上海2012一模语文卷课外文言文翻译

鞠咏为进士
【原文】
鞠咏为进士，以文学受知于王公化基。

及王公知杭州，咏擢第，释褐为大理评事，知杭州仁和县。

将之官，先以书及所作诗寄王公，以谢平昔奖进，今复为吏，得以文字相乐之意。

王公不答。

及至任，略不加礼，课其职事甚急。

鞠大失所望。

于是不复冀其相知，而专修吏干矣。

其后，王公入为参知政事，首以咏荐。

人或问其故，答曰：“鞠咏之才，不患不达。

所忧者气峻而骄，我故抑之，以成其德耳。

”鞠闻之，始以王公为真相知也。

【译文】
鞠咏考中进士，他以文才得到王化基的赏识。

王化基做了杭州知府后。

鞠咏被提拔，被朝庭提封为大理评事，任为杭州仁和县的知县。

鞠赴任前，先写了一封信和一首诗寄给了王化基，以感谢王公过去对他的栽培奖进，（又说）这次在王公手下为官，能够以诗文往来同乐了等内容。

王化基却没有给鞠回信。

鞠到任后，（王化基）并未给予任何特别的礼遇，而考察督促鞠的政事却非常严格。

鞠咏大失所望，从此不再奢望得到王公的额外关照，而是专心治理县事。

后来王化基入朝被任为参知政事。

他到职后首先推荐鞠咏。

有人问他问他原因。

王化基说："鞠咏有才干，不怕被埋没。

我所为他担心的是气盛和骄傲，所以我才有意压制一下他这种情绪，以使他的品行更高尚。

"鞠咏听到这些话很感动，从此更把王化基当做良师益友了。

李存审出身贫穷卑贱,他曾经训诫他的孩子们说:“你们的父亲年轻时只带一把剑离开家乡,四十年了,地位到达将相之高,这中间死里逃生的不止一次,剖开肉骨从中取出箭头的情况一百多次了.”于是,他把所取出的箭头拿出给孩子们,命令他们贮藏起来,说:“你们出生在富贵人家，应该知道你们的父亲是这样起家的。

