英文论文写作注意事项
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
“探讨”的译法：exploration、study、discussion approach、investigation
例: Ｅxploration of the mechanism of skin expansion 译：皮肤扩张术机理探讨
2020/4/27 11
Detection of Drug Resistance Gene and Subgenotype of HBV with Nucleic Acid Sequencing Method
例２：Classification of chronic hepatitis: diagnosis, grading and staging 译２：慢性肝炎的分类：诊断、分级、分期
2020/4/27 10
英文标题的句式
主要有三种：单部句（不用）、双部句 （。）、疑问句（？）
汉语标题中几个常用词的英文表达法
2020/4/27 9
例１：Seven years’ summary report on the treatment of acute promyelocytic leukemia with arsenic trioxide – an analysis of 242 cases.
译１：三氧化二砷治疗急性早幼粒细胞白血病七年总结－ 附２４２例分析。
确、便于阅读和计算机存储
2020/4/27 2
结构式英文摘要的写作内容及格式
目前一般期刊的英文摘要主要包括 Objective（目的）、Methods(方法）、 Results（结果）及Conclusion（结论） 四部分内容,结构尽量格式化。
通常不分段，尽可能采用专业术语。翻 译要遵循英文语法修辞规则，符合专业 英语规范和表达习惯。
内科治疗手册 Manual of Medical Therapeutics
2020/4/27 15
抗生素与传染性疾病 Antibiotics and Infectious Diseases
患者的一般护理 General Care of the Patient 印第安人中的疾病
Diseases Among the Indians 在内科病房 In the Medical Ward
“移植皮瓣的微循环研究”
The authors study the microcirculation of skin flap A study of the microcirculation of skin flap is
made The microcirculation of skin flap are studied A studΒιβλιοθήκη Baidu of skin flap microcirculation (短语型） Microcirculation of skin flap
分子生物学技术在水产动物中的研究与应用
2020/4/27 12
表诊断方法的标题句式
诊断方法＋in＋病名 诊断方法＋in the diagnosis of＋病名
表研究结果的标题句式 基本公式Effect (involvement、role）of Ｘ on Ｙin Ｚ Ｘ为自变量（处理因素）、Ｙ为因变量（实验效
2020/4/27 14
英文标题的大写规则
1.标题的第一个词第一个字母一律大写。 2.标题中间定冠词(the)、不定冠词(a, an) 、并
列连词(and, but, or, nor, for, yet, so)和少于5个 字母的介词（in, out, etc)不大写，其他的词第 一个字母均大写。例如：
2020/4/27 3
篇幅要简短
“简短”是指要以精练的词句来表达出 文章的精髓。一般论著类文章均要求附 上一则250-350个单词左右（10001500）个印刷字符左右）的英文摘要。 力争用最短的篇幅提供最主要的信息。
2020/4/27 4
英文标题写作
英文标题通常由三部分组成：正标题、 副标题及分标题
2020/4/27 6
论文的文题
作用 反映论文的主题或主要信息 吸引读者
2020/4/27 7
要求 一般不超过100个字母 排版后不超过2行 可以不是完整的句子 最好反映文章的特色，如：若是随 机对照试验，文题需要体现 最好反映研究对象，如动物种类等
2020/4/27 8
英文标题写作
摘要作用有三
为读者阅读提供方便 为文献编辑、杂志索引和情报索引提供
直接的信息 为文献数据库的建立提供方便
2020/4/27 1
英文摘要的分类
报道性摘要（资料性摘要） 指标性摘要（描述性摘要） 报道-指标性文摘 结构式摘要：
统一的项目包括：目的、方法、结果及结论 优点：内容简洁、完整、信息量大、观点明
核酸序列测定技术分析HBV耐药基因与亚型鉴定
Gene Chip Technology and its Application
基因芯片技术及其应
Molecular Biological Techniques and Their Research Applications in Aquatic Animal
副标题是正标题实质内容的必要补充与 说明，是主从关系，论文标题究竟使用 何种格式主要由论文内容和杂志要求而 定。(国内论文一般不主张使用副标题）
2020/4/27 5
英文标题写作
标题要简明扼要，让人一目了然，要确 切反映论文的主题和实质内容，在尽可 能少的字数内反映文章的研究性质、内 容、对象和方法等。一般不要超过12个 实词或100个字节（含空格）。题首不 用定冠词“the”。
应）、Ｚ为试验对象 例：Effects of nerve growth factor on the neuronal
apoptosis after spinal cord injury in rats.
