日语五十音图发音练习

• 日语是公认的发音优美的语言，在语言学 上，评价一种语言的发音是否优美，一个 重要的标准，就是元音数量和辅音数量的 比例，最好是一比一，举个大家都知道的 日语单词，美丽的樱花，さくら， sa ku la， 发音是(s)a(k)u(1)a，括号中的是辅音，一 个辅音带一个元音，正好 是一比一，很 规范，这样的语言，发音既响亮又好听。 所以，在国际语言学界，日语，意大利语 和西班牙语，是三个公认的发音优美的语 言，其中日语更是排在第一位。
• 标、制裁、制约、质量、终点、仲裁、主笔、主观、主食、 主体、主义、注射、专卖、资本、资料、自律、自然、自 由、宗教、综合、总理、组阁、组合、组织、左翼、作品 19世纪末期，西方的各种概念同时进入中国和日本，迫切 需要翻译成汉语和日语。当时在中国，熟悉西方的人很少， 精通英语的人更少，汉译工作主要由严复先生（1853— 1921）完成。而在日本，熟悉西方、精通英语的人比较多， 日译工作由许多学者共同完成。于是，同一个西方概念， 在中国和日本有完全不同的译文，例如： ①capital：【严译】母财【日译】资本
日语词汇的逆输入
• 比如，“经济”这个词，中国古代就有，但是是“经世济民”的意思， 现代意义的“经济”是由日本人翻译economic得来的。类似的词语还 有"党"，中国古代一般说乱党、结党营私等，又如"社会"，我国古代 是结社集会的意思，而现代意义却不是这样。 我把日语逆向输入的词汇分为两种，一种如上述，汉语里本来就有， 但日本人在翻译西洋词汇时把它赋予了新的意义。另一种是汉语中本 来没有，由日本人重新组合汉字编成的，例如“量贩式”“残念”， 还有很多科学名词，如“电话”等等。 以下是我找的一些资料，请参考一下。 在现代汉语中，70%以上的自然科学与社会科学词汇都是从日语引进 的，例如以汉语拼音Z开头的一组词汇： 杂志、哲学、真菌、证券、政策、政党、政府、政治、知识、直观、 直接、直觉、植物、纸型、指
100多年之后的今天，汉语依然从日语引进词汇，比 如这句话：“附近有一家人气很旺的卡拉OK量贩店”， 其中就有三个最近20年引进的日语词汇，分别是人气、卡 拉OK和量贩，所以我说这种现象没有什么大惊小怪的， 属于正常的语言交流而已。
日语语法特点
１．日语是主语＋宾语＋谓语结构 中文：我＋学习＋日语 日语：わたしは 日本語を 勉強します (我）+ (日语） + （学习）
• 些的女性，我国现在不时出现的“熟女”，也是日本称谓年纪大一点 的女性词语。不过与“淑女”不同的是，“熟女”原本贬义较浓。但 在引入中国后，中性的表意更多了些，甚至还转换为“成熟女性”的 褒义成份，有点靠近“知性女士”的意思了。不过，有些日本话中描 绘人的用词，比如“痴汉”（趁车上拥挤吃女乘客豆腐的男人），再 比如“女子大生”（大学女生）什么的，以及我国当下流行的“80后” 之类，在日本多叫做“八十代”，不知何故未见引入我国。 • 这几年，中国开始有了春季和秋季的长假，包括我在内的一些人 十几年前就把它译做“黄金周”，现在已经是与我国国民人人休闲相 关的生活方式了。这个词的原创系日本人，是他们把英语 “golden(黄金)”和“week(周)”组合拼写后的一种再创造，但没有汉 字写法，只是用日语片假名写成“ェ ‰デン゙ゖ ’”，专指日本每 年四月底到五月初连续一周的国定休假周。另外，与休长假相对的一 个有点反义的词，也传到我国来了，那就是“过劳死”（かろうし）。 大意是工作时间
• 口頭での依頼を家族や本人から受ける。文 章でははじめの契約書のみ。入所時、施設 に扶養を依頼する契約書を作成する。 • ・家族からの依頼は入所時に口頭で行われ る・内容はリハビリが必要かどうかという程 度・基本介護計画書がないため、具体的に家 族などの意見を聞く機会は家族訪問時以外 にはない。
日语文字
－
日语文字主要使用假名（平假名和片假名）、汉字， 有时也使用罗马字母。 平假名和片假名是表音的字母文字。（ぁ、ア）
