德语中与Kopf相关的惯用语

德语中与Körperteil相关的惯用语(3）——Kopf头

(2011-03-14 21:59:31)

转载▼

分类：德语词汇加油站

标签：

杂谈

同学们，我们一起来继续惯用语的学习吧。不断精炼自己的德语，感悟语言的生动鲜活：）sich Dativ etw. in den Kopf setzen 坚决要做某事，拿定了主意

j-m raucht der Kopf 某人思虑过度，某人头脑要累炸了

nicht wissen, wo einem der Kopf steht 某人忙得晕头转向

seinen Kopf durchsetzen 要按自己意图办事，强行贯彻自己主张

seinen Kopf für sich haben 固执己见

den Kopf voll haben 忧心忡忡，满腹心事

den Kopf (vor etwas) in den Sand stecken 不正视危险，逃避现实

den Kopf verlieren 不动脑子行事，失去清醒头脑

j-m den Kopf waschen 好好地劝告某人，狠狠地责备某人

sich den Kopf zerbrechen (od. zermartern) 绞尽脑汁，伤透脑筋

j-m den Kopf zurechtsetzen 说或斥责某人使其头脑清醒过来

und wenn du dich auf den Kopf stellst 即使你尽最大努力也是枉然

alles auf den Kopf stellen 把一切都弄得乱七八糟，搞得杂乱无章

nicht auf den Kopf gefallen sein 不笨，不蠢

j-m etwas auf den Kopf zusagen 直截了当地对某人讲

etwas will j-m nicht aus dem Kopf 某人总想着某事

sich etwas durch den Kopf gehen lassen 考虑某事，斟酌某事

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.脑子不好跑断腿。

mit dem Kopf (od. Schädel) durch die Wand wollen 硬要用脑瓜去撞墙

es geht um Kopf und Kragen 这是生死攸关的问题

j-m über den Kopf wachsen 不再听从某人

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen （由于精细或绝望）不知所措，无计可施j-n vor den Kopf stoßen 伤害某人，以怨报德

wie vor den Kopf geschlagen sein 如同当头被打了一棒，昏昏沉沉，极为激动