2020/4/27 13
需注意的问题
标题中常用的缩略词如DNA等可直接使用， 无须加全称。非常用的缩略词先用全称，然 后将缩略词放在括号内。标题中有3个以上的 并列名词，最后一个名词前用and，其他名词 间用“，”。
例: Ｅxploration of the mechanism of skin expansion 译：皮肤扩张术机理探讨
2020/4/27 11
Detection of Drug Resistance Gene and Subgenotype of HBV with Nucleic Acid Sequencing Method
例２：Classification of chronic hepatitis: diagnosis, grading and staging 译２：慢性肝炎的分类：诊断、分级、分期
2020/4/27 10
英文标题的句式
主要有三种：单部句（不用）、双部句 （。）、疑问句（？）
汉语标题中几个常用词的英文表达法
2020/4/27 9
例１：Seven years’ summary report on the treatment of acute promyelocytic leukemia with arsenic trioxide – an analysis of 242 cases.
译１：三氧化二砷治疗急性早幼粒细胞白血病七年总结－ 附２４２例分析。
确、便于阅读和计算机存储
2020/4/27 2
结构式英文摘要的写作内容及格式
目前一般期刊的英文摘要主要包括 Objective（目的）、Methods(方法）、 Results（结果）及Conclusion（结论） 四部分内容,结构尽量格式化。
通常不分段，尽可能采用专业术语。翻 译要遵循英文语法修辞规则，符合专业 英语规范和表达习惯。
内科治疗手册 Manual of Medical Therapeutics
2020/4/27 15
抗生素与传染性疾病 Antibiotics and Infectious Diseases
患者的一般护理 General Care of the Patient 印第安人中的疾病
Diseases Among the Indians 在内科病房 In the Medical Ward
“移植皮瓣的微循环研究”
The authors study the microcirculation of skin flap A study of the microcirculation of skin flap is
made The microcirculation of skin flap are studied A studΒιβλιοθήκη Baidu of skin flap microcirculation (短语型） Microcirculation of skin flap
分子生物学技术在水产动物中的研究与应用
2020/4/27 12
表诊断方法的标题句式
诊断方法＋in＋病名 诊断方法＋in the diagnosis of＋病名
表研究结果的标题句式 基本公式Effect (involvement、role）of Ｘ on Ｙin Ｚ Ｘ为自变量（处理因素）、Ｙ为因变量（实验效
2020/4/27 14
英文标题的大写规则
1.标题的第一个词第一个字母一律大写。 2.标题中间定冠词(the)、不定冠词(a, an) 、并
列连词(and, but, or, nor, for, yet, so)和少于5个 字母的介词（in, out, etc)不大写，其他的词第 一个字母均大写。例如：
2020/4/27 3
篇幅要简短
“简短”是指要以精练的词句来表达出 文章的精髓。一般论著类文章均要求附 上一则250-350个单词左右（10001500）个印刷字符左右）的英文摘要。 力争用最短的篇幅提供最主要的信息。
2020/4/27 4
英文标题写作
英文标题通常由三部分组成：正标题、 副标题及分标题
2020/4/27 6
论文的文题
作用 反映论文的主题或主要信息 吸引读者
2020/4/27 7
要求 一般不超过100个字母 排版后不超过2行 可以不是完整的句子 最好反映文章的特色，如：若是随 机对照试验，文题需要体现 最好反映研究对象，如动物种类等
2020/4/27 8
英文标题写作
摘要作用有三
为读者阅读提供方便 为文献编辑、杂志索引和情报索引提供
直接的信息 为文献数据库的建立提供方便
2020/4/27 1
英文摘要的分类
报道性摘要（资料性摘要） 指标性摘要（描述性摘要） 报道-指标性文摘 结构式摘要：
统一的项目包括：目的、方法、结果及结论 优点：内容简洁、完整、信息量大、观点明
核酸序列测定技术分析HBV耐药基因与亚型鉴定
Gene Chip Technology and its Application
基因芯片技术及其应
Molecular Biological Techniques and Their Research Applications in Aquatic Animal
副标题是正标题实质内容的必要补充与 说明，是主从关系，论文标题究竟使用 何种格式主要由论文内容和杂志要求而 定。(国内论文一般不主张使用副标题）
2020/4/27 5
英文标题写作
标题要简明扼要，让人一目了然，要确 切反映论文的主题和实质内容，在尽可 能少的字数内反映文章的研究性质、内 容、对象和方法等。一般不要超过12个 实词或100个字节（含空格）。题首不 用定冠词“the”。
应）、Ｚ为试验对象 例：Effects of nerve growth factor on the neuronal
apoptosis after spinal cord injury in rats.
2020/4/27 13
需注意的问题
标题中常用的缩略词如DNA等可直接使用， 无须加全称。非常用的缩略词先用全称，然 后将缩略词放在括号内。标题中有3个以上的 并列名词，最后一个名词前用and，其他名词 间用“，”。