浅谈成语与惯用语的区别

浅谈成语与惯用语的区别
在现代汉语中，成语、歇后语、谚语、惯用语等被统称为熟语，在我们的日常生活中频频被用到。

其中，歇后语、谚语较其他两类好区分一些，而成语与惯用语的区分标准在学术界一直争论不休，至今没有定论，笔者查询整理了一些关于这方面的资料，梳理总结了一下前人的观点，以便于更好的了解成语与惯用语的区分。

我在搜集材料的过程中，发现人们对于这个问题众说纷纭，莫衷一是，有人从语言形式方面区分，有人从语法方面分析，有人从意义方面下手，各抒己见，百花齐放，百家争鸣。

现在我主要从这三个方面分析整理了大家的不同观点。

首先，在语言形式方面，有人认为惯用语大部分是三字格的，而成语大都是四字格的，例如马国凡曾在他的《惯用语》中就明确提出“惯用语在语言结构上，音节（字数）都很短，多数是三个音节的动宾结构词组。

”⑴并且举出一系列例子佐证自己的观点，例如：打埋伏，打游击等；相似的，王勤在《论惯用语》中也提出自己的观点“惯用语的语言形式以三言为主，个别的是五、六、七言。

成语则是整齐的四字格。

”⑵这就比马国凡的观点有进步了，因为惯用语不都是三字格的，甚至四字，五字或者更多的都有，例如：喝西北风、坐冷板凳、陈芝麻烂谷子等等。

施宝义、姜林森，潘玉江在《汉语惯用语简说》中指
出“成语的构成形式，绝大部分为四字格，惯用语的构成形式，绝大部分是三字格。

”⑶其实这种说法也是不严谨的，因为从上述例子看来，四字格的惯用语在日常生活中也很常见。

而关于成语究竟是几字格的形式，大家似乎没有太大的争议，一致认为成语应该是四字格的，可是四字格的词组中却有一部分异类，例如：吃大锅饭、唱对台戏等等。

这些词在形式上与成语相似，可是却不是成语而是惯用语。

由此，我们可以看出，如果单单从语言形式上来划分成语与惯用语是不科学的。

肖传哲在《浅谈惯用语的特点及其作用》中提出：
“惯用语的语言形式是以三个音节为其主要特点。

惯用语绝大多数是三个音节的，四个音节的有一些，但不多，五个音节以上的是个别的。

因此，把三个音节的惯用语作为它的基本语言形式有利于把它和成语区别开来。

成语的语言形式，绝大部分是四个音节的，这样说，并不否认成语也有五个音节以上的，如‘桃李满天下’‘迅雷不及掩耳’‘山雨欲来风满楼’等等。

因此，把四个音节的成语作为它的基本形式，以便于有别于惯用语。

总而言之，两者在语言形式上的差异，是惯用语和成语相区别的一个重要标志。

”⑷
这段话给我们做了个关于语言形式上的总结，以便于我们以后在形式上区别成语和惯用语，但是，在现代汉语中，词汇这方面的知识是错
综复杂的，所以不能用绝对化的眼光去判断。

对于成语和惯用语的区别，还应该结合其他方面的因素来考虑。

其次，我们再来看一下前人在语法方面对成语和惯用语是怎么划分的。

马国凡在《惯用语》中提出惯用语大多是动宾结构词组，例如打埋伏、打游击、戴高帽、吃大锅饭，摸老虎屁股等等。

⑸这一观点和许多研究者的观点不谋而合，例如王德春就在《新惯用语词典·序言》中总结了惯用语的主要特点：“在结构形式上以动宾结构的三字格为主体，如：打秋风、碰钉子等”，但是也更加完善了马国凡的说法，他指出“除此之外，也有不少非动宾结构的三字格，如：半边天、臭老九、狗咬狗、短平快等。

