《阿甘正传》英语PPT
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 要注意语境，也就是说话的场所和说话人的脾气。电影里 面的翻译肯定不能像书面翻译那样死板，需要多角度，多 层次地翻译，特别是对省略句、俚语等的翻译时更应注意 说话人的口吻。
• Secondly, I think we should pay attention to the synchronization and coordination, such as the speaker speak quickly, then we can translate a bit too short, some things will not be translated.
阿甘出生在美国南方亚拉巴马州一个闭塞的小镇。他先天弱智，智商只有75。然而他的妈妈是一个性格坚强的女 性，她要让儿子和其他正常人一样生活，她常常鼓励阿甘“傻人有傻福”，上帝也并没有遗弃阿甘，他赐予阿甘 一双疾步如飞的腿。他赐给了他一个单纯正直、不存半点邪念的头脑。
Play Table Tennis
Leabharlann Baidu• 其次我认为应该注意同步性和协调性，比如说说话人讲地 很快，那么就可以翻译稍微短一点， 有些东西就不翻译 出来。
THANK YOU
Join the army
becomes a college student
Married Jenny
run！！！
Shrimp
His son and him
Army Life
Gump’s Moma
Forrest Gump's mother is a smart, Great and wisdom woman .
In the film, Forrest Gump is a very pure image, but Jenny has become the degenerate symbol(堕落的象征 ) .
Unfortunately, her childhood is a bad experience .
它通过对一个智商为７５的智障者生活的描述反映了 美国生活的方方面面，并以独特的角度对美国几十年 来社会政治生活中的重要事件做了展现。它使美国人 重新审视国家和个人的过去，重新反省美国人的本质。
Forrest gump was born in the southern Alabama a block of small town. His inborn weakminded, IQ is only 75. Yet his mother is a strong-minded woman. She will let the son live like other people. She often encourage gump "stupid is as stupid does". God did not abandon forrest gump. He gave gump pair of pledge of such as fly legs,and a simple and straight, not the mind with no evil thoughts.
During the 1990s, American societyof anti-intellectual sentiment is in high spirits. Hollywood launched a batch of film about demeaning to modern civilization, advocating low IQ and to return to the original, the American media called "anti-intellectual movie". Forrest gump is a masterpiece of antiintellectual movies.
网上翻译： 生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。 自己翻译： 生命就像一盒巧克力,你永远不知道你会得到什么。
2. Stupid is as stupid does.
网上翻译： 蠢人做蠢事 / 为傻人有傻福。 自己翻译： 笨蛋就会像笨蛋一样。
• 3. Threr is an awful lot you can tell about a person by their shoes.Where they're been.
• 阿甘在影片中被塑造成了美德的化身，诚实、守信、认真、勇敢而重 视感情。对人只懂得付出不求回报也从不介意别人拒绝，他只是豁达 、坦荡地面对生活。
classic lines:
1. Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get.
• 网上：通过一个人的穿鞋，可以判断一个人。他去过哪儿，将要去哪 儿。
• 自己：很多事情的判断可以通过他们的鞋子，比如说他们去过哪儿， 做过什么事儿。
• 4. Sure as hell was. • 网上：绝对如此，板上钉钉。 • 自己：像进地狱一样确定。
• 5. I don't know if we each have a destiny ,or if we're all just floating around accidental-like on breeze.
• 阿甘没有因自己智商不高而自卑、懊恼，反而心地善良，为人平实。他总是 在奔跑，那画面似乎宣誓着他对人生那份积极的态度，他用奔跑的人生摆脱 了脚撑的桎梏，赢得了球队的胜利，获得了荣誉，挽回了战友的生命，影响 了追随他奔跑的人。甚至用他的这种“傻子”精神改变了丹中尉偏激的人生 观。
• Forrest gump in movies are shaping became the incamation of virtue, honesty and trustworthiness,conscientiously,brave paying feelings.Who knows only pay for not repay,also never mind other people refuse.He is open-minded,intimates facing life.
classical movie
《 Forrest Gump》
《阿甘正传》
director：Robert Zemeckis
罗伯特·泽米吉斯
starring：Tom Hanks
汤姆·汉克斯
Forrest gump, is a according to novel American movies, the author of the novel Winston lattice LuM, the movie won best picture Oscar in 1995, the Oscar for best actor and best director Oscar such six awards.
we’re all destined to do. 3 You are no different than anybody else
is.
