 化，即他所说的新的现象、新的事物、新的 社会阶级等等，必须创造很多新的词语、字 根、概念。他说中国的知识分子都应该变成 “仓颉”：“一般地说起来，不但翻译，就 是自己的作品也是一样，现在的文学家，哲 学家，政论家，以及一切普通人，要想表现 现在中国社会已经有的新的关系，新的现象， 新的事物，新的观念，就差不多人人都要做 ‘仓颉’。”
瞿秋白的翻译思想受到了历史以及他的政 治哲学理论背景的影响。首先，瞿秋白从 历史和时间的角度，认为他的中国位置和 西方“现代性”之间有历史性的文化差异。 其次，他对中国20世纪30年代语言异质性 的表述与批评动摇了源语言与目标语言之 间翻译的稳固关系。最后，他试图在理论 上解决翻译所产生的差异问题。对瞿秋白 来说，翻译成一个正在形成的、口头的、 不保留过去语言踪迹的中国的普通话，才 可以消灭翻译过程中所产生的差异。
个人情感
第一次爱情 第一个爱人王剑虹（1903-1924.7），四川酉阳 人，土家族，是著名作家丁玲在上海大学的挚 友，是一位聪慧的时代女性。1923年两人相 识、相爱，不到半年即结合。由于两人都有志 于革命，并且都热爱文学，有着诗人的气质和 才华，他们婚后的生活充满了诗歌的浪漫和词 赋的情趣。遗憾的是，结婚仅7个月，王剑虹就 因患肺结核而去世。瞿秋白曾在给丁玲的信中 表白说“自己的心也随剑虹而去”。
瞿秋白关于翻译问题的论述，主要 是1931念12月5日和1932念6月20 日先后给鲁迅写的两封信中，后均 收入作者的杂文，论论文集《乱弹》 中。
瞿秋白的翻译思想
• 1.他强调翻译外国文学作品是一个重 要的工作，翻译者必须非常重视，要 追求精确，甚至应当估量每一个字眼。 • 2.瞿秋白赋予了翻译一定的政治功能， 并且为了形成一个中国的本土语言， 他把外国语言和词汇作为很重要的工 具。 3.他同时批判严复和赵景深的一些典 型的观点(严复的“信、达、雅”，赵 景深的“宁错而务顺”)。
个人情感
• 第二次爱情 • 杨之华，是家道中落的绅士门第小姐，20岁 时，她和浙江有名的开明士绅沈玄庐的儿子沈剑 龙相爱成婚。沈剑龙逐渐堕落了。此时，杨之华 已生下一女， 1922年杨之华只身跑到上海，并于 1923年底被上海大学社会学系录取。 瞿秋白当时 是社会学系的系主任，瞿秋白与她渐渐熟悉起来。 • 1924年11月7日，“十月革命”纪念日这一 天，瞿、杨在上海举行了结婚仪式，沈剑龙亲临 祝贺。 • 有一次刻图章，瞿秋白对杨之华说：“我一定要 把‘秋白之华’、‘秋之白华’和‘白华之秋’ 刻成3枚图章，以示你中有我，我中有你，无你无 我，永不分离。
• 1923年2月，瞿秋白部分翻译《论列宁主义 基础》。为了更好地传播列宁主义，瞿秋 白翻译了斯大林著作《论列宁主义基础》 中的《列宁主义概述》部分，同年4月22日 在《新青年》第1号上发表。 • 在瞿秋白留在上海养病（肺结核）时，进 行文艺创作和翻译，与茅盾、鲁迅来往结 下深厚友谊，领导左翼运动。
翻译成就
• 1921年秋，东方大学开办中国班， 瞿秋白作为当时莫斯科仅有的翻译， 进入该校任翻译和助教，中国班单 独编一班，该班学生有刘少奇、任 弼时，瞿秋白讲授俄文、唯物辩证 法、政治经济学，并担任政治理论 课翻译。 • 1922年底，陈独秀代表中国共产 党到莫斯科，瞿秋白担任他的翻译。
翻译成就
瞿秋白
• 瞿秋白（1899.1-1935），江苏常州人，中文名： 瞿双.别名：瞿霜，瞿爽.散文作家，文学评论家。 他曾两度担任中国共产党最高领导人，是中国共 产党早期主要领导人之一，马克思主义者，无产 阶级革命家、理论家和宣传家，中国革命文学事 业的重要奠基者之一，上海大学原教务长兼社会 学系主任，在国共合作的背景下，把上大建设为 南方的新文化运动中心，为中国人民的解放事业 和民族振兴输送了一大栋梁之才。1935年2月在 福建长汀县被国民党军逮捕，6月18日慷慨就义， 时年36岁。
翻译成就
• 瞿秋白的杂文锐利而有才气，俄语水平更 是当时数一数二的。他翻译了许多俄语文 学、政治著作，1923年6月15日并第一个把 国际歌翻译成中文。 • 瞿被处决后，鲁迅叹息良久，说过：“瞿 若不死，译这种书（指《死魂灵》）是极 相宜的，即此一端，即是判杀人者为罪大 恶极”，并带病编校了瞿的遗著《海上述 林》。
瞿秋白wk.baidu.com翻译思想
