_一带一路_沿线国家语言状况
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
* 本文为国家语委“一带一路”语言文字专项课题“‘一带一路’国家语言状况与语言政策系列丛书”（项目编号：WT125-87）阶段 性研究成果。
13
语 言 战 略 研 究 2016 年第 2 期 总第 2 期
表 1 “一带一路”沿线国家名单
区域 国家数量
国家名称
东南亚
11
东帝汶、菲律宾、柬埔寨、老挝、马来西亚、缅甸、泰国、文莱、新加坡、印度尼西亚、越南
拉脱维亚语
吉尔吉斯斯坦 俄语
立陶宛
立陶宛语
5 塔吉克斯坦 塔吉克语
罗马尼亚
罗马尼亚语
土库曼斯坦 土库曼语
马其顿
马其顿语
乌兹别克斯坦 乌兹别克语
塞尔维亚
塞尔维亚语
阿富汗
波斯语、普什图语
斯洛伐克
斯洛伐克语
阿拉伯联合酋 阿拉伯语
长国
斯洛文尼亚 匈牙利
斯洛文尼亚语 匈牙利语
阿曼
阿拉伯语
白俄罗斯
白俄罗斯语、俄语
约旦
阿尔巴尼亚、爱沙尼亚、保加利亚、波兰、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山、捷克、克罗地亚、拉
中东欧
16
脱维亚、立陶宛、罗马尼亚、马其顿、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、匈牙利
东欧
4
白俄罗斯、俄罗斯、摩尔多瓦、乌克兰
北非
1
埃及
界 224 个国家和地区的 29%。亚洲国家最多，有 44 个。除新加坡等少数几个国家外，大多数国家都属于 发展中国家。各国的国情不一，整体来说也比较复 杂。从地域上看，这 65 个国家贯穿亚、欧、非三大 洲，既包含了像俄罗斯这样国土面积巨大的国家，也 包含了像尼泊尔这样国土面积很小的国家。从政治 上看，“一带一路”沿线国家涵盖了两种类型的社会 制度，既有社会主义，也有资本主义。从经济上看， “一带一路”辐射区域的经济规模大，经济总量多达 21 万亿美元（徐立凡 2014）。从宗教上看，世界主 要三大宗教——基督教、佛教和伊斯兰教在“一带一 路”沿线国家均有分布。
语系 印欧
语族 阿尔巴尼亚
波罗的 罗曼
日耳曼
斯拉夫
希腊 亚美尼亚 印度—伊朗
语支 阿尔巴尼亚
波罗的 东罗曼 西罗曼 西日耳曼 东斯拉夫
阿塞拜疆 20
巴勒斯坦
阿塞拜疆语 阿拉伯语
东欧
俄罗斯 4
摩尔多瓦
俄语 罗马尼亚语
巴林
阿拉伯语
乌克兰
乌克兰语
格鲁吉亚
格鲁吉亚语
北非 1 埃及
阿拉伯语
卡塔尔 科威特
阿拉伯语 阿拉伯语
总计 65 个国家
53 种官方语言 （去除重复语言）
基于李宇明（1997：274—279）、戴庆厦（2006： 378—379）、 欧 潮 泉（2007 ：330—356）、 王 远 新（2009 ：324—332）、 邢 福 义、 吴 振 国（2010 ： 326—332） 和 葛 公 尚、 周 庆 生（2016 ：131—187）
14
“一带一路”沿线国家语言状况 王 辉 王亚蓝 专 题 研 究
表 2 “一带一路”沿线国家官方语言
区域 东南亚
东亚 南亚 中亚 西亚
国家 数量
国家名称
官方语言
国家 区域
数量
国家名称
官方语言
东帝汶
德顿语、葡萄牙语
黎巴嫩
阿拉伯语
菲律宾
菲律宾语、英语
塞浦路斯
希腊语、土耳其语
柬埔寨
高棉语
沙特阿拉伯 阿拉伯语
等人对语言谱系的描述，我们尝试梳理出上述 53 种语言的谱系关系。从表 3 可以发现，“一带一路” 沿线国家的官方语言涉及面广，涵盖九大语系的不 同语族和语支。总体看来，这些语言以印欧语系为
15
语 言 战 略 研 究 2016 年第 2 期 总第 2 期
表 3 “一带一路”沿线国家官方语言谱系分类
专题研究：“一带一路”的语言问题
“一带一路”沿线国家语言状况*
王 辉 王亚蓝
（宁夏大学国际教育学院；宁夏大学语言规划与语言政策研究所 宁夏 银川 750021）
提 要 本文从官方语言、官方语言谱系分类、主体民族语言、外语及少数民族语言五个维度，概述和分析了“一带一 路”沿线国家的语言状况。“一带一路”沿线 65 个国家中有 53 种官方语言，属于九大语系，语言资源丰富，语言状况 复杂。沿线国家重视语言问题，语言使用呈现出鲜明的区域特色。在对这些国家语言状况初步研究的基础上，本文提出 一些思考，以期为我国制定和实施面向“一带一路”的语言战略提供参考。 关键词 “一带一路”沿线国家；语言状况；语言战略
目前，一般认为“一带一路”沿线国家大约有 65 个。当然，“一带一路”是一个开放体系，这 65 个国家仅仅是一个基本的范围，包括东南亚 11 国、
东亚 1 国、南亚 7 国、中亚 5 国、西亚 20 国、中 东欧 16 国、东欧 4 国以及北非 1 国（详见表 1）。
“一带一路”沿线国家数量众多，65 个国家占世
