满语常用口语对话
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
hu满语常用口语对话
对话一：
A：gucu si saiyuun（或si hojo nio）（朋友你好吗）
B：saiyuun（“si hojo nio”的回答是“hojo”）（好啊。）
A：gucu sini hala be ai sembi（或sini hala ai或beyei hala）（朋友你姓什么）（你的姓氏是您的姓是）
B：mini hala ××sembi（或××hala）（我姓××）
A：gucu sini gebube ai sembi （朋友你的名字叫什么）
B：mini gebu be ××sembi （我的名字叫××）
A：si ya guusa ningge （你是哪一旗的）
B：bi fere guusa ningge，gucu si ya guusangge （我是镶黄旗的，朋友你是什么旗的注：“fere guusa是‘头旗’的意思，头旗即镶黄旗，所以在这里不说kubuhe suwayan guusa”）
A：bi gulu suwayan (guusa) ningge （我是正黄旗的。）
B：gucu si wei niru debi （朋友你是哪个牛录的）
A：bi ××i niru debi （我是某某牛录的。）
B：gucu si ai aniya （朋友你属什么的）A：bi muduri aniya （我属龙的。）B：tuttu oci udu se oho （或者udu se ohobi）（那么年纪是）
A：bi guusin se ohobi （我已经30岁了。）
B：sini banjiha inenggi atanggi （你的生曰是什么时候呢）
A：aniya biyai orin saunja de inu （是1月25曰。）
B：sini boo aibide tehebi （你的家在哪里住）
A：bi mukden hoton de tehebi （我住在沈阳。）
B：si manju hergen be bahanambio （你会满文吗）
A：bi anggai gisun bahanambi，bithei gisun bahanarakuu（我会口语，书面语不会。）
B：si ainu manju hergen be tacirakuu （你为什么不学满文呢）
A：sholo akuu ofi，ere turgun tacihakuu （因为没时间，所以没学啊。）
B：juwan juwe uju be takambio (十二字头认识吗)
A：gemu mutembi （都行。）B：tuttu oci gargata gisuton huulame tuwaki（那么把单词念一下看看！）A：a a a e e e ……（a a a e e e 注：大概是拼不出来了。）
B：si ya erinci juwan juwe uju be tacime deribuhangge （你从什么时候学的十二字头呢）A：bi juwan juwe uju be duin aniya taciha （我把十二字头学了4年了。）
B：yaya mudani hergen be si gemu huulame mutembio （所有的字母你都能读吗）
A：mutere ba inu bi，muterakuu ba inu bi （有能有不能的。）
B：ai sefu sini kicen be giyangnambi （什么老师给你讲的课）
A：aeiouo sefu de tacimbi，uthai ceni amba boode mudani hergen tacimbi （跟aeiouo老师学的，就在他们的“大屋子”里学的字母呢。）
B：dule turgun uttu biheni，sini sefu serengge bakcin akuu i mangga kai（原来是这样啊，你的老师真是有本事到家了啊！）
A：hahaha, guuwa bade emu gucu bifi mimbe aliyahabi，je je wajiha。age si niyalma seme banjifi yabade ucaraburakuu be sambio，buya bithei niyalma bi yabumbi kai，886！（哈哈哈，别处还有一个朋友等我呢，就显烩样吧。阿哥知道人生何处不相逢吧，小生我去矣，拜拜了！）
对话二：
A：gucu si saiyuun （朋友你好啊！）
B：si saiyuun （你好。）
A：gucu si manju nio （朋友你是满族吗）
B：bi sarkuu，mini ama nikan inu （我不知道，我的父亲是汉族。）
A：mujanggao （真的吗）
B：mujangga，gucu sini dolo adarame（是的啊，朋友你心里咋寻思的呢）
A：tuttu oci si geli nikan inu，sini ama nikan ofi ere turgun si geli nikan inu（那么你也是汉族，因为你的父亲是汉人，所以你也是汉人。）
B：tashan akuu，bi ulhihe，sinde ambula baniha （没错，我懂了，多谢你了！）
A：unenggi ulhiheo （真的懂了吗）
B：esi，ai ulhirakuu sere baibi，gucu sini jorime buhede ambula baniha （当然了，哪有不懂的道理呢，多谢朋友你的指点！）