浅谈英汉翻译中的西化现象

浅 谈 英 汉 翻 译 中的 西 化 现 象
王 建 梅
（ 原 大 学 教 育 学 院 ，山西 太 原 ０ ０ ０ ） 太 ３ ０ １
【 摘
要 】 把 文 章 从 英 语 翻 译 成 汉语 时 。 由于 两 者 在 表 达 方 式 上 存 在 差 异 ，所 以有 时会 造 成 西化 现 象的
问题 。文 章 从 读 者 的 可接 受性 、语 篇 价 值 、文 化 差异 、符 号 学 、历 史语 言发 展 、社 会 运动 方 面 对翻 译 的 西 化
第 ２ ８卷 第 ３期 ２１ ０ ０年 ９月
太 原 大 学 教 育 学 院 学 报
Ｊ ＲＮＡ ＯＦＥＤＵ ＯＵ Ｌ ＣＡＴ ＯＮ ｓ ｒ ＩＩ ＯＦＴＡ Ｉ ＤｉＴ ｒ Ｉ ｎ ＩＮ Ｉ砸Ｒ圊ｆｙ Ａ Ｕ 、 ｒ
Ｖ０ ． ８ Ｎ０ ３ １ ． ２ Ｓ ｐ ． ０１ ｅ ｔ２ ０
的 痕 迹 ；许 渊 冲针 对 中外 语 言 和 文 化 的 差 异 提 出 “ 优势竞 赛论 ” 。这 也涉及 翻译 的西 化 问题 。从 以上 观点来 看 ，西 化 主要 体现 在 表达 方 面 ，而 与 内容 无
关 。在 比较两 个语 言 表达 方 式 的过 程 中 ，人 们 会 发 现 ，任 何 两种 语 言都 会存 在 表达 方 式 的异 与 同 ，两 种语 言在 表 达方 式上 完 全不 同是不 可 能 的。本 文 所 讨论 的西 化 译法 ．主要是 由于 两种 语 言在 表 达方 式 上 的差异 所 造成 的 。 当表达 同一概 念 时 ，原语 （ 如 英语 ）与译 入语 （ 如汉 语 ）的 表达 方 式有 差 异 ，才 会 出现西 化 。在 这 种情 况下 ，一般 有两 种 办 法 ，译 者 采取 译 入 语 （ 汉 语 ） 的表 达 方 式 ，避 免西 化 ； 如
语篇 不 同 ．读 者 的可接 受 性也 会不 同 。这 里 本
文 以语 篇价 值 的时 间 持久 程度 为标 准 。 把各个 不 同
的文 化 ，这 种用 传 统语 言 中 已有 的 表达 法 （ 国倾 倾
城 ）就会 让 人 产生 与英 语文 化背 景 不 同的联 想 。 因 此 ．在 后一 种 情况 下还 不 如译 成 “ 美人 儿 曾使 帝 国
二 、 从 文 化 差 异 角 度 看 西 化 译 法
语 言反 映文 化 ，因此有 些西 化表 达方 式 更 能反
映英 语 文化 的 特征 ，更 能表 达原 文 的真 实意 义 ，而 归 化可 能抹 去 这些 特征 ，使 译文 失去 原语 文 化 的含 义 。本文 可 以用 一个 反 面 的例 子说 明这 一点 ， 《 京
顺” ，实 际 上 是 倡 导西 化 ；钱 钟 书 标 举 化 境 ，提 醒 译 者不 要 因 为 中外 语 言 习惯 的 差异 而露 出生硬 牵 强
在 这个 连续体 的另一端 是那些永 久价值 的语篇 ，它们
反映了语篇所属 的文化有长久存在 的价值 ．如纯文学 作 品。而在两端之 间存 在着许多价值不 同的语篇 。 通过 西化 翻译 法 引进 的表达 方式 。并 非永 久 以 异 己身 份 存在 于 译 入 语 （ 汉语 ） 如 。在 一 开始 接 受 性 较 差 的西 化表 达方 式 ，随 着 时间 的推移 。会 逐渐
华 烟 云 》 中 有 一 句 “ ｒｔ ａｅ ｈ ｓｒｉｅ ｎ Ａ ｐｅ ｙ ｆｃ ａ ｕｎ ｄ ａ ｔ ｅ ｔ” ｍｐｙ ，张 振玉 先 生译 成 “ 少人 间佳丽 曾经倾 国 多 倾城 啊” 。这 里 汉 语 的 文化 背 景 正 是 归化 译 法 的依 据 ．林语 堂 在用 英 文说 中 国 ．假 如原 文是 描 写西 方
暂 ，因为 这 一类 语 篇 都 执 行 一 项 较 为 紧 迫 的 任 务 。
收 稿 日 期 ：Ｏ ９ ｌ — ９ ２ ｏ 一２ ２
ห้องสมุดไป่ตู้
作 者 简 介 ： 建 梅 （９ ９ ）女 ， 王 １ ７ 一 ， 山西 大 同人 ， 原 大 学 教 育 学 院讲 师 。 太
类 别 的语 篇 排 成一 个连 续 体 ，在这 个 连 续体 的一 端
是 那 些 只 有 一 次价 值 的 语 篇 ，其 价 值 非 常 实 用 短
王 朝覆 灭 ” 。西 方 许 多 语 言会 把无 辜 的 名 词 ，分 成
阳性 、 阴性 ，甚 至 中 性 。 中 国人 把 “ 地 ” 叫做 天
现 象进 行 了全 方 面 的 分析 。
【 键 词 】翻 译 ； 西 化 ； 归化 关 ［ 图分 类 号 】Ｈ３ ５ （ 献 标 识 码 】Ａ 中 １． ９ 文 ［ 章 编 号 】 １７ － ０ ６２ １ ）３ ０ ８ － ３ 文 ６ ３ ７ １ （０ ０ ０ － ０ １ ０
虽 然 翻译 界对 “ 西化 ” 这个 词一 直 没有 严 格 的 界定 。但 大 家指 的 主要是 表 达方 式 。 中 国现 当代 学 者 很重 视 翻译 中的西 化 问题 ，鲁 迅 主张 “ 宁信 而 不
另外 就 是 采 取原 语 的表 达 方 式 。完 全 西 化 。 可见 ， 西化 是 由于 翻译 出来 的汉语 文 章引 进 的英 语 的异 质
成分 形成 的 。将 西 化这 样界 定 后 。可 以从 语 言 的各 个 层 面发 现 各种 西化 翻译方 法 。
一
、
从 语 篇 价 值 角 度 看 西 化 译 法
有更 多 的人 接受 。其 中有些 表达 法今 天 已经完 全 属
于汉语 的一部 分 ，如 人们 现 在 已经不 再感 到 “ 条条 大路 通 罗马 ”有 多少 西 化 的味道 了 。这样 ，本 文 描
述 了一个 原语 言 （ 汉语 ）体 系 中 的表达 方式 以语 如
言 的身份 出现在 译入 语 （ 汉语 ）中 ，又上 升到 译 如 入 语 语言 体 系 中的过 程 。