鉴于“一带一路”沿线国家众多，不可能在一 篇 文 章 中 对 其 进 行 全 面 研 究， 本 文 以 王 辉（2015） 主 编 的《“ 一 带 一 路 ” 国 家 语 言 状 况 与 语 言 政 策 》 （第一卷）中涉及的 17 个国家为主要参考，结合具 体案例尝试性地对“一带一路”沿线国家的语言状 况做出总体描述和分析。
老挝
老挝语
土耳其
土耳其语
马来西亚
马来语
叙利亚
阿拉伯语
缅甸 11
泰国
缅甸语 泰语
西亚
20 亚美尼亚 也门
亚美尼亚语 阿拉伯语
文莱
马来语
伊Biblioteka Baidu克
阿拉伯语
新加坡
马来语、华语、泰米尔语、 英语
伊朗 以色列
波斯语 希伯来语、阿拉伯语
印度尼西亚 印尼语
约旦
阿拉伯语
越南
越南语
阿尔巴尼亚 阿尔巴尼亚语
1 蒙古
蒙古语
爱沙尼亚
为了厘清“一带一路”沿线国家众多官方语 言的关系，我们需要了解上述 53 种官方语言的谱 系分类。目前，世界范围内的语言至少分为九大 语系：汉藏语系、印欧语系、阿尔泰语系、闪含语 系、乌拉尔语系、南亚语系、南岛语系、高加索语 系和达罗毗荼语系。一般来说，语言之间的“亲属 关系”从语支、语族到语系依次递减。
作者简介：王辉，男，宁夏大学国际教育学院 / 语言规划与语言政策研究所教授，主要研究方向为语言规划与语言政策、语言传播及社 会语言学。电子邮箱：huiwang@outlook.com；王亚蓝，男，宁夏大学语言规划与语言政策研究所研究人员，主要研究方向为语言规划与语 言政策、社会语言学。电子邮箱：ahchwyl@126.com
爱沙尼亚语
巴基斯坦
乌尔都语
保加利亚
保加利亚语
不丹
宗卡语、英语
波兰
波兰语
马尔代夫
迪维希语
波斯尼亚和黑 波斯尼亚语、克罗地亚语、
7 孟加拉国
孟加拉语
塞哥维那
塞尔维亚语
尼泊尔
尼泊尔语
黑山
黑山语
斯里兰卡
僧伽罗语、泰米尔语
捷克
捷克语
印度
印地语、英语
中东欧 16 克罗地亚
克罗地亚语
哈萨克斯坦 哈萨克语、俄语
拉脱维亚
二、官方语言谱系分类
一、“一带一路”沿线国家的官方语言
李宇明（2015）说“一带一路”沿线各国的国 语或国家通用语就有 50 余种，算上区域内的少数 民族语言，可能达到 200 种左右。魏晖（2015）和 张日培（2015）则说“一带一路”60 多个国家拥有 的官方语言有 40 多种。为了解这 65 个国家的官方
Language Situation of “the Belt and Road” Countries
Wang Hui and Wang Yalan Abstract This article explores the language situation of the “the Belt and Road” countries, including official language, ethnic language, and foreign language. Drawing on an extensive secondary research of official and scholarly literature, we propose that at least 65 countries are connected by “the Belt and Road”, and no less than 53 official languages are used in these countries. The study finds that most of the countries have one official language, except 12 countries which have more than one official language. Further, most of the countries emphasize the importance of official language and stipulate that in the constitutions. Arabic serves as the official language of 14 countries, mostly in West Asia and North Africa. Moreover, various ethnic languages are spoken in “the Belt and Road” countries, and the distribution of ethnic languages is closely connected to the historical and political situations of the country concerned. Foreign language is an important part in the language situation of these countries. English is a global language and in many cases is a second language or a foreign