Jenny
Jenny is another important woman in Forrest Gump’s life .
In their childhood ,Jenny is his only friend.
When she grow up, degradation of life ,even drug.
spirit：
• The hero of Gump not because of his IQ is not high and low selfesteem, annoyed, but good hearted, as people are simple. He is always on the run, the picture seems to be sworn in with his life that a positive attitude, he got rid of the shackles of the foot brace with running life, to win the team's victory, obtained the honor, save the lives of his fellow Marines, affect the running man to follow him. And even with his this "fool" spirit changed Lieutenant Dan extreme view of life.
His Moma is the strongest heart to rely on. Whenever his mother's words are his eternal compass.
Moma’s Inspiring Word 1 Stupid is as stupid does. 2 Death is just a part of life, something
２０世纪９０年代，美国社会的反智情 绪高涨，好莱坞于是推出了一批贬低现 代文明、崇尚低智商和回归原始的影片， 美国媒体称之为“反智电影”。《阿甘 正传》就是这一时期反智电影的代表作，
It through an IQ of 75 intellectually disabled the description of life reflects American every aspect of life, and to the United States with unique Angle of social political life in decades of important events did show. It makes americans re-examine countries and personal past, to reflect the nature of americans.
• 网上：我不懂我们是否有着各自的命运，还只是到处随风飘荡。
• 自己:我不知道我们是不是有不同的命运，仿佛我们像风一样飘忽不定
Conclusion
• We should pay attention to the context and that is the speaker 's temperament and speaking place. Movie translation is certainly not as rigid as written translation.We need translate the context into multiangle, multi-level translation, especially the ellipsis, slang translation should be paid more attention to it .
• Secondly, I think we should pay attention to the synchronization and coordination, such as the speaker speak quickly, then we can translate a bit too short, some things will not be translated.
阿甘出生在美国南方亚拉巴马州一个闭塞的小镇。他先天弱智，智商只有75。然而他的妈妈是一个性格坚强的女 性，她要让儿子和其他正常人一样生活，她常常鼓励阿甘“傻人有傻福”，上帝也并没有遗弃阿甘，他赐予阿甘 一双疾步如飞的腿。他赐给了他一个单纯正直、不存半点邪念的头脑。
Play Table Tennis
Leabharlann Baidu• 其次我认为应该注意同步性和协调性，比如说说话人讲地 很快，那么就可以翻译稍微短一点， 有些东西就不翻译 出来。
THANK YOU
Join the army
becomes a college student
Married Jenny
run！！！
Shrimp
His son and him
Army Life
Gump’s Moma
Forrest Gump's mother is a smart, Great and wisdom woman .
In the film, Forrest Gump is a very pure image, but Jenny has become the degenerate symbol(堕落的象征 ) .
Unfortunately, her childhood is a bad experience .
它通过对一个智商为７５的智障者生活的描述反映了 美国生活的方方面面，并以独特的角度对美国几十年 来社会政治生活中的重要事件做了展现。它使美国人 重新审视国家和个人的过去，重新反省美国人的本质。
Forrest gump was born in the southern Alabama a block of small town. His inborn weakminded, IQ is only 75. Yet his mother is a strong-minded woman. She will let the son live like other people. She often encourage gump "stupid is as stupid does". God did not abandon forrest gump. He gave gump pair of pledge of such as fly legs,and a simple and straight, not the mind with no evil thoughts.