－
平假名是由汉字的草书演变而来的。 （ぁ→安 ）
片假名是由汉字楷书的偏旁部首演变而来的片假名， 一般用来标记外来语、发电报及特殊词汇时才用的。 （゗－伊 ） － 日语主要假名分布在五十音图中。
• 的应用。不少商家如果开业时，还模仿日本的做法，挂上 “营业中”的小牌子。如果没有开业，就像日本人那样挂 出“准备中”的小牌子，不再不搭理顾客，而是告诉顾客 即将开业。 • 仔细回顾反思一下，我们不难发现，改革开放后传到 中国来的日本话，其实多与经济活动以及衍生的娱乐休闲 方式有关。我也不无尴尬地统计过，与日语输入中国相比， 中国在近代特别是改革开放以来，向日本输入的汉字，好 像唯有吃喝玩那点东西。如吃的：饺子（ァョ゙ォ）、馄 饨（ワンゲン）、皮蛋（ピーゲン）、五香粉（゙ーオャ ンフン）、酸辣汤（ガゕンラーゲン）、麻婆豆腐（マー ボーどうふ）、拼盘（ピンバン），以及青椒肉丝、春卷、 中华锅（即马勺）等。近年，阳澄湖大闸蟹
• 风靡世界，不过日本人在大街小巷做的广告，却 是“上海螃蟹”。我估计可能是阳澄湖的地名太 小，不好辨识，反被没那么大螃蟹名气的上海沾 尽了光。 再如喝的抽的玩的，有乌龙茶（゙ーロ ンちゃ）、工夫茶（アンフーちゃ）、花茶（フ ゔーゴャー）、茶壶（ゴャフー）、盖碗（ゟ゗ ワン）以及青岛啤酒、珍珠粉、中南海香烟等。 日本称中国的“麻将”为“麻雀（マーカャ ン）”，还包括不少中国玩法的汉语直接音译， 用片假名书写，诸如：和了（ホーラ）、听牌 （テンパ゗）、青一色（リュー゗ーグー）、岭 上开花（リンオャンゞ゗ホー）等。
△中日文汉字词词义比较： ○ 相同 ： 学校 散步 ○ 不同 ：勉強/学习 丈夫/结实
怪我/负伤
• 1 お得意さん（おとくいさん） • 顾客 2 愛人（あいじん） • 情人 5 暗算（あんざん） • 心算 10 残念（ざんねん） • 可惜的，遗憾的，失望的 13 朝飯前（あさめしまえ） • 简单 • 19 出世（しゅっせ） • 出人头地 24 床（ゆか） • 地板 26 春雨（はるさめ） • 粉丝
日语语法特点
２．日语是粘着语，在所有的语法成分后面都 要加上助词表明其语法地位。 我学习日语 わたしは 日本語を 勉強します
• 34 大家（おおや） • 房东 35 大袈裟（おおげさ） • 夸张/浮夸 38 大丈夫（だいじょうぶ） • 没问题、没关系 49 浮気（うわき） • 见异思迁 53 怪我（けが） • 受伤害
• 69 階段（かいだん） • 楼梯 80 老婆（ろうば） • 老太婆 86 留守（るす） • 不在 89 麻雀（ま―じゃん） • 麻将 95 勉強（べんきょう） • 学习 96 面白い（ おもしろい） • 有趣的 103 娘（むすめ） • 少女 • 104 女将（おかみ） • 老板娘
• 长，劳动强度重，心理压力大，人总是处在精疲 力竭的亚健康状态，造成积重难返，突然引发身 体潜在疾病急性恶化，救治不及，危及生命。据 说除了日本每年约有上万人因过劳而猝死以外， 在美国、英国、日本、澳大利亚甚至在我们中国， 也都越来越多地出现了过劳死现象，这使得“过 劳死”一词，成为了医学界正式命名的一种词语。 导致素无此词的英语圈，干脆就直接借用了日语 的读法了事。 • 其他还有不少，比如写真、料理、寿司、便 当、乘用车、物语等，也都在中国得到了更广泛
日语词汇特点
－ 日语词汇主要分三种 － 固有词： 家(いえ) 桌子(つくえ)
训读（くんどく）：根据字义按日语固有的读法读音。
－ 汉字词： － 外来语：
统治(統治) 电视(テレビ)
交流(交流) 收音机(ラカゝ)
音读（おんどく）：模仿中国汉字读音。
中日文汉字字型比较： ○ 完全相同 ○ 大同小异 ○ 差异很大 ○ 模仿创造 教室 学校 学生 変化 団体 周辺 竜 売 払 畑 峠 辻
