台词：神探夏洛克第三季第一集

Sherlock Holmes III I

Watson: Sherlock!

Sherlock: It’s a trick, it’s a magic trick!

W: No, alright, stop it now.

S: Now stay exactly where you are. Don’t move.

W: Alright.

S: Keep your eyes fixed on me. Please, would you do this for me?

W: Do what?

S: This phone call, it’s er, it’s my note. It’s what people do, don’t they? Leave a note.

W: Leave a note when?

S: Goodbye, John.

W: No, don’t… Sherlock!!

A man: John, look at me. Look at me. And sleep. Right the way down, right the way sleep. Right the way, sound asleep. That’s real. That’s good, with my voice just there in the centre of your head. and floating all the way around you. And you will awaken in three, two, one, zero.

W: Let me come through please. He’s my friend.

Lestrade: Bollocks!

Anderson: No, no, no, it’s obvious. That is how he did it. It’s obvious.

L: Derren Brown? Let it go, Sherlock’s dead.

A: But is he?

L: There was a body, it was him. Definitely him, Molly Hooper laid him out.

A: No, she’s lying. It was Jim Moriaty’s body with a mask on.

L: A mask? A bungee rope, a mask, Derren Brown. Two years and the theories keep getting more stupid. How many more have you got for me today?

A: Well, you know the paving slabs in that whole area, even the exact ones that he landed on. You know they were all…

L: Guilt! That is all this is. You pushed us all into thinking that Sherlock that was a fraud, you and Donovan. You did this and it killed him and he’s staying dead. Do you honestly believe that if you have enough stupid theories, it’s going to change what really happened?

A: I believe in Sherlock Holmes.

L: Yet, well that won’t bring him back.

Journalist: … and that after extensive police investigations… Richard Brook did indeed prove to be the creation of James Moriaty…

J: Amidst unprecedented scenes, there was uproar court.

J: As Sherlock Holmes was vindicated and cleared of all suspicion.

J: Sadly, all this comes too late for the detective, who became something of a celebrity two years ago.

J: Questions are now being asked as to why police let matters get so far. Sherlock Holmes fell to his death from top of London’s Bart’s Hospital. Although he left no note, friends say it’s unlikely…L: Well then. Absent friends. Sherlock.

A: Sherlock.

L: And may God rest his soul.

Soldier: You broke in here for a reason. Just tell us why and you can sleep. Remember sleep? What? What? What did he say? He said that I used to work in the navy… where I had an unhappy love affair. What? That the electricity isn’t working in my bathroom… and that my wife is sleeping with our next door neighbor… and… The coffin maker… and… if I go home now… I will catch them at it. I knew it! I knew there was something going on.

Mycroft: So, my friend. Now it’s just you and me. You have no idea the trouble it took to find you. Now listen to me. There’s an underground terrorist network active in London and a massive attack is imminent. Sorry, but the holiday is over. Brother dear. Back to Baker Street, Sherlock Holmes.

Child: Penny for the guy? O, mate, penny for the guy? Penny for the guy, mate? Penny for the guy?

221B

That was the most ridiculous thing I’ve ever done. You’ve invaded Afganistan.

“Skeleton Mystery”

M: You have been busy, haven’t you? Quite the busy little bee.

Sherlock: Moriaty’s network. Took me two years to dismantle it.

M: And you’re confident you have?

S: The Serbian side was the last piece of the puzzle.

M: Yes. You got yourself in deep there with Baron Maupertius. Quite a scheme.

S: Colossal.

M: Anyway. You’re safe now. A small “thank you” wouldn’t go amiss.

S: What for?

M: For wadding in. In case you’ve forgotten, field work is not my natural milieu.

S:” Wadding in?” You sat there and watched me being beaten to a pulp.

M: I got you out.

S: No, I got me out. Why didn’t you intervene sooner?

M: I couldn’t risk giving myself away, could I? It would have ruined everything.

S: You were enjoying it.

M: Nonsense.

S: Definitely enjoying it!

M: Listen, do you have any idea what it was like, Sherlock, going undercover? Smuggling my way into their ranks like that? The noise, the people!

S: I don’t know you speaks Serbian.

M: I didn’t. But the language has a Slavic root. Frequent Turkish and German loan-words. Took me a couple of hours.

S: Hmm, you’re slipping.

M: Middle-age, brother mine. Comes to us all.

Hudson: Oh no, you don’t take it, do you?

Watson: No.

H: You forget a little thing like that.

W: Yes.

H: You forget lots of little things, it seems.