俄语比较短语与其所表达的文化特色本科毕业

俄语比较短语与其所表达的文化特色本科毕业

本科学生毕业论文

论文题目：俄语比较短语与其所表达的文化特色学院：俄语学院

年级：

专业：翻译（俄语）

姓名：

学号：

指导教师：

毕业设计（论文）原创性声明和使用授权说明

原创性声明

本人郑重承诺：所呈交的毕业设计（论文），是我个人在指导教师的指导下进行的研究工作及取得的成果。尽我所知，除文中特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或组织已经发表或公布过的研究成果，也不包含我为获得及其它教育机构的学位或学历而使用过的材料。对本研究提供过帮助和做出过贡献的个人或集体，均已在文中作了明确的说明并表示了谢意。

作者签名：日期：

指导教师签名：日期：

使用授权说明

本人完全了解大学关于收集、保存、使用毕业设计（论文）的规定，即：按照学校要求提交毕业设计（论文）的印刷本和电子版本；学校有权保存毕业设计（论文）的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文；在不以赢利为目的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。

作者签名：日期：

摘要

摘要是对论文内容不加注释和评论的简短陈述，要求扼要说明研究工作的目的、主要内容、研究结果、结论、科学意义或应用价值等，是一篇具有独立性和完整性的短文。摘要中不宜使用公式、图表以及非公知公用的符号和术语，不标注引用文献编号。

摘要内容应在200～400字左右，用宋体小四号字书写。摘要内容后空两行书写“关键词”。毕业论文、毕业设计行与行之间、段落和层次标题以及各段落之间均为1.5倍行距。

关键词

关键词1；关键词2；关键词3（关键词是供检索使用的，主题词条应为通用技术词汇，不得自造关键词。关键词一般为3～8个，宋体小四号字书写，按词条的学科目录分类顺序，由高至低顺序排列。毕业论文、毕业设计行与行之间、段落和层次标题以及各段落之间均为1.5倍行距。关键词与关键词之间用“；”隔开）

（备注：当毕业论文、毕业设计使用英文完成时，摘要与关键词采用英、中两种语言书写，英文在前，中文在后；毕业论文、毕业设计使用中、英两种语言之外的语言书写的，摘要与关键词采用主体语言（即文章使用的语言）和英文两种语言书写，主体语言在前，英文在后。）

Изложение

Abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract abstract.(英文摘要内容必须与中文摘要完全对应。英文摘要采用Times New Roman小四号字书写，毕业论文、毕业设计行与行之间、段落和层次标题以及各段落之间均为1.5倍行距。)

Ключевые слова

Key words;key words; key words(英文关键词内容必须与中文关键词完全对应。英文关键词采用Times New Roman小四号字书写，毕业论文、毕业设计行与行之间、段落和层次标题以及各段落之间均为1.5倍行距。关键词与关键词之间用“;”隔开)

目录

摘要 ........................................................................................................................................... I Изложение .............................................................................................................................. I I

前言 (1)

第一章俄语比较短语 (1)

一、俄语比较短语的构成 (1)

（一）构成之一 (1)

（二）构成之二 (4)

（三）构成之三 (4)

二、常用的连接词 (4)

（一）由как连接的比较短语 (5)

（二）由будто，словно连接的比较短语 (5)

（三）由похоже，подобно连接的比较短语 (5)

三、比较短语在句中所充当的成分 (5)

（一）主语 (6)

（二）定语 (6)

（三）补语 (6)

本章小结 (7)

第二章现代汉语中的比况短语 (9)

一、比况短语的构成 (9)

（一）有标记的比况短语 (9)

（二）无标记的比况短语 (9)

二、有标记的比况短语 (10)

（一）构成之一 (10)

（二）构成之二 (10)

三、无标记的比况短语 (11)

（二）构成之二 (11)

本章小结 (11)

第三章俄汉比较结构在句子中所用的修辞的对照 (15)

一、比喻 (15)

（一）俄语比喻句中比较短语的应用 (15)

（二）汉语比喻句中比况短语的应用 (15)

（三）俄汉比喻句中比较结构的对比 (15)

二、拟人 (16)

（一）俄语拟人句中比较短语的应用 (16)

（二）汉语拟人句中比况短语的应用 (16)

（三）俄汉拟人句中比较结构的对比 (16)

三、借代 (17)

（一）俄语借代句中比较短语的应用 (17)

（二）汉语借代句中比况短语的应用 (17)

（三）俄汉借代句中比较结构的对比 (17)

本章小结 (17)

第四章从俄汉比较结构的应用看民族文化异同 (21)

一、含动物形象的比较结构 (21)

（一）俄语中含动物形象的比较短语 (21)

（二）汉语中含动物形象的比况短语 (21)

（三）俄汉两语中含动物形象的比较结构的不同之处 (21)

二、含颜色的比较结构 (22)

（一）俄语中含颜色的比较结构 (22)

（二）汉语中含颜色的比较结构 (22)

（三）俄汉两语中含颜色的比较结构的不同之处 (22)

三、二级标题 (23)

（一）三级标题 (23)

（二）三级标题 (23)