从构词法看英语词汇发展趋势

从构词法看英语词汇发展趋势

Ξ俞碧芳

摘要:英语词汇的发展迅速,尤其是第二次世界大战结束以来,时代在变化,科技在

发展,英语词汇中出现了大量新词和新义,复合词和派生词越来越多。笔者在

文中探讨了复合词和派生词的发展原因及发展途径,从而对英语词汇的发展趋

势进行了预测。

关键词:英语构词法;词汇;发展趋势

中图分类号:H 313　文献标识码:A 文章编号:1008-3421(2001)01-0081-03

一、引言

把一个词组乃至一个句子的内容压缩在一个词里表达出来,这样构成一个新词(CON 2TINUOUS ACTION >CON TAC ;TEA IS MADE >TEASMADE ;QU IC K 2DR YIN G IN K >QU IN K )。这种构词特点是现代英语在构词方面的主要倾向。在构词领域中,主要的发展趋势是从分析到综合。现代英语可以随时按一种现有的模式将几个词组成一个新词(特别是名词)。这种构词方式越来越得到广泛的运用,也就是说现今的复合词和派生词越来越多。

二、现代复合词和派生词增加的原因

11现代生活的各个领域需要命名。人们遇到新事物、新经历、发展新思想的时候,总要有词语来描写它们。拿美国现任总统克林顿来说,他的名字就出现了派生词CL IN TON I 2AN (克林顿的;跟史林顿政策有关的;克林顿政策的支持者),CL IN TONSPEA K (克林顿的说话方式)等。

21科学技术各门学科出现的大量新事物也需要命名。

20世纪后半期,科学技术日新月异,就拿新的学科来说,恐怕就不少于几百个。例如:CY B ERN ITICS (控制论)SOCIOL IN GU ISTICS (社会语言学)等,都是以前所没有的。科学技术的新发现、新发明、新理论,都需要词来表达。例如:如今重视保护生态环境,就出现了ENV IRONM EN T 2FRIENDL Y (不会破坏环境)、ECO 2FRIENDL Y (不会破坏生态平衡)、PLAN ET 2FRIENDL Y (不会污染地球)之类的词。

随着科技的发展,新的发明创造不断出现。如CLOC K 2RADIO (钟控收音机)、HOV 2ERCRAF T (气垫船)、M IN I 2CAR (微型汽车)等都是几十年前闻所未闻的。

31政治经济变化多端

二战后,世界的政治、经济形势变化多端,反映在各方面的词汇中,尤其是政治方面的2001年第1期 《福建师范大学福清分校学报》 总第50期 JOURNAL OF FUQ IN G BRANCH OF FUJ IAN NORMAL UN IV ERSIT Y Sum No.50

Ξ收稿日期:2000-06-25

28 福建师范大学福清分校学报 2001年1月

词汇层出不穷。例如,1972年尼克松竞选总统时出现了WA TER G A TE(水门事件式的政治丑闻)。其中,G A TE由原来的简单意义“门”演变出一个组合形式,表示“类似水门事件的丑闻”。由此派生出IRAN G A TE(1988年与布什有关的伊朗门政治丑闻)。

41语言经济原则(ECONOM Y PRINCIPL E)

经济原则要求使用者力戒单调的重复,使用简洁、明了、缩略的表达方式。如果一个词足够,决不用第二。例如IBM就是IN TERNA TIONAL BUSIN ESS MACHIN ES CO1的精简说法。这样的例子非常多,不胜枚举。如GEN ERAL EL ECTRICS>GE(电器);A K2 TIEBOLA GET G AS ACCUMULA TOR>A G A(灶具);FL YIN G MOWER>FL YMO(草坪修剪机);M ETAL TO Y>M ETTO Y(金属玩具);BRITISH ACCESSORIES>BRITAX(汽车配件);CELL ULOSE TAPE>SELLO TAPE(胶粘带);ODOUR?OH,NO1>ODO-RO -NO(除臭剂)。

51修辞上的需要。一些作家、诗人为了表达方式的新奇、形象化,言简意赅,往往独出心裁,新创一些复合词,把一个词组乃至一个名子的内涵压缩在一个词里。例如美国作家乔治・奥威尔(GEOR GE ORWELL)在他的政治讽刺小说《1984年》中杜撰了DOUBL ES2 PEA K(假话,欺人之谈),N EWSPEA K(假话-指以模棱两可和自相矛盾为其特点的宣传语言)和OLDSPEA K(陈词滥调)这二个词。

61有些构词手段之所以脱颖而出。人们乐于采用,是由于它提供了表达思想的方便,使造句搭配更为机动灵活。例如:形容词ALCOHOL IC(酒精中毒的;嗜酒成癖的)是由名词ALCOHOL(酒精)加上形容词后缀-IC派生而来的。现在人们又从中分解中-HOL IC 这个成分,加在一些词,后面构成新词。如:WOR KHOL IC(工作狂),B EERHOL IC(嗜好啤酒成癖),COLAHOL IC(嗜好可口可乐成癖),MOV IE-HOL IC(嗜好电影成癖), TEL EHOL IC(嗜好电视成癖),甚至还有CARBOHOL IC(碳水化合物中毒)。这样一个新的后缀-HOL IC就应运而生了。这种新型的派生词不断出现。笔者认为上述后缀-HOLLC 能如此产性之高,证明它在很多情况下适应人们表达思想,反映客观实际,进行交际的需要,而且使用方便,表达有效。这种词的生命力是很强的。

三、构词法在现代英语词汇发展中的运用

11派生法

指的是在一个单词的前面或后面加上词缀构成新词。许多旧的词缀现在仍非常活跃。例如,AN TI-这个前缀在现代英语中用得极为广泛,主要含义是“反对”“敌对”,可自由加在名词及其派生词上。AN TI-产生的新词有AN TIA GER(抗老剂),AN TIB IO TIC(抗菌素),AN TIPOLL U TION(反污染),AN TIPAR TICL E(反粒子),AN TIFA T(减肥), AN TIFEBRIL E(退热剂),AN TIFREEZE(抗冻剂)等。在旧的词缀仍然活跃的同时,也产生了一些新的词缀和组成成分。如后缀-N I K是新的词缀,加在一些词后面构成新词, PEACEN I K(热爱和平的人),JAZZN I K(热爱爵士乐的人),DISCON I K)(热爱和平的人)。

21复合法:由2个或2个以上的单词合成的词叫复合词(COMPOUND WORDS)。这种构词方式叫复合法。英语构成复合词的途径是多种多样的,所以复合词和几个组成部分之