跨文化语用学概述

究 的宏观视野 ， 将语言和文化紧密结合 ； 二是语言研究 的动
态观 ， 语言置于 运用的过程 中； 将 三是语言研究的对 比方法 ， 将不同语种之间的交际问题 加以分析 比较 。 些特征使得跨 这
文化语用学研究丰富多彩、 复杂多变 ，同时充满活力 、 极具
价值 。
文化 系统 的比较。１５ ９９年 ，美 国人类学家霍 尔的著作 无
中图分类号 ：Ｈ ３ ００ 文献标识码 ：Ａ 文章编号 ：１ ７ — ２ ９（ ０ １ ３ 们７— ２ ６ ３ ２ １ ２ １ ）０ 一 ７ ０
２ ０世纪 ８ ０年代以来 ，语用学研究有 了新 的发展 ，开辟 了不少新领域 。 中，跨文化语用学便是其中最 引入注 目的 其
析都是西 方语言学家对西方语言 的观察和研究得来 的， 如言 语行为理论和会话原则对西 方语言具有相当的解释力 的， 但
声 的语言 出版成为一门新 的学科一 跨文化交 际学的建立
的标志 。 跨文化交 际学的研究重点是具有不同文 化背景 的人
们在各类交 际活动 中涉及有关文化的种种 问题 。２ Ｏ世纪 ７ ０ 以来 ， 随着语 用学 的兴起和发展 ， 语用交际中的跨文化 问题
引起 了语 用学研究者的重视 。 人们注意到语 用学 的提 出与分
语言的研究已不仅仅局 限于语言本体 了， 而是拓宽了语言研
究的领 域 ， 从一元到多元 ，从微观到宏观 ，从个体性到系统 性， 从纯语言 形式到 实际使 用中的话语 。 在这种情况下诞生 的跨文化语 用学 ， 是在对 比语言学和语 用学研究基础上的拓 展 ，主要研究不 同文化背景 的人进行交际的种种语用问题。 它通常是指交 际一方或双方使用非母语 （ 或不同国家 、民族
介绍了跨文化语用学。此外，王建华Ｉ，曾文雄［也撰文对 ４ １
跨文化语 用学 的研究 内容进行 了阐释。本文在 此基础上 ， 就 跨文化语用学 的学科性质 ， 兴起和发展 ， 研究内容和 方法等 进行梳理和概述 。
交 际者使用 同以母语） 进行语用交 际， 这时的交际参与者多
一
跨 文化语 用学 研究 的形成
为不 同语种、 同国家之 间的语用主体 ； 不 也就某种语言现象
进行跨文化的对比以发现它们之间的差异 。 因此同其他语言 学的分支相比 ， 跨文化语用学研究有几 大特征 ： 一是语言研
跨文化语 用学的产 生是建 立在语用学理论 的发 展基础 上， 其雏形是对比语言学。随着这种对 比的广度和深度的增 加 ，新的理论和方法也随之得以传播和应 用。１５ ９ ７年 跨 文化 的语言 学 一 书的出版标志着对 比语言学发展 到新 阶 段。 比语言学研究 的对象不再局限于两种语言表层形态的 对 对 比，而深入到表 层背后的深层 内涵 ，注重其意义和功能及
是否这些理论可 以涵盖所有语言 的语用 ， 同文化背景 的语 不 言是 否有 不 同的语 用原则和语 用策 略？这 些新的思考问题 促使语言学家不得不转移到跨文化语 用的研究 。 正是在上述
语言学研究的总的趋势 下 ，跨文 化语 用学应运而生 了。
二
跨文 化语 用学 的学科 特征
随着全球化交 流的 日益密 切和 语言学 的发展 ，人 们对
１７ ７
言语行为 的语 用研究（ ｅｃ ｃ ｒｇ ｔ ｓ；社会一文化 的 ｓ ｅｈａｔ ａｍａｉ ） ｐ ｐ ｃ
语 用研究 （ｏ ｉ－ｕｔｒ ｒｇ ｔ ｓ ； 比语用研究 （ｏ ｔ ｓｃ ｃｌ ａｐａｍａｉ ） 对 ｏ ｕｌ ｃ ｃｎｒ －
ａｔ ｅ ｐａ ｍａ ｃ ） ｓｖ ｒｇ ｆ ｓ ；语 际语 言 的语 用 研 究 （ｎｅｌｎｕ ｇ ｉ ｉ ｉｔｒ ｇ ａ ｅ ａ
Βιβλιοθήκη Baidu
三 跨文化语用学研究的主要内容和研究方法
由于对跨文化 语用学 的定义 存在不 同的解释 ，因此 ， 不同 的学者 就跨文化语 用学研究 的主 要 内容也有不 同的认
识。
根据布鲁姆【 ５ 的观点 ， 等人 跨文化语用学包括 四个方面：
收稿 日期 ： ０ ０ ０ Ｏ ２ １ —１ —２ 修回 日期 ： Ｏ ０ ２ ２ ２ １ —１ —０ 作者简介 ：刘娜 （９ １ ，女 ，四川彭州人 ，讲 师 ， １ ８ 一） 硕士 ，主要研究方 向为英语 语言 学，英语教学 。
新领域之一 。 跨文化语用学是在语用学和对 比语言学研究的 基础上 ， 适应社会需要而发展起来的新学科 ， 眼于不 同语 着 言 的表层形态、 结构方式和话语意义 等的比较 ， 深入到语言
的深层文化内涵 ，关注 动态 语用 中的文化差异 、语 用主体 的语用策略等等 ， 体现 出较强的理论性和系统性 。中国的跨 文 化语 用学研究在 ２ ０世纪八九十年代兴起 ，目前处于 初始 阶段 ， 要是对 西方学者 的理论 、 主 观点和方法的翻译和介 绍 或分析 跨文化交 际中的语 用问题 ，如何 自然 ，何兆熊［分 Ｊ ２ １ 别在其专著 语 用学与英语 学习＞、 新编语 用学概要 中 ）
跨文化语用 学概述
刘 娜
（ 三峡 学院 外国语学院，重庆 万州 ４ ４ ０ ） 重庆 ０ ０ ０
摘 要： 跨文化语用学是语言学研究的一个新兴学科， 其形成是不同文化下的人类交际的结果， 该文对跨文化语用学的
兴起 和发展 ，学科性质 、研 究方法和 内容等进行梳理和概述。
关键词 ：跨文化 ；语用学；布鲁姆 ；交际；语言 学
用规则等作为分析的表层 ， 文化蕴含和文化背景作为分析 的
ｐａｍａ ｃ ） 言语行为 的语 用研究 “ ｒｇ ￣ ｓ 。 主要涉及人们 在跨文 化交 际中能 否用第 二语 言正确地表 达或理解 该语言 的言语
第 ３卷 第３ ２ 期
２ １ 年 ３月 ０１
湖南科技学院学报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆＨｕ ａ ｉ ｅ ｓｔ ｆ ｃｅ ｃ ｎ ｇ ｎ ｅ ｉ ｇ ｏ ｒ ａ ｎ ｎ Ｕｎ ｖ ｒｉ ｏ ｉｎ ｅａ ｄＥｎ ｉ ｅ ｒ ｏ ｙ Ｓ ｎ
、 １ ２ Ｎｏ ３ ，． ． ｂ３ Ｍａ ，０ １ ｒ １ ２