• 4.翻译应该参与现代文化即“国际文化”在 中国的大众化甚至于帮助破坏已有的统治 的文化霸权。 • 按瞿秋白所说，翻译者不但以向中国读者 介绍马列主义革命观点与外国现代文学为 目的，还要帮助中国现代的普通话的形成， 使现代社会的字眼与新的表现方法进入正 在发展的“中国文”。
瞿秋白说，为了体现中国当时伟大的社会变 化，即他所说的新的现象、新的事物、新的 社会阶级等等，必须创造很多新的词语、字 根、概念。他说中国的知识分子都应该变成 “仓颉”：“一般地说起来，不但翻译，就 是自己的作品也是一样，现在的文学家，哲 学家，政论家，以及一切普通人，要想表现 现在中国社会已经有的新的关系，新的现象， 新的事物，新的观念，就差不多人人都要做 ‘仓颉’。”
瞿秋白的翻译思想受到了历史以及他的政 治哲学理论背景的影响。首先，瞿秋白从 历史和时间的角度，认为他的中国位置和 西方“现代性”之间有历史性的文化差异。 其次，他对中国20世纪30年代语言异质性 的表述与批评动摇了源语言与目标语言之 间翻译的稳固关系。最后，他试图在理论 上解决翻译所产生的差异问题。对瞿秋白 来说，翻译成一个正在形成的、口头的、 不保留过去语言踪迹的中国的普通话，才 可以消灭翻译过程中所产生的差异。
个人情感
第一次爱情 第一个爱人王剑虹（1903-1924.7），四川酉阳 人，土家族，是著名作家丁玲在上海大学的挚 友，是一位聪慧的时代女性。1923年两人相 识、相爱，不到半年即结合。由于两人都有志 于革命，并且都热爱文学，有着诗人的气质和 才华，他们婚后的生活充满了诗歌的浪漫和词 赋的情趣。遗憾的是，结婚仅7个月，王剑虹就 因患肺结核而去世。瞿秋白曾在给丁玲的信中 表白说“自己的心也随剑虹而去”。
瞿秋白关于翻译问题的论述，主要 是1931念12月5日和1932念6月20 日先后给鲁迅写的两封信中，后均 收入作者的杂文，论论文集《乱弹》 中。
瞿秋白的翻译思想
• 1.他强调翻译外国文学作品是一个重 要的工作，翻译者必须非常重视，要 追求精确，甚至应当估量每一个字眼。 • 2.瞿秋白赋予了翻译一定的政治功能， 并且为了形成一个中国的本土语言， 他把外国语言和词汇作为很重要的工 具。 3.他同时批判严复和赵景深的一些典 型的观点(严复的“信、达、雅”，赵 景深的“宁错而务顺”)。
个人情感
• 第二次爱情 • 杨之华，是家道中落的绅士门第小姐，20岁 时，她和浙江有名的开明士绅沈玄庐的儿子沈剑 龙相爱成婚。沈剑龙逐渐堕落了。此时，杨之华 已生下一女， 1922年杨之华只身跑到上海，并于 1923年底被上海大学社会学系录取。 瞿秋白当时 是社会学系的系主任，瞿秋白与她渐渐熟悉起来。 • 1924年11月7日，“十月革命”纪念日这一 天，瞿、杨在上海举行了结婚仪式，沈剑龙亲临 祝贺。 • 有一次刻图章，瞿秋白对杨之华说：“我一定要 把‘秋白之华’、‘秋之白华’和‘白华之秋’ 刻成3枚图章，以示你中有我，我中有你，无你无 我，永不分离。
• 1923年2月，瞿秋白部分翻译《论列宁主义 基础》。为了更好地传播列宁主义，瞿秋 白翻译了斯大林著作《论列宁主义基础》 中的《列宁主义概述》部分，同年4月22日 在《新青年》第1号上发表。 • 在瞿秋白留在上海养病（肺结核）时，进 行文艺创作和翻译，与茅盾、鲁迅来往结 下深厚友谊，领导左翼运动。
翻译成就
• 1921年秋，东方大学开办中国班， 瞿秋白作为当时莫斯科仅有的翻译， 进入该校任翻译和助教，中国班单 独编一班，该班学生有刘少奇、任 弼时，瞿秋白讲授俄文、唯物辩证 法、政治经济学，并担任政治理论 课翻译。 • 1922年底，陈独秀代表中国共产 党到莫斯科，瞿秋白担任他的翻译。
翻译成就
瞿秋白
• 瞿秋白（1899.1-1935），江苏常州人，中文名： 瞿双.别名：瞿霜，瞿爽.散文作家，文学评论家。 他曾两度担任中国共产党最高领导人，是中国共 产党早期主要领导人之一，马克思主义者，无产 阶级革命家、理论家和宣传家，中国革命文学事 业的重要奠基者之一，上海大学原教务长兼社会 学系主任，在国共合作的背景下，把上大建设为 南方的新文化运动中心，为中国人民的解放事业 和民族振兴输送了一大栋梁之才。1935年2月在 福建长汀县被国民党军逮捕，6月18日慷慨就义， 时年36岁。
翻译成就
• 瞿秋白的杂文锐利而有才气，俄语水平更 是当时数一数二的。他翻译了许多俄语文 学、政治著作，1923年6月15日并第一个把 国际歌翻译成中文。 • 瞿被处决后，鲁迅叹息良久，说过：“瞿 若不死，译这种书（指《死魂灵》）是极 相宜的，即此一端，即是判杀人者为罪大 恶极”，并带病编校了瞿的遗著《海上述 林》。