language in “the Belt and Road” countries. Languages such as Russian have enduring regional influences and still are widely used in the former Soviet Union countries. Remarkably, Chinese becomes increasingly important along with the establishment of Confucius Institutes. The paper shows that “the Belt and Road” countries have rich linguistic resources, complex language situations, and that language issues can be crucial for the success of “the Belt and Road Initiatives”. Key words the countries along “the Belt and Road”; language situation; language strategy
语言，笔者查阅了相关的资料，经过整理和统计， 确定“一带一路”沿线 65 个国家的官方语言达 53 种，具体见表 2。
从表 2 可以发现，大部分国家从法律上讲都以 单一的官方语言为主，只有东帝汶、菲律宾、新加 坡等 12 个国家采用两种或者两种以上的官方语言。 在 65 个国家中，以阿拉伯语作为官方语言（或之 一）的国家最多，有 14 个，主要集中在西亚和北 非。东南亚和南亚有 4 个国家将英语作为官方语 言之一。以俄语为官方语言（或之一）的国家有 4 个，集中在中亚和东欧。另外，有一些国家的官方 语言偏离正常的预设，比如东欧的摩尔多瓦，其官 方语言并非摩尔多瓦语，而是邻国的罗马尼亚语。 除 官 方 语 言 以 外 ，“ 一 带 一 路 ” 沿 线 国 家 使 用 的 非 官方语言数量非常多，想要进行全面的描述非常困 难，本文暂不涉及。
东亚
1
蒙古国
南亚
7
巴基斯坦、不丹、马尔代夫、孟加拉国、尼泊尔、斯里兰卡、印度
中亚
5
哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦
阿富汗、阿拉伯联合酋长国、阿曼、阿塞拜疆、巴勒斯坦、巴林、格鲁吉亚、卡塔尔、科威特、
西亚
20 黎巴嫩、塞浦路斯、沙特阿拉伯、土耳其、叙利亚、亚美尼亚、也门、伊拉克、伊朗、以色列、
13
语 言 战 略 研 究 2016 年第 2 期 总第 2 期
表 1 “一带一路”沿线国家名单
区域 国家数量
国家名称
东南亚
11
东帝汶、菲律宾、柬埔寨、老挝、马来西亚、缅甸、泰国、文莱、新加坡、印度尼西亚、越南
拉脱维亚语
吉尔吉斯斯坦 俄语
立陶宛
立陶宛语
5 塔吉克斯坦 塔吉克语
罗马尼亚
罗马尼亚语
土库曼斯坦 土库曼语
马其顿
马其顿语
乌兹别克斯坦 乌兹别克语
塞尔维亚
塞尔维亚语
阿富汗
波斯语、普什图语
斯洛伐克
斯洛伐克语
阿拉伯联合酋 阿拉伯语
长国
斯洛文尼亚 匈牙利
斯洛文尼亚语 匈牙利语
阿曼
阿拉伯语
白俄罗斯
白俄罗斯语、俄语
约旦
阿尔巴尼亚、爱沙尼亚、保加利亚、波兰、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山、捷克、克罗地亚、拉
中东欧
16
脱维亚、立陶宛、罗马尼亚、马其顿、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、匈牙利
东欧
4
白俄罗斯、俄罗斯、摩尔多瓦、乌克兰
北非
1
埃及
界 224 个国家和地区的 29%。亚洲国家最多，有 44 个。除新加坡等少数几个国家外，大多数国家都属于 发展中国家。各国的国情不一，整体来说也比较复 杂。从地域上看，这 65 个国家贯穿亚、欧、非三大 洲，既包含了像俄罗斯这样国土面积巨大的国家，也 包含了像尼泊尔这样国土面积很小的国家。从政治 上看，“一带一路”沿线国家涵盖了两种类型的社会 制度，既有社会主义，也有资本主义。从经济上看， “一带一路”辐射区域的经济规模大，经济总量多达 21 万亿美元（徐立凡 2014）。从宗教上看，世界主 要三大宗教——基督教、佛教和伊斯兰教在“一带一 路”沿线国家均有分布。
语系 印欧
语族 阿尔巴尼亚
波罗的 罗曼
日耳曼
斯拉夫
希腊 亚美尼亚 印度—伊朗
语支 阿尔巴尼亚
波罗的 东罗曼 西罗曼 西日耳曼 东斯拉夫
阿塞拜疆 20
巴勒斯坦
阿塞拜疆语 阿拉伯语
东欧
俄罗斯 4
摩尔多瓦
俄语 罗马尼亚语
巴林
阿拉伯语
乌克兰
乌克兰语
格鲁吉亚
格鲁吉亚语
北非 1 埃及
阿拉伯语
卡塔尔 科威特
阿拉伯语 阿拉伯语
总计 65 个国家
53 种官方语言 （去除重复语言）