”⑹依据这个，我们就可以否定杨欣安在《谈谈惯用语》中提出的观点“惯用语必须是动宾词组”。

⑺而施宝义、姜林森、潘玉江则在《汉语惯用语简说》中对于这个问题给出了更加细致的解释：惯用语的语法结构，“大致可以分为四种类型：偏正结构、动宾结构、主谓结构、并列结构。

”其中偏正结构的词语有门外汉，铁饭碗；动宾结构的有敲竹杠、炒冷饭；主谓结构的有鬼画符、天知道；并列结构的有挂羊头卖狗肉等，从这里我们可以看出，惯用语的语法结构并不单单只有动宾结构，而是“偏正，动宾结构形式较多，而主谓、并列结构形式较少。

”⑻
温端政在《汉语常用语词典》中提出一部分惯用语在形式上与成语相似，但它们“在结构上有两点明显不同于成语，一是‘1＋3’的动宾式，不像成语那样属于‘二二相承’式；二是‘1、3’之间可以插入别的成分，如‘唱一处对台戏’‘喝几口西北风’‘吃惯了大锅饭’，不像成语那样中间一般不插入其他成分。

”⑼咱们且不说这里所说的惯用语是动宾结构有何不妥，只看成语的“二二相承”式就可以看出成语和惯用语的区别；吴建生在《惯用语的界定及惯用语词典的收目》中将“在‘语’的范围内，不论其内容是表述性的还是描述性的，也不论其风格‘雅’还是‘俗’，只要具备了‘二二相承’的特点就不是惯用语或者谚语，而应纳入成语的范畴”这种归类方法称为“一刀切”，可是他也不得不承认，这种做法，“看起来似乎有点武断，但是却为成语和惯用语、谚语、歇后语的区分划定了一道明确的界限。

”⑽
除了以上提到的两点区分惯用语和成语的方法，还有受争议最大的一点，就是所谓“表意双层性”的因素。

我们都知道，很多惯用语有其比喻义或引申义。

马国凡提到过惯用语所表达的是“超脱字面意义进而概括出更完备整体化的意义”；⑾王德春也曾经说道“绝大部分惯用语都含该词组的修辞转义”；⑿杨欣安在《谈谈惯用语》中写道惯用语的“意义并不是那个动宾词组字面上所表现的意义，也是修辞上的比喻手法”，⒀比如“碰钉子”，实际生活中很少有人碰在钉子上，这是用“钉子”比喻
生活中遇到的困难或挫折。

对于惯用语和成语在这个方面的区别，肖传哲提出了惯用语的实际含义是“通过比喻和引申两种办法产生的”，“惯用语的字面意义和实际意义不统一这一鲜明特点，是有别于成语及一般词语的。

”⒁也就是说成语的字面意义和实际意义是统一的，言在此而意在其中。

可是卢卓群提出不一样的观点，在《成语的特点及其变式》中，他提出“言外型”成语的概念，认为这种成语“实际含义与字面义不相一致，或者相去甚远”，⒂例如“守株待兔、井底之蛙”等。

我们可以看出，这种说法也具有一定的说服力。

而“表意的双层性”这个概念被刘叔新在《固定语及其类别》中提出来，他认为，“表意的双层性，使成语在意义内容上别具特色”并且说
明“依据这一点什么算成语，什么不算，是易于断明的”。

可是在他的说法中也有过于绝对，而悖于常人所理解的部分，例如他说的“固定语中，凡表意具有双层性的单位，无论只用于口语或书面语，也无论具有悠久的历史或只产生于现代，都是成语”，⒃这样说来，就把我们平时认为不算成语的词组也划分到成语中了，例如穿小鞋等我们认为是惯用语词组的都被划分到成语中，我认为这样是不科学的。

王吉辉在《意义的双层性及其在成语、惯用语划分中的具体运用》中对“意义的双层性”给出了一个比较合理的解释：“意义的双层性指某些语词既具有字面的表层意义，又蕴藏着含而不露的深层意义，而且两者并不完全相等同，其间存在着引申、比喻等等关系。

