欧美流行歌曲在中国传播与接受

欧美流行歌曲在中国传播与接受

2008年12月15日，中央人民广播电台纪念改革开放30年(1978-2008)，推出了《金色旋律》在中央人民广播电台音乐厅举行，晚会以时间为线索回顾了我国这30年标志性的流行歌曲。美国也曾由MTV电视频道与滚石杂志针(MTV／Rolling Stones)对1963年以来的流行歌曲评选出的”20世纪百大单曲”。流行歌曲是文化的一重要部分，探讨欧美流行歌曲在中国的传播与接受，对考察中国流行歌曲发展有一定的启示作用，也是研究欧美文化对当代中国文化影响的内容之一。

1、流行歌曲的定义

美国也曾由MTV电视频道与滚石杂志评选出的“20世纪百大单曲”中，从1963年了he Beatles的[YESTERDAY]，到1996年Soft Cell的rTAINTED LOVE]，时间跨度近100年，是名副其实的“世纪歌曲”；中央人民广播电台选出的“改革开放30年金曲”，都能明确的反映出人们随着时代的变化欣赏力也会发生变化。流行歌曲的主题会跟随时代背景的不同而不同，它是人们在不同时心理需求的写照。流行歌曲的概念界定为：形式活泼内容通俗易懂易广受欢迎唱法不拘一格的一种音乐形式。在中国和欧美的经典流行歌曲，很多都体现了流行歌曲、民歌、甚至是歌曲的特点。

2、欧美流行歌曲在中国的传播

流行歌曲是大众文化重要的组成部分也是典型代表。流行歌曲的发展与传播与所处时代的政治、经济、文化有着密切的联系。欧美歌曲在中国的传播，更是与双方文化、国际环境、经济政策密切关联。欧美流行歌曲在中国的传播，历经了翻译演唱、填词翻唱、原唱传播三个阶段。

2.1翻译演唱阶段

翻译演唱就是把已经公开发表、发行的他人演唱的歌曲，在不改变原作品曲调和音乐编配的前提下，除了消除原唱外，再忠实地翻译成中文歌词，然后根据自己的歌唱风格重新进行演绎。

70年代末80年代中期中国步入一个崭新的历史阶段。1978年，党的十一届三中全会确立了以经济建设为中心的改革开放政策，大众文化也呈现了多元的发展。在经历了10年动乱的政治运动(1965—1976年)，人们渴望心理得到解脱和宽慰。随着国门初开一批能安抚心灵的歌曲流行起来。《梦中的妈妈》、《爱你在心口难开》、《我的心上》、《冬天里的一把火》、《恼人的秋风》、等就是采用这种形式流行起来的。

2.2填词翻唱阶段

填词翻唱是将已经公开发表、发行的他人演唱的歌曲，在不改变原作品曲调和音乐编配的前提下，消除原唱声音，再填人新词，然后根据自己的歌唱风格重新进行演绎。

上个世纪80年代后期至90年代初期伴随着改革开放的继续深入。民众的政治束缚慢慢消退，自我表达和文化寻根成为那个时代的主要社会情绪。因此便要求音乐元素更加多元化。如大家熟悉的王菲翻唱的《冷战》苏慧伦翻唱的《柠檬树》王菲翻唱的《乘客》，后分别使用的是欧美歌曲《Silent All These Years》、《Lemon Tree》、《Going Home》，的曲调。

2.3原唱传播

原唱传播是通过网络媒介或演唱会等方式直接欣赏欧美歌曲的形式，笔者在文中定义为原唱传播。在科技手段的飞速发展下流行歌曲的传播方式也随之发展。发展初期，录音技术的发展及其技术的衍生物录音机和盒带的出现，为流行歌曲走向大众化提供了发展契机；随着电视机的普及，歌曲能通过动态的画面更直接的表现在人们的面前并与人们的日常生活紧密捆绑在了一起。卡拉OK的出现结束了流行歌曲只能作为单向欣赏的时代，良好的互动娱乐性让人们开始直接参与进来；互联网络时代和高科技产品，不仅改变了人们的试听娱乐方式也为欧美流行歌曲的传播提供了一个无限的平台，实现了在中国传播的同步性和零距离。

3、流行歌曲在中国和欧美之间将呈现双向互动传播趋势

流行音乐是无国界，全世界的人们都在追求着心灵上的感动。流行歌曲应该是双向互动的在中国与欧美之间也是如此。尽管欧美对中国的流行歌曲了解还是比较薄弱，但值得一提的是，近年来，以港台为代表的中国流行歌曲，在海外受到了欧美民众越来越多的喜爱。比如《用心良苦》、《今夜你会不会来)、《菊花台》、《千里之外》等，同样受到无数歌迷的喜爱和支持。随着中国经济的发展，全球经济的一体化各国之间的文化将彼此交流并相互影响渗透。

4、结语

当今世界，全球化的经济发展下导致了文化的多元发展，但是，这并不意味着承认经济全球化一定会导致文化全球化，起码不意味着一定会产生文化的完全同质化。各国在全球经济的大环境里相互影响着，必然也会对各国的流行文化的多样化产生可观的影响。2003年11月23曰，著名歌唱家宋祖英在奥地利维也纳金色大厅成功举办了独唱音乐会，她美妙的歌声演绎着东方艺术，传播着中华文化并展示着中华民族的独特文化。这是全球经济一体化，世纪文化相互交流，多元化的文化现象也是一种必然。