基于李宇明（1997：274—279）、戴庆厦（2006： 378—379）、 欧 潮 泉（2007 ：330—356）、 王 远 新（2009 ：324—332）、 邢 福 义、 吴 振 国（2010 ： 326—332） 和 葛 公 尚、 周 庆 生（2016 ：131—187）
14
“一带一路”沿线国家语言状况 王 辉 王亚蓝 专 题 研 究
表 2 “一带一路”沿线国家官方语言
区域 东南亚
东亚 南亚 中亚 西亚
国家 数量
国家名称
官方语言
国家 区域
数量
国家名称
官方语言
东帝汶
德顿语、葡萄牙语
黎巴嫩
阿拉伯语
菲律宾
菲律宾语、英语
塞浦路斯
希腊语、土耳其语
柬埔寨
高棉语
沙特阿拉伯 阿拉伯语
等人对语言谱系的描述，我们尝试梳理出上述 53 种语言的谱系关系。从表 3 可以发现，“一带一路” 沿线国家的官方语言涉及面广，涵盖九大语系的不 同语族和语支。总体看来，这些语言以印欧语系为
15
语 言 战 略 研 究 2016 年第 2 期 总第 2 期
表 3 “一带一路”沿线国家官方语言谱系分类
专题研究：“一带一路”的语言问题
“一带一路”沿线国家语言状况*
王 辉 王亚蓝
（宁夏大学国际教育学院；宁夏大学语言规划与语言政策研究所 宁夏 银川 750021）
提 要 本文从官方语言、官方语言谱系分类、主体民族语言、外语及少数民族语言五个维度，概述和分析了“一带一 路”沿线国家的语言状况。“一带一路”沿线 65 个国家中有 53 种官方语言，属于九大语系，语言资源丰富，语言状况 复杂。沿线国家重视语言问题，语言使用呈现出鲜明的区域特色。在对这些国家语言状况初步研究的基础上，本文提出 一些思考，以期为我国制定和实施面向“一带一路”的语言战略提供参考。 关键词 “一带一路”沿线国家；语言状况；语言战略
目前，一般认为“一带一路”沿线国家大约有 65 个。当然，“一带一路”是一个开放体系，这 65 个国家仅仅是一个基本的范围，包括东南亚 11 国、
东亚 1 国、南亚 7 国、中亚 5 国、西亚 20 国、中 东欧 16 国、东欧 4 国以及北非 1 国（详见表 1）。
“一带一路”沿线国家数量众多，65 个国家占世
鉴于“一带一路”沿线国家众多，不可能在一 篇 文 章 中 对 其 进 行 全 面 研 究， 本 文 以 王 辉（2015） 主 编 的《“ 一 带 一 路 ” 国 家 语 言 状 况 与 语 言 政 策 》 （第一卷）中涉及的 17 个国家为主要参考，结合具 体案例尝试性地对“一带一路”沿线国家的语言状 况做出总体描述和分析。
老挝
老挝语
土耳其
土耳其语
马来西亚
马来语
叙利亚
阿拉伯语
缅甸 11
泰国
缅甸语 泰语
西亚
20 亚美尼亚 也门
亚美尼亚语 阿拉伯语
文莱
马来语
伊Biblioteka Baidu克
阿拉伯语
新加坡
马来语、华语、泰米尔语、 英语
伊朗 以色列
波斯语 希伯来语、阿拉伯语
印度尼西亚 印尼语
约旦
阿拉伯语
越南
越南语
阿尔巴尼亚 阿尔巴尼亚语
1 蒙古
蒙古语
爱沙尼亚
为了厘清“一带一路”沿线国家众多官方语 言的关系，我们需要了解上述 53 种官方语言的谱 系分类。目前，世界范围内的语言至少分为九大 语系：汉藏语系、印欧语系、阿尔泰语系、闪含语 系、乌拉尔语系、南亚语系、南岛语系、高加索语 系和达罗毗荼语系。一般来说，语言之间的“亲属 关系”从语支、语族到语系依次递减。
作者简介：王辉，男，宁夏大学国际教育学院 / 语言规划与语言政策研究所教授，主要研究方向为语言规划与语言政策、语言传播及社 会语言学。电子邮箱：huiwang@outlook.com；王亚蓝，男，宁夏大学语言规划与语言政策研究所研究人员，主要研究方向为语言规划与语 言政策、社会语言学。电子邮箱：ahchwyl@126.com
爱沙尼亚语
巴基斯坦
乌尔都语
保加利亚
保加利亚语
不丹
宗卡语、英语
波兰
波兰语
马尔代夫
迪维希语
波斯尼亚和黑 波斯尼亚语、克罗地亚语、
7 孟加拉国
孟加拉语
塞哥维那
塞尔维亚语
尼泊尔
尼泊尔语
黑山
黑山语
斯里兰卡
僧伽罗语、泰米尔语
捷克
捷克语
印度
印地语、英语
中东欧 16 克罗地亚
克罗地亚语
哈萨克斯坦 哈萨克语、俄语
拉脱维亚
二、官方语言谱系分类
一、“一带一路”沿线国家的官方语言
李宇明（2015）说“一带一路”沿线各国的国 语或国家通用语就有 50 余种，算上区域内的少数 民族语言，可能达到 200 种左右。魏晖（2015）和 张日培（2015）则说“一带一路”60 多个国家拥有 的官方语言有 40 多种。为了解这 65 个国家的官方
Language Situation of “the Belt and Road” Countries