• “你方唱罢我登场”的名句。只是后来我们中国人 反而淡化不用，现而今又从日本移植回来，成了 商界和娱乐界的炫句旺词儿。同类的还有“人气 兴旺”、“有人气”、“很人气”之类，都源自 日本句式“人气がある”，是日本形容一件事或 一个人物很受大家欢迎程度的流行用语。 • 和人气挺近乎的，在中国还有“追星族”一词。 这显然引自“暴走族”、“斜阳族”、“窗际族” 之类日本流行语，指特定的一批具有相同属性的 人。而对年纪大
• ②economy：【严译】计学【日译】経済 ③evolution：【严译】天演【日译】进化 ④metaphysics：【严译】玄学【日译】形而上学 ⑤philosophy：【严译】理学【日译】哲学 ⑥society：【严译】群【日译】社会 ⑦sympathy：【严译】善相感【日译】同情 不幸的是，刚刚进入20世纪，以梁启超先生（1873— 1929）为首的中国留日学者掀起一场学习日本的运动，大 量翻译日语著作，大量引进日语词汇，结果“严译”还未 与“日译”较量几个回合，就被击败，从此退出了语言舞 台。
•
为什么“严译”会被“日译”击败呢？对于这个问题， 王国维先生（1877—1927）的看法很有代表性，他认为 “严译”的主要缺点有两个，一是过分追求“古” （archaism），二是过分追求“雅”（elegance），导致 “严译”的术语，学者能看懂，而老百姓看不懂，与正在 进入白话文时代的当时中国民众严重脱节，所以被淘汰了。 我赞同这种看法。
•
•
与“卡拉OK”相联系的，还有中国现行的不少“量贩 KTV”歌厅。“量贩（りょうはん）”在日语中有大量批 发、批量销售之意。引申出来，兼有薄利多销、平价、自 助之类经营方式。我们现在的“量贩KTV”歌厅，不但有 按时计费的演唱包房，还有几十万首能自己点唱的歌曲系 统，外加供顾客饮食消费可计入同一账单的小型超市，一 应俱全，自主自由得很。另外，像中国一些电视台或影视 机构经常推出的“影视新干线”栏目或广告，也毫无疑问 是引征日本时速500公里的高速火车“新干线”而来。 • 我国近年常见的“闪亮登场”一词，是对日本商界、 娱乐界推出某种新商品或新人新作时，习用“新登场” （しんとうじょぅ）这一惯用语的改造。这词本来源于中 国，像唐代白居易就有“日暮麦登场”的诗歌，《红楼梦》 里也有
• 祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。娑羅双 樹の花の色、盛者必衰の理をあらは（わ）す。お ごれる人も久しからず、唯春の夜の夢のごとし。た けき者も遂にはほろびぬ、偏に風の前の塵に同じ。 • 祗园精舍钟声响，诉说世事本无常；娑罗双树花失色，盛 者转衰如沧桑。骄奢淫逸不长久，恰如春夜梦一场； 强梁霸道终覆灭，好似风中尘土扬。 • 1.祗园精舍是古时印度舍卫国的著名寺Leabharlann Baidu。精舍即寺院， 意为精练行者居住之所。寺中僧侣养病所居的无常院有一 玻璃钟，其响声似在诉说《涅槃经》中的四句偈语：诸行 无常，是生灭法，生灭灭已，寂灭为乐。 • 2.传说释迦涅槃时，四周各有两株娑罗树，忽然变绿为白
• 107 皮肉（ひにく） • 讽刺 111 汽車（きしゃ） • 火车 192 張本人（ちょうほんにん） • 罪魁祸首 193 丈夫（じょうぶ） • 坚固 196 真面目（まじめ） • 认真的 197 質問（しつもん） • 问题
日语词汇——传入中国的日语词汇
在中国重新开国的改革开放后，日本先是向 中国输入技术，最早一拨是彩电冰箱洗衣机，后 来又见高档点的照相机摄像机，再后来是核心技 术含量更高的电脑汽车等，交替往复，方兴未艾。 其实日本不光输出技术，还捆绑式地出口文化。 像日本语就尾随西进，登陆中国，这种例子，俯 拾即是，随手就能找出不少来： • 在中国，早已老少咸宜的“卡拉OK”（ゞラ ゔ”），就是其中之一。它原本是日语“KARA” （“空”的发音）与英语“ORCHESTRA（与管 弦乐有关）”两个词的组合，原意是乐队演奏的 无声伴唱带，给歌手练歌用的。在70年代进入日 本各种餐饮娱乐场所，成为客人自娱自乐的热门 方式。传到我国时找不出确切译法，就改加汉字 直译为“卡拉OK”了。