”孩子们都同意了。

隋朝皇帝曾经因一郎而发怒，在大殿之上鞭打他。

谏议大夫刘行本上奏说：“这个人一贯清廉，这次过错又小，希望您能稍微宽恕他。

”皇帝不理睬。

刘行本在这个时候站在皇帝面前说：“陛下您不嫌弃我无能，把我放在在您身边，我说得如果对，陛下你怎么能不听，如果错，应该跟我讲道理。

怎么能看不起我而不理睬我呢？”随即把笏板扔在地上然后退下。

皇帝收敛了容颜向他道歉，随后原谅了所鞭打的人。

许昌有个士人叫张孝基，娶同乡某富人的女儿。

富人只有一个儿子但是不成器，便骂着把他赶走了。

富人生病将要死了，把家产全部托付给孝基。

孝基按规定礼节为富人办了后事。

过了许久，富人的儿子在路上讨饭，孝基见了，同情地说道：“你会灌园吗？”富人的儿子答道：“如果让我灌园而有饭吃，就太幸运了！”孝基便叫他去灌园。

富人的儿子渐渐地能够自食其力了，孝基有点奇怪，又说道：“你能管理仓库么？”答道：“让我灌园，已出乎我的意料，何况管理仓库呢？那真是太幸运了。

”孝基就叫他管理仓库。

富人的儿子很顺从、谨慎，没犯什么过错。

孝基慢慢观察他，知道他能改过自新，不会像以前那样，于是将他父亲所委托的财产还
给他了。

王羲之曾经到他的一个下人家，看到一几案平滑干净，于是就在上面写字，这些字一半楷书一半草书。

这些字后来被这个下人的父亲误刮去了，这个下人连着懊恼了好几天。

他又曾经在蕺山看见一个老妇人，拿着一把六角扇在叫买。

王羲之就在老妇人的六角扇上每面各写了五个字。

老妇人开始有些不高兴，王羲之于是对老妇人说：“只要说是王右军书写的，就可以卖得一百钱了。

”老妇人照此一说，许多人都争着来买这把扇子。

又有一天，老妇人又拿着一把扇子来，王羲之笑而不答。

王羲之的书法被世人所推崇，就像这样啊！
楚庄王想讨伐越国，杜子劝谏道：“大王为什么要讨伐越国呢？”楚庄王说：“因为越国政事混乱，军队软弱。

”杜子说：“我虽说很无知，但深为此事担忧。

智慧如同眼睛，能看到百步之外，却看不到自己的睫毛。

大王的军队被秦、晋打败后，丧失土地数百里，这说明楚国军队软弱；有人在境内作乱，官吏无能为力，这说明楚国政事混乱。

可见楚国在兵弱政乱方面，并不比越国差。

您却要讨伐越国。

这样的智慧如同眼睛看不见眼睫毛一样。

”楚庄王便打消了伐越的念头。

要想认识到困难，不在於能否看清别人，而在於能否看清自己。

所以《老子》上说：“自己认识到自己才叫做明察。

”
楚国有一个人写信给燕国的大臣。

晚上写信，灯光昏暗，于是对身边举烛的侍从说：“把烛火举高点。

”一边说一边在信上写：“举烛”两字。

其实，“举烛”并非写这封信的本意。

燕国的大臣收到信十分高兴，理解为：举烛的意思就是，追求光明;所谓追求光明，就是要推举有才能的人并任用他。

燕国的相国于是告诉了燕王，燕王十分的高兴，以此来治理国家。

虽然这样得到的效果很好，但是根本就不是原来信的意思。

现在的学者很多也是这样的。

何易于曾经做益昌县县令。

益昌县离刺史的治所四十里，县城在嘉陵江南岸。

有一次，刺史崔朴乘着春光明媚，带了许多宾客，坐着大船，唱歌喝酒，从上游放舟东下，船一直到益昌县附近。

船到，就下令要民夫拉纤。

何易于就把朝版插在腰带里，拉着纤，与几个民夫一起拉着船，跑上跑下奔忙。

刺史发现县令在拉纤，很吃惊，问他为什么。

何易于说：“现在正是春天，百姓不是忙于春耕，就在侍弄春蚕，一点点时间都不能损失。

易于是您主管下的县令，现在没啥事干，可以来承当这个差使。

”刺史听了，和几个宾客跳出船舱，上岸骑马一起回去了。

有个人到朋友家去作客，见主人家的烟囱是直的，灶边又堆了不少柴薪，觉得这样很危险，向主人建议说：“你这烟囱要改成弯曲的，柴薪要搬到远处去，不然容易发生火灾啊。

”主人不以为然，没有作声。

不久，主人家果然失火，亏得邻居及时赶来把火扑灭，才没有造成更大的损失。

事后，主人杀牛摆酒，酬谢前来救火的邻居。

他特地请那些被火烧得焦头烂额的人座在上首，其他的则按照出力大小安排座次，偏偏没有请不久前建议他
改砌烟囱，搬走柴薪的那位客人。

席间，有人对主人说：“如果当时你听从那客人的话，把烟囱改砌成弯曲的，并把柴薪搬到远处，那么就不会失火，也就不必杀牛摆酒了。

今天你论功请客，却把你那客人忘了，这岂不是曲突徙薪亡 (没有)恩泽，焦头烂额为上客了吗?”主人听了这番话，顿时省悟过来，马上把那客人请来，并奉他为上宾。

王粲字仲宣，是山阳郡高平县人。

汉献帝西迁，王粲也迁到长安，左中郎将蔡邕见到王粲，认为他不同常人。

当时蔡邕才学非常有名，在朝廷位尊权重，经常到他家的人很多，车和马都把路给堵住了。

听说王粲在门外求见，没有来得及穿好鞋子就出去迎接他。

王粲进来，年龄很小，身材又矮，满座的宾客都很吃惊。

蔡邕说：“这是王公后代，有非凡的才学，我比不上他。

我家里的书籍文章，全部都要送给他。

先前，王粲跟人一起走，阅读路边的碑文。

别人问他说：“你能够背诵出来吗？”王粲说：“能。

”于是大家让他背对着碑文背诵，一字不差。

他的记忆力就是这样的好。

他还擅长计算，做算术，能大致通晓道理。

王粲擅长写文章，一下笔就成篇，不用修改，当时的人常常以为他是事先写好的；但就是再精心深思，也不能超过了。

刘南垣公是国朝尚书,告老还乡。

有一个直指使（官名），在饮食方面苛求下属官吏，郡县都感到害怕。

公说：“这是我门下的学生，我应当开导他让他知道。

”等到他来了，款待他，说：“我将要开饭了，恐怕防碍了你的公务，特地留你下来吃一顿饭。

但是我的妻子她去了别的地方，没有人烧菜，家常便饭能够吃吗？”直指使因为这是老师的命令，不敢推辞。

从早上到中午，饭还没有出来，直指使感到很饥饿。

等到饭上来后，只有米饭，豆腐一碗而已。

他各吃了三小碗，直指使觉得很饱。

过了一会儿，佳肴美酒，都摆满在了他的面前，他都吃不下了。

公强求要他吃，他说：“我已经饱了，不能吃了。

”公笑着说：“可以知道饮食本来没有精粗，饿的时候容易吃饭，饱的时候难以吃东西，是时势所导致成这样的罢了。

”直指使经过这次教训之后，不敢因为饮食责怪别人了。

“桓温埋伏下军队设酒宴，大请朝廷中的官员，想趁此机会杀了谢安、王坦之。

王坦之很害怕，问谢安说“这如何是好？”谢安面不改色，对王说“东晋王室的存亡，全看我俩此行了。

”就和王坦之一起前去（赴宴）。

王的恐惧神色，都在他外表表现出来。

而谢安的从容，也更加在他外表表现出来。

（谢安）走上台阶找座位坐下，作了一首《洛生咏》，是咏浩浩洪流的。

桓温被谢安的旷达风度和自若本色镇住了，连忙传令撤走兵士。

”
王坦之和谢安以前是齐名的，这件事之后，谁好谁坏就可以评判的出来了。

陈遵喜欢饮酒，每次举行大酒宴，等到宾客满堂时，常常关上了门，把客人车子上的键头投入井中，那怕有急事，也不能出去。

曾经有一位部中的刺史因公来拜访陈遵，正好赶上他狂饮之时，刺史十分窘迫，待陈遵酩酊大醉时，他突然进去见了陈遵的老母，叩头告诉她自己和尚书约好还有公事要谈，陈遵母亲便叫他从后门出去。

陈遵大概时常喝醉酒，但是公事并没有耽误。