During the 1990s, American societyof anti-intellectual sentiment is in high spirits. Hollywood launched a batch of film about demeaning to modern civilization, advocating low IQ and to return to the original, the American media called "anti-intellectual movie". Forrest gump is a masterpiece of antiintellectual movies.
网上翻译： 生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。 自己翻译： 生命就像一盒巧克力,你永远不知道你会得到什么。
2. Stupid is as stupid does.
网上翻译： 蠢人做蠢事 / 为傻人有傻福。 自己翻译： 笨蛋就会像笨蛋一样。
• 3. Threr is an awful lot you can tell about a person by their shoes.Where they're been.
• 阿甘在影片中被塑造成了美德的化身，诚实、守信、认真、勇敢而重 视感情。对人只懂得付出不求回报也从不介意别人拒绝，他只是豁达 、坦荡地面对生活。
classic lines:
1. Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get.
• 网上：通过一个人的穿鞋，可以判断一个人。他去过哪儿，将要去哪 儿。
• 自己：很多事情的判断可以通过他们的鞋子，比如说他们去过哪儿， 做过什么事儿。
• 4. Sure as hell was. • 网上：绝对如此，板上钉钉。 • 自己：像进地狱一样确定。
• 5. I don't know if we each have a destiny ,or if we're all just floating around accidental-like on breeze.
• 阿甘没有因自己智商不高而自卑、懊恼，反而心地善良，为人平实。他总是 在奔跑，那画面似乎宣誓着他对人生那份积极的态度，他用奔跑的人生摆脱 了脚撑的桎梏，赢得了球队的胜利，获得了荣誉，挽回了战友的生命，影响 了追随他奔跑的人。甚至用他的这种“傻子”精神改变了丹中尉偏激的人生 观。
• Forrest gump in movies are shaping became the incamation of virtue, honesty and trustworthiness,conscientiously,brave paying feelings.Who knows only pay for not repay,also never mind other people refuse.He is open-minded,intimates facing life.
classical movie
《 Forrest Gump》
《阿甘正传》
director：Robert Zemeckis
罗伯特·泽米吉斯
starring：Tom Hanks
汤姆·汉克斯
Forrest gump, is a according to novel American movies, the author of the novel Winston lattice LuM, the movie won best picture Oscar in 1995, the Oscar for best actor and best director Oscar such six awards.
we’re all destined to do. 3 You are no different than anybody else
is.
Jenny
Jenny is another important woman in Forrest Gump’s life .
In their childhood ,Jenny is his only friend.
When she grow up, degradation of life ,even drug.
spirit：
• The hero of Gump not because of his IQ is not high and low selfesteem, annoyed, but good hearted, as people are simple. He is always on the run, the picture seems to be sworn in with his life that a positive attitude, he got rid of the shackles of the foot brace with running life, to win the team's victory, obtained the honor, save the lives of his fellow Marines, affect the running man to follow him. And even with his this "fool" spirit changed Lieutenant Dan extreme view of life.
His Moma is the strongest heart to rely on. Whenever his mother's words are his eternal compass.
Moma’s Inspiring Word 1 Stupid is as stupid does. 2 Death is just a part of life, something
２０世纪９０年代，美国社会的反智情 绪高涨，好莱坞于是推出了一批贬低现 代文明、崇尚低智商和回归原始的影片， 美国媒体称之为“反智电影”。《阿甘 正传》就是这一时期反智电影的代表作，
It through an IQ of 75 intellectually disabled the description of life reflects American every aspect of life, and to the United States with unique Angle of social political life in decades of important events did show. It makes americans re-examine countries and personal past, to reflect the nature of americans.
• 网上：我不懂我们是否有着各自的命运，还只是到处随风飘荡。
• 自己:我不知道我们是不是有不同的命运，仿佛我们像风一样飘忽不定
Conclusion
• We should pay attention to the context and that is the speaker 's temperament and speaking place. Movie translation is certainly not as rigid as written translation.We need translate the context into multiangle, multi-level translation, especially the ellipsis, slang translation should be paid more attention to it .