Y232《梦境》翻译与评析 (111111111111111

《梦境》翻译与评析

【摘要】左拉是一位著名的自然主义作家，其著作《梦境》是左拉的自然主义作品的体现之一。在该作品中的第一章，作者通过极为流畅的写作手法，女主角安吉丽与哈勃第夫妇之间的相遇与相知描写的极为生动。笔者选择该文中的第一章加以翻译。在具体的翻译过程中，能够比较明显的发现，其作为一部经典作品，翻译的过程也充满挑战，在直译与意译相结合的翻译理论支撑下，在分析了相关翻译之后，将功能翻译理论、目的翻译理论在本文的翻译过程中进行具体运用。试图通过对于《梦境》写作背景的了解与学习，进一步实现翻译效果上的“信、达、雅”。最后对本文的翻译过程加以评析，并且积累其中的基本经验和教训。

【关键词】翻译; 评析;直译与意译；翻译理论

1. 引言

左拉是法国的著名作家，在世界范围内享有极高的声誉，他的作品拥有酣畅淋漓的写作手法，也充满着丰富的想象力。相信很多的读者也有着相似的想法，即左拉的作品充满着魔力，吸引着我们不断去接近左拉的世界。正是基于左拉本人的在世界范围内深远影响，笔者决定选择左拉的作品《梦境》（The Dream），作为毕业论文选题。在翻译的基础上加以评析，以便能够找出其中存在的丰富思想。左拉的这一篇著作是有关童话故事的，其中的人物个性鲜明，将相关的故事情节表达的淋淋尽致，不得不说显示出了大家手笔。

在《梦境》中，一代文豪左拉将其所具有的丰富想象力加以充分展示，其中的故事情节也十分灵动与鲜活，其中的写作手法与故事情节的构建都具有较多的讲究，值得我们加以学习和借鉴。因而，有必要运用自己的所学，将其翻译成汉语，以便能够使得更多的读者加以阅读和思考。

有必要加以指出的是，在翻译《梦境》的第一章内容中，笔者会面临着诸多的困境，但是正是这些困难的存在才使得本文的研究更加具有必要性。在左拉的作品中，笔者希望能够发现其中存在的真实与美好，共同促进对于左拉作品《梦境》学习和研究。在具体的内容中，发现和体会作为一代文学大师艺术的伟大之处。

2. 译文

在1860年的严冬，瓦兹河结了冰，下皮卡第平原也被厚厚的积雪覆盖。尤其是在圣诞节期间，从东北部吹来的暴风几乎会席卷整个博蒙特小城。在清晨雪便开始降落，在傍晚雪开始变大，并下了一夜。在镇上的艾福文大街尽头，北边是教堂耳堂；大风猛烈地吹着艾格尼丝教堂的大门，这个古老的罗马建筑，有着早期的哥特式风格，其华丽的装饰和耳堂山墙的简单装饰形成了鲜明对比。

略带着疲乏的居民仍在熟睡，怀揣着对于前些天节日的欢愉。镇里的钟敲了

六下。在黑暗中，突出了雪的微光雪片在缓慢且持续的下着，一个模糊的生活场景依然清晰可见：一个大约九岁的小女孩，正在那个有门的牌楼下避难，她在这里瑟瑟发抖地过了一夜。她穿着单薄的衣服，由于长时间的使用已经衣衫褴褛。头上戴着已经被撕裂的丝绸手帕，她赤裸的双脚上穿着的是一双沉重的大鞋。毫无疑问，她在镇上经过了较长时间的漫步后才到达那里，此时她已经完全筋疲力尽了。对于她来说，这个世界似乎已经终结，她不再有任何的兴趣。该到放弃的时间了，饥饿会吞噬她，寒冷会将她冻死；她很虚弱，似乎身体的沉重便会使她窒息。她想不再挣扎。但是生存的本能迫使他去运动，她想沉入这些古老的石头中，这样便可以不被风雪摧残。

几个小时后之后，这两门之间的分叉处，她背斜靠在相邻码头的柱子上，在柱子上是圣艾格尼丝雕像，那个像她一样仅有十三岁的殉道者，手里拿着棕榈树枝的小女孩，在她的脚边是一只羔羊。在鼓室的门楣之上，圣母与孩子作为耶稣浮雕的主题，阐述着迷人的朴素信仰。她的头发长好似衣料覆盖在她的头上。当她拒绝嫁给长官的儿子，长官把她留给了他的士兵，像是火葬堆上的火焰，注定要毁了她（有漏掉没翻译）。康斯坦斯是皇帝的女儿，她能够治愈麻风病，那幅图中的离奇故事是以看到的那样，在荣耀的光环下艾格尼丝终于进入了天堂，在那里她的未婚夫耶稣娶了她，并给她永恒的幸福之吻。

但是当风吹过街道，雪吹打在那个孩子的脸上，门槛几乎完全裸露在风雪中（有漏掉没翻译）。然后她走到一边，面对着拿着弓箭的天使。这些都是艾格尼丝的同伴，作为护送她的圣徒。（有漏掉没翻译）在她的右边是多萝西，可以给予她神奇的面包，但是遥不可及。巴伯和他生活在一个塔下；吉纳维芙怀着英雄主义，希望有一天能拯救巴黎。在她左边是阿加莎·克莉丝汀，她被父亲撕裂和折磨着（有漏掉没翻译）。还有亲爱的塞西莉亚的天使……以上这些雕像和雕像被紧密的装置在墙上，呈现出一条拱曲线，用来装饰这些纯洁的胜利人物。人们为自己的痛苦和世俗的生活殉难之后，便会受到一些长着翅膀的天使的欢迎，怀着狂喜到天国里。

