法语中含有作用不明确的en的短语小结

英德教育
法语中含有作用不明确的en的短语小结
en作为副词和代词的用法为法语学习者所熟知，但在一些短语、词组中，en的这两种作用却很难被分析出来，比如我们常见的s'en aller。

类似这种情况出现在大量法语特有的表达方式当中，法文称为gallicisme。

为了引起大家对此类情况的注意，以及便于大家掌握和记忆，现将较为常用的含有en的类似短语进行总结。

这类短语的一些特点：
1.常见于代动词结构，如s'en prendre, s'en faire等；
2.多见于俗语、俚语，或者个别书面语中，如c'en est fait de..（<书>结束了，完了）
3.多带有一些形象，比如en avoir plein de dos，en voir toutes les couleurs；
4.多数为十分常用的动词，如avoir，prendre，venir等。

以下按照字母顺序归纳含有作用不明确的en的短语：
1. c'en est fait de...<书>结束了，完了，没有希望了，没有救了：C'en est fait de sa réputation.他的名誉扫地。

/C'en est fait de lui.他完蛋了。

2. en arriver à(qch.)（在分析研究时）开始做，着手，设计：J’en arrive àla nuit du crime.我开始研究案发的那天夜晚。

3. en arriver à(+inf.)竟至于，到了……地步；J'en suis arrivéàme méfier de lui.我竟然对他都产生了怀疑。

4. en avoir 有勇气（指人）：Il n'en a pas, ce type-là!<俗>那个家伙没胆量！
5. en avoir à/ contre / après qn.怨恨某人（尤其用于疑问句）
6. en avoir assez (de qch. / qn. / inf.)对……感到厌烦，受够了：J'en ai assez de vos hésitations.我对您的犹豫不决厌烦透了。

/ Elle en a assez de travailler avec toi.她同你一起工作已经感到厌烦了。

7. en avoir gros sur la patate <俗>伤心；感到怨恨
8. en avoir le cœur net弄明白某件事
9. en avoir marre / ras le bol (de) <俗>伤心；感到怨恨
10. en avoir par-dessus la tête 受够了：Il en a par-dessus la tête des promesses sans lendemain.他受够了那些轻诺寡信。

11. en avoir plein la bouche (de qn./ qch.)<俗>把……经常挂在嘴上
12. en avoir plein les bottes / le cul / le dos (de)<俗>感到厌烦；感到疲劳
13. en avoir plein les jambes 走得精疲力尽
14. en avoir pour...为此花（钱或时间）：Il en a eu pour quinze euros. 他在这上面发了十五欧元。

/ J'en ai pour trois jours. 我在这件事上需花三天时间。

15. en avoir / vouloir pour son argent 花钱花得合算；<转>花力气花得合算
16. en avoir sa claque<俗>筋疲力尽；够了，烦死了
17. en baver<俗>吃苦；干苦活；人手烦恼：J'en ai bavépour terminer àtemps.为了及时做完，我吃了许多苦。

18. en baver des ronds de chapeau 收到严酷的对待，干苦活
19. en boucher un coin / une surface (àqn.)<俗>使某人目瞪口呆，使某人感到惊讶。

20. en croire (qch. /qn.)听信，信赖：àen croire les journaux照报纸说来/ A l'en croire, il est capable de tout.照他说来，他什么都能干。