神的孩子全跳舞

「神の子どもたちはみな踊る」

————阪神．淡路大震災を中心に

日语123班郑美琦

「摘要」：「神の子どもたちはみな踊る」は村上春樹の最新の短編小説集である。全部

で六つの短編小説から構成している。1995年1月、日本では、阪神淡路大震災が起こった。それに続く、オウム真理教による日本を驚かす東京地下鉄サリン事件がおこった。

この二つの事件は村上春樹を震撼させ、彼を日本社会にもっと深く研究を始めさせた。

本小説はこの小説集の中での一つ同名の短編小説である。この小説は阪神淡路大震災を

背景として、地震で発生した大きな変化を経た日本の普通の民衆は自分の生活や人生や

社会などに対して新しい認識を描くことである。

「キーウード」地震、心理、村上春樹

この小説は村上春樹の転換期の作品で、「UFOが釧路に降りる」、「アイロンのある

風景」、「タイランド」、「かえるくん、東京を救う」、「蜂蜜バイ」とともに彼の最

新の小説集「神の子どもたちみな踊る」に組み入れられた。これらの短編小説は震災の

後の日本社会と民衆の生活を描くことである。この小説は村上春樹のほかの地震小説と

同じで、地震を正面の描写が少なく、ほとんどないさえと言える。地震を言うところは

ただ夕刊の社会版での地震報道である。これは地震に関する小説であるが、地震を正面

の描写する表現の手法を使うことではないで地震をこの文章の背景として、地震の後の

民衆の普遍的で心理的な痛手を描いた。つまり、普通人は突然の死亡に対して出された

虚無感、無力感と恐慌感を描くことである。この文章は冒頭で善也が酒を飲み過ぎた日

の翌日に起こる情況を描いた。善也は起こってから頭がうとうとしており、全身の力が

なく、どこへ見てもぎこちなく、ふさいでいる感じがあるとなっていた。このときの善

也は死亡の感じを思い付いた。死亡の感じがこのようなものでしょうか。善也はこのよ

うな感じを再び体験したくないと思った。善也はいつか災難が来るのか分からないため、それで、神様にこのような死亡の滋味を再び体験しないと祈り願った。これは大部分の

日本民衆がこの大きな変化を経た後の心理だろうと思っている。善也の母はいつも善也

に彼は神の子どもだという思想を植え付け、善也が子供時代でずっと神を自分の父とし

ている。しかし、善也はだんだん自分が神の子どもとしたが目立つところ一つないとい

うことに気づいた。自分の父に見られる神様は一度も現れないことも気付いた。これは

善也に自分の信念を動揺させた。最後、善也は自分の信念を徹底的に捨ててしまった。

私は善也のような神に対した態度はたぶん日本の普通の民衆が神に対した態度だと思っ

ている。日本はよく地震が起こっている国だから、最初からみなは精神を神に寄せるか

もしれず、災難が少なくなると願うが、災難がやはり来り、神がやはり善也の父のよう

な冷淡だから、信念を捨てるしかない。大震災の後、善也は地下鉄であの耳たぶのない男、つまり、善也の父に会った。あのとき、善也の母は震災地区で被災者に生活必需品

を配っている。善也はあの男を尾行して野球場に来た。善也自分はどうしてあの男を尾

行してここに来たのがわからず、この一連の行為の重要性があるかも分からない。しかし、善也はここで来て野球場で一人で踊っている。私はここが善也の新しい生活の起点

だと思っている。善也の母は善也が１７歳のとき、善也の父のことを知らせた。善也は

意図的に父を探すことをしないが、心にこの思いがあると思っている。今回の地震の後、善也は自分の生活と人生に迷っている状態に陥ってしまった。それで、善也は自分の人

生に対してもっと深く考えており、最後偶然出会った父を尾行して野球場に来、自分の

願いがかなた。そのあと、善也はこのことと地震の後のいつも自分を困らせていること

を捨てた。善也が言った通り、彼はいつも追っているのは自身にある悪いことである。

彼は父に偶然に会ったことをきっかけにこれらのことを尾行し、自分の人生から駆逐した。現在の善也は過去のことを捨て、明るい姿でこの土地で踊っている。踊っているとき、善也は足元の土地の深いところで町を廃墟になる地震の源という人が知らずことが

あるのに気付いた。しかし、これは大丈夫である。とにかく、自分の心が崩れなければ、新しい生活を始めることができる。ここまで、小説の最高潮に達する。阪神淡路大震災

を経験した日本の民衆はあの暗い生活から歩き出し、自分の心を守り、自分の人生を再

認識して新しい生活を始める。

村上春樹は新しい手法を使って地震が普通の民衆に与えった心理的な影響を見せる。村

上春樹はほかの地震の文学が地震の場面と被災者の悲惨な光景を描くことと違い、この

作品は描いた人は無名の普通人である。直接な被災者ではない人さえいった。災難は彼

らに実際の痛手を与えないが、彼らの生活や人生などに消極的な影を投げかけた。それで、この作品は災難が人々の心にもたらした痛手およびこの痛手を癒す可能性を考え始

めている。

参考文献：

《地震对我们意味着什么？——村上春树的灾难叙事》曾军

《文学史意义的地震灾难讲述——以村上春树的<神的孩子都跳舞>为中心》尚一鸥，

孟庆枢

《试论<神的孩子全跳舞>的创作风格》陶箭

《翩然起舞的梦》松平