《大唐狄公案》汉译本无本回译中译者叙事身份探析

该译作中译者的叙事行为与该系列小说在我国国内畅销的内在联系，希望为今后“讲好中国故事”，以及实
施中国文化传播“走出去”战略提供一定参考。
关键词：《大唐狄公案》；异语创作；无本回译；译者叙事身份
中图分类号：H315.9
文献标识码：A
文章编号：1008-9640（2019）07-0067-02
《大唐狄公案》是荷兰著名汉学家高罗佩（1910— 1967）的巨作，书中讲述了大唐名臣狄仁杰勘案的故事， 其创作目的在于证明中国公案小说在案件推理和犯罪心 理分析上绝不逊于西方侦探小说。
仿佛与云天连接一片。［2］（P529） 拾翠洲和白鹅潭地处广州城内，译者将真实地名融
入叙事整体框架，创设出令中文读者真实可信的叙事空 间，一定程度上弥补了英文原作场景缺憾，创设多元小 说叙事空间，充分展现了悬疑叙事的张力。
高氏原著小说中，除案情中心人物和关键场所外，略 去诸多叙事旁支的中国人名和地名，防止信息密集的中国 特有词汇对西方读者叙事理解产生干扰和障碍。但中文读 者对纷杂的叙事信息则具备天然的接受基因。若将人物名 称和叙事空间依照英文原文直译，则势必导致本族读者对 于叙事人物和叙事空间的认识误差与信息缺漏。因此，人 物角色和叙事空间名称信息的添补成为译者叙事身份的重 要表现之一，填充小说汉译本叙事元素，弥补英文原文中 的叙事空缺，同时构建出符合中文读者审美习惯的叙事框 架以及独特的叙事人物网和叙事空间群。
一、叙事行为者与叙事空间 叙事文本中，人物角色和地理环境是叙事发生的重 要影响因素，而其名称则是叙事行为者角色塑造和叙事 空间构建的基本符码。但笔者细读《大唐狄公案》英汉 版本，发现小说原文和汉语译本此类符码并非完全对应， 即在汉译本中译者采取补译手法，以此对高氏《大唐狄 公案》文本中信息缺漏的叙事行为者和叙事空间名称进 行信息添补，使译本成为在汉语语境下不仅超越原作， 而且有着独特完整的叙事行为者群和叙事空间构架。 译者在无本回译中对译文的叙事行为者和叙事空间 文化信息的增饰，主要用以弥补原作中残缺的中国文化
பைடு நூலகம்
以中国古典小说叙事特点为文化参照，译者扮演临时叙
陈译本：三面书架上一迭迭的古书籍依经、史、学、 述者身份，以拟话本的叙事手法，增强对译本的可接受
集排列，井井有序。不少书帙开了函盖、夹着一条一条 性，丰富读者的审美体验。
的象牙叶子。桌上湖笔、端砚、宣纸、徽墨，四宝齐全 ……［4］（P427）
无本回译或二次翻译中，以中国公案小说为底本， 译作完成对原作叙事要素的再加工和再创作，并依照源
无本回译，是指针对异语语言叙述本族文化作品的 回译过程。之所以“无本”，是因其回译过程未有语言 原本作为参考。从这一定义出发，《大唐狄公案》小说 叙事创作属于将汉族文化以英语文本形式展开叙事的创 作过程，而此类文本的汉译过程则是将原文中的汉语背 景文本还原的无本回译过程。译者无本回译行为已然超 出英语原文理解转译范畴，而是在异语文本语境下对中 国话本语言、文化背景和叙事手法等诸多元素进行还原 回溯。其间，译者叙事功能的主体性使其积极参与小说 的叙事肌理和叙事脉络构建，无本回译的翻译特质赋予 译者叙事身份，译者能够实现对原语小说叙事中的中国 文化信息重组整合，以符合译入语读者对译文再接受的 审美要求，以及维持译本信息与汉语读者的认知和谐。 因此，译者参与到小说案情故事的叙事创作过程成为无 本回译研究的要点之一。
收稿日期：2019-07-06 基金项目：山西大学商务学院科研基金项目“《大唐狄公案》汉译本的文化回译与译者叙事模式分析”（项目编号：2018028）。 作者简介：宇文刚（1981—），男，山西晋中人，山西大学商务学院讲师，硕士。研究方向：翻译理论和英美文学。
·67·
with paper marker.［3］（P68）
第 ３９ 卷 第 ７ 期 Ｖｏ１．３９ Ｎｏ．７
doi:10.3969/j.issn.1008-9640.2019.07.030
开封教育学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｋａｉｆｅｎｇ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ
２０１９ 年 ７ 月 ２０ 日 Ｊｕｌ．２０ ２０１９
《大唐狄公案》汉译本无本回译中译者叙事身份探析
信息，使译文的叙事元素更为细化和丰满。例（1）： 原文：The two men standing at the corner of the custom-
house silently watched the long, dreary waterfront.［1］（P1） 译文：远眺拾翠洲、白鹅潭，藏匿在烟波深密处，
宇文刚
（山西大学 商务学院，山西 太原 030031）
摘 要：本文以由荷兰汉学家高罗佩所著，陈来元、胡明翻译的《大唐狄公案》系列小说为研究对象，
从叙事行为者、叙事空间名称、文化物事、叙事者角色和情节改写等因素入手，探究译者在从中国文化异语
创作到无本回译还原过程中所充当的叙事身份，尝试分析译者在此过程中的叙事机制和叙事功能，从而阐释
原文仅以极简语句描写中国儒生书房，译者则以书 语文化和目标读者接受程度而采取一系列叙事重构，使
生文房四宝的文化信息补充作为对原文叙事信息的适度 得人物形象趋于完整，文化生活描写更为细腻，叙事空
添饰，营造出古雅的书香气息。
间细致化，叙事情节主体化。《大唐狄公案》译者的无
二、文化物事之翻译叙事处理 在语言方面，陈译本对于原作小说中所提及的中国 文化物事，也补译了大量中国本土文化信息。该翻译是 以英文原文为底本、维护小说整体叙事框架所进行的“二 次创作”，高保真还原中国唐朝各类文化物事，达到中 国读者对本土文化的深度凝视之目的。译文所涉及的中 国文化物事包括文房四宝、诗词歌赋、衣物服饰、县志 记录及武打招式等诸多方面，其间无本回译使叙事文化 物事诗化、雅化。例（2）： 原文：...the bookshelves that took up the wall opposite him. They were loaded with books, some of them bristling