小流浪儿没有睡多长时间，在当钟敲了八下之后天便亮了。雪没有把她践踏，只是落在了她的肩膀上。她身后的老门被雪覆盖，好像挂着貂皮，也好像一个白色祭坛，下面是灰色的教堂，它如此的裸露与光滑，以至于没有一点雪花。那些伟大的圣人们，被雪均匀的覆盖着，从头到脚都是白色。在黑色的背景下，高高的屋顶之下，那些圣人显得更加清晰，这个神奇的部分一直存在着，直到在艾格尼丝中得到欣喜，天使们在白色玫瑰之下庆祝着。她站在支柱之上，这支柱同时也是她白色的支掌和她的白灯，天使的孩子在她身边，纯洁无瑕的雪线与那些坚硬的冰凝结着她，使得她像个神秘的获胜了的青年一般。在她脚边的另一个孩子，则是那么痛苦，白色的雪使她变得如此僵硬和苍白，她似乎变成了石头，无法与那些高大的雕像进行区分。

最后，在一排房子里，人们似乎都还在睡觉。从其中的一个房子发出的声音，让她抬起眼睛。这是在她的右手方向，大教堂旁边的二层。一个非常漂亮的女人，四十岁左右，表情安详且平静。从这边望出去，她在霜冻之下显得弱不禁风（有漏掉没翻译）。她平静的脸上带着怜悯，惊讶地看着孩子，并且变得悲伤起来（看原文）。然后，她颤抖着急忙关上了窗户。旧的丝绸手帕遮住了她紫罗兰色的眼睛，她有着椭圆形的脸，修长如百合的颈部，下垂的肩膀。她被冻坏了，她的手和脚好像失去了知觉，唯一显示她仍然活着是她呼吸时产生的轻微水汽。

女孩勉强地抬起头，机械地看着那个房子。狭窄且低矮的房子，大概是建立

在第十五世纪末(有漏掉没翻译，看原文）。它紧邻着大教堂的一侧，两个拱门好像巨人的脚趾。就这样支持在房子的每一边，使得它极好地保存下来，它的第一层石头地板，它的第二层是木制板，并用砖来进行装饰，其屋顶是三英尺多宽的墙，楼梯的左上角是炮塔，它的窗口中还能发现灰色的炮塔装置，由于时间久远需要经常修理。瓦屋面始于路易十四统治时期，（有漏掉没翻译）炮塔的侧面是凸肚窗，用小木架代替了那些原始窗格；并排的窗户在第二层已经减少到两个，其中有些窗户被砖封住了，从而给前面的其他建筑增添了对称性，显得不那么守旧。

地下室的变化也是比较明显的，用铁门取代了旧橡木门；和伟大的中央商场一样，其中下部分为两侧，突出了一个长方形的开口。现在，大多是一种大型的窗口，而不是以前走上街头看到的三出口。

难以置信的，这所旧房子保存得如此完好，她看到左门上一个黄色的板钉（有漏掉没翻译），上面写着，“休伯特，十字褡制造商”。这是印刷的黑字，她又听见一个快速开发白的短头发，虽然他还没有四十五岁。他不顾寒冷，用自己温柔的嘴给她一个深深的吻印（看原文）。然后她看见了他，他依然站在小的绿色窗格。他转过身，示意某人，他的妻子回来了。他是多么英俊！他站在一边，认真且悲伤地看着她。

四百年来，对Huberts而言，从父亲到儿子都是刺绣工，并且一直住在这幢房子里。据说，是一个著名的制造商在易斯西建造的店铺，这个修理铺便是起源于路易十四的休伯特（好好看看原文），现在还像他的祖先一样在绣教堂的法衣。在二十岁的时候，他爱上了一个十六岁的哈勃第的年轻女孩，他们是彼此深爱着对方，当她的母亲拒绝同意他们的结合时，他们一起跑了，最后结婚了。她是如此的漂亮，这也是他们的浪漫、喜悦与不幸的源泉。

一年后，她失去了她的母亲，她的母亲弥留之际剥夺了她的继承权，并诅咒她。她的婴儿出生后不久便去世了，不由令人心生畏惧。从此看来，虽然她的母亲已经在墓地的棺材里，这个倔强的女人还是从来没有原谅她的女儿。唉！在这个家庭中，二十四年后他们仍然悼念他们已经失去的孩子。

街上的人开始多了起来，为了躲避这些陌生人，她试图躲在圣艾格尼丝的柱子后面，她开始恼火起来了。因为商店正门营业，人们开始走了出来。艾弗尔大街正处于教堂的侧前方，堵在这一侧的是Huberts房子，在大教堂前面的地方，人群拥堵好似马戏团一般，一条狭窄的小巷更显得这条街道很长。在这个时候，这个路人惊讶地看着这个可怜的小女孩，并不记得在这里曾经见过。雪依然在下着。寒冷中的日光，笼罩着这个被雪覆盖的小镇。胆小的她显得羞涩，这是她与生俱来的缺陷。她看着哈勃第妻子，由于没有仆人，因此还需要亲自出门去买面包。

“你在那里干什么，孩子？你是谁？”

她没有回答，而是藏着她的脸。然而，她已经失去了意识，也感觉不到痛苦，她整个人似乎即将死去，好像她的心变成了冰，停止了跳动。当善良的夫人转过身，用怜悯的眼神看着她，她精疲力竭趴在膝盖上，无精打采地窝在雪地里，雪片迅速覆盖了她。

当那个女人带着她的新的面包卷回来时，看到这个女孩已经昏迷了，再次走近她。