古诗渔歌子·九疑山翻译赏析

古诗渔歌子·九疑山翻译赏析

《渔歌子·九疑山》作者为唐朝诗人李珣。其古诗全文如下：九疑山，三湘水，芦花时节秋风起。水云间，山月里，桌月穿云游戏。鼓清琴，倾绿蚁，扁舟自得逍遥志。任东西，无定止，不议人间醒醉。【注释】⑴九疑山——山名，传说舜葬于此山，峰秀岭奇。见鹿虔扆《虞美人·卷荷香澹浮烟渚》注。⑵三湘水——湘水发源与漓水合流后称漓湘，中游与潇水合流后称潇湘，下游与蒸水合流称为蒸湘，总名三湘。这里指湘江水域。⑶桌月穿云——月和云倒映水中，舟行其上，桌点水中月，舟穿水中云。⑷绿蚁——酒。浊酒有滓，初热时如蚁浮于酒面，呈淡绿色。谢朓《在郡卧病呈沈尚书》诗：“嘉鲂聊可荐，绿蚁方独持。”【翻译】无。【赏析】这首词的背景是秋天。关键也在最后一句：“不议人间醒醉”。表达了词人对功名的厌弃，他虽沉湎于醉饮，不问是非，实际上包含了主人公在漫长的人生道路上的无限哀痛以及对社会的无比愤懑。这首词中的“九嶷山，三湘水”，“水云间，山月里”，“鼓清琴，倾绿蚁”，“任东西，无定止”，与前面几首中的“楚山青，湘水绿”，“草芊芊，花簇簇”、“酒盈杯，书满架”、“下长汀，临深渡”等等，都是在急促的音节中，运用了对偶排比，工整流畅，如珠走盘，音韵四旋，增强了词的美学效果。

---来源网络整理，仅供参考

1