法律用语英文翻译

Before the trial formaly started, the chief judges made some small talks with them when they were waiting for the defendant to be taken to the courtroom. The assistant judges praised the chief judge as “GuGan” and showed their sympathy for his heavy workload. The dialogue was as follows:

Assistant Judge A: Nowadays the workload for the judges is too heavy and you have to work late at night to settle the lawsuits. No wonder you lost much weight in recent days.

Assistant Judge B: That is exactly the problem of being outstanding in the workplace. Once you are termed “GuGan”, nothing can run successfully without you.

Judge: Sometimes I just want to fail the annual judicial system assessment so that I can retire from the leading post and have a rest.

Assistant Judge A: Don’t say that young man, you have a brilliant prospect before you. Besides, what can we do without you? You are the pillar of our court.

It is pretty obvious that the chief judge dominates the conversation with the two assistant judges flattering and praising him. The two assistant judges don’t even understand the case where the defendant used the money

;indemnifyforaloss支付违约金

返还财产restitutionofproperty

恢复原状restitution;restitutionoforiginalstate

赔偿损失compensateforaloss;indemnifyforaloss

案卷材料materialsinthecase

行政诉讼administrativelitigation休庭adjournthecourt;recess

宣判pronounce judgement;determination

案件case案件发回remand/rimitacase(toalowcourt)案件名称titleofacase案卷材料materialsinthecase

案情陈述书statementofcase

被告defendant(用于民事、行政案件);the accused(用于刑事案件)

当庭宣判pronouncemen tofjudgementorsentenceincourt

答辩answer;reply

法定证据statutory legal evidence

法庭辩论court debate法庭调查court investigation法庭审理笔录court record

起诉sue;litigate;prosecute;institutionofproceedings起诉状indictment;information