Wang Hui and Wang Yalan Abstract This article explores the language situation of the “the Belt and Road” countries, including official language, ethnic language, and foreign language. Drawing on an extensive secondary research of official and scholarly literature, we propose that at least 65 countries are connected by “the Belt and Road”, and no less than 53 official languages are used in these countries. The study finds that most of the countries have one official language, except 12 countries which have more than one official language. Further, most of the countries emphasize the importance of official language and stipulate that in the constitutions. Arabic serves as the official language of 14 countries, mostly in West Asia and North Africa. Moreover, various ethnic languages are spoken in “the Belt and Road” countries, and the distribution of ethnic languages is closely connected to the historical and political situations of the country concerned. Foreign language is an important part in the language situation of these countries. English is a global language and in many cases is a second language or a foreign language in “the Belt and Road” countries. Languages such as Russian have enduring regional influences and still are widely used in the former Soviet Union countries. Remarkably, Chinese becomes increasingly important along with the establishment of Confucius Institutes. The paper shows that “the Belt and Road” countries have rich linguistic resources, complex language situations, and that language issues can be crucial for the success of “the Belt and Road Initiatives”. Key words the countries along “the Belt and Road”; language situation; language strategy
语言，笔者查阅了相关的资料，经过整理和统计， 确定“一带一路”沿线 65 个国家的官方语言达 53 种，具体见表 2。
从表 2 可以发现，大部分国家从法律上讲都以 单一的官方语言为主，只有东帝汶、菲律宾、新加 坡等 12 个国家采用两种或者两种以上的官方语言。 在 65 个国家中，以阿拉伯语作为官方语言（或之 一）的国家最多，有 14 个，主要集中在西亚和北 非。东南亚和南亚有 4 个国家将英语作为官方语 言之一。以俄语为官方语言（或之一）的国家有 4 个，集中在中亚和东欧。另外，有一些国家的官方 语言偏离正常的预设，比如东欧的摩尔多瓦，其官 方语言并非摩尔多瓦语，而是邻国的罗马尼亚语。 除 官 方 语 言 以 外 ，“ 一 带 一 路 ” 沿 线 国 家 使 用 的 非 官方语言数量非常多，想要进行全面的描述非常困 难，本文暂不涉及。
东亚
1
蒙古国
南亚
7
巴基斯坦、不丹、马尔代夫、孟加拉国、尼泊尔、斯里兰卡、印度
中亚
5
哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦
阿富汗、阿拉伯联合酋长国、阿曼、阿塞拜疆、巴勒斯坦、巴林、格鲁吉亚、卡塔尔、科威特、
西亚
20 黎巴嫩、塞浦路斯、沙特阿拉伯、土耳其、叙利亚、亚美尼亚、也门、伊拉克、伊朗、以色列、