”⒄而且他认为具有意义的双层性的词组是成语，反之，不具有的即是惯用语，可是我却不敢苟同他的观点，难道，“穿小鞋”之类的词语没有意义的双层性么？我觉得很明显是有的，而这类的惯用语有很多，所以，大部分惯用语是具有意义的双层性的。

因此我还是比较赞同周荐在《熟语分类问题研究》中的观点“‘表意的双层性’不是也不应该是将成语与他类熟语分开来的本质特征。

”⒅如果以此为标准的话，那么很多人们在语感上认为是成语的单位，却被划分出成语的行列，例如“语重心长、风调雨顺、人杰地灵”等等；而人们普遍认为不是成语的词组例如“省油灯、打折扣、背黑锅”却被认为是成语了。

这样的划分方法明显是疏于思考的。

综上，我认为成语和惯用语中都有一部分是有“意义的双层性”的，可是还有一部分是不具有这个特点的，而这个特点并不能成为划分成语和惯用语的可操作性标准。

除了笔者在此罗列出的三个方面以外，还有学者提出的一些观点，例如以是不是有典故，有出处作为划分依据，认为成语有典故，而惯用语没有典故，这个也是错误的，因为根据研究结果发现，许多惯用语也是有典故的；还有一部分研究者认为，惯用语的口语性较强，而成语的
书面性较强，我认为这一点可以作为划分依据的一部分，在我接触的惯
用语中，绝大部分是口语化的。

因此，我们就可以来总结一下成语与惯用语的划分依据了，首先从
语言形式上来说，成语大部分是四字格的，但是也有非四字格的成语，
而惯用语很多事三字格的，可是也有一部分是非三字格的；从语法结构
方面看，成语一般都是“二二相承”结构的，而惯用语一般是动宾或者偏
正结构的，还有一部分是主谓或者并列结构的；成语和惯用语都具
备“意义的双层性”的特点，可是相对来说，在惯用语中，这个特点体现
的比较明显，运用的比较广泛，而成语中，也有一大部分根本不具
有“意义的双层性”这个特点；成语的书面语色彩浓厚，具有文雅而庄重
的特点，惯用语具有通俗易懂的口语特点，含义单纯，简单而通俗，口
语化色彩很强。

我只是浅薄的发表了一下自己的拙见，关于成语与惯用语的区别还
需有兴趣的人多加研究才能更加完善这方面的知识，填补这方面的空
缺。

注释：⑴ 选自《惯用语》，马国凡著，内蒙古出版社，1982年
⑵选自《论惯用语》，王勤著，《语文研究》，1982年第一期
⑶选自《汉语惯用语简说》，施宝义、姜林森、潘玉江著，《语言
教学与研究》，1982年第四期
⑷选自《浅谈惯用语的特点及其作用》，肖传哲著，《东疆学
刊》，1985年第一期 ⑸同⑴
⑹选自《新惯用语词典·序言》，王德春著，上海辞书出版社，
1996年
⑺选自《谈谈惯用语》，杨欣安著，《西南师范大学学报》，1979
年第二期
⑻同⑶
⑼选自《汉语常用语词典》，温端政著，上海辞书出版社，1996年
⑽选自《惯用语的界定及惯用语词典的收目》，吴建生著，《语文
研究》2007年第四期 ⑾同⑴ ⑿同⑹ ⒀同⑺ ⒁同⑷
⒂选自《成语的特点及其变式》，卢卓群著，《语文建设》，1987
年第三期
⒃选自《固定语及其类别》，刘叔新著，《语言研究论丛》第二
辑，天津人民出版社，1982年
⒄选自《意义的双层性及其在成语、惯用语划分中的具体运用》，
王吉辉著，《南开大学学报》1998年第四期
⒅选自《熟语分类问题研究》，周荐著，《词汇学问题》，天津古
籍出版社，1998年。