新闻稿翻译

1.我校与上海旅游高等专科学校签订合作协议

1月17日，浙江省商业集团有限公司党委副书记、纪委书记陈向明、副总裁蔡玉林、组织人事部副部长黄胜泉率领我校和浙江商业职业技术学院相关领导赴上海旅游高等专科学校交流访问，洽谈合作事宜。我校校长谢一风、纪委书记李振祥、党委委员邱素芬参加了交流访问。出席合作事宜的各级领导得到了上海旅游高等专科学校党委书记杨卫武、校长康年、党委副书记、纪委书记杨荫稚、副校长朱承强、校长助理应金萍等领导的热情接待。座谈交流会上，杨卫武代表上海旅游高等专科学校介绍了该校的办学历史、办学理念与办学特色。陈向明、蔡玉林代表浙江省商业集团有限公司对上海旅游高等专科学校的热情接待表示感谢，对该校办学理念与办学特色给予了高度评价，对推进集团下属的两所院校与上海旅游高等专科学校开展多领域深度合作表示大力支持。随后，谢一风介绍了我校的基本情况，着重阐述了近年来学校的办学成果与办学特色，同时对加强与上海旅游高等专科学校在旅游专业领域的校际合作和师生交流表示期待。会上，与会领导就进一步加强多层次、多通道的沪杭甬三地院校相互学习与对口交流达成共识。

最后，谢一风和康年分别代表两校签订了合作协议，双方表示愿意积极推进两校的合作关系，携手共促高等职业教育的改革与发展。

ZBTI signed cooperation agreement with Shanghai Institute of Tourism

On January 17th, Xie Yifeng, president of ZBTI led a 3-member delegation to visit Shanghai Institute of Tourism (SIT). The delegation met with the school authorities of SIT. During the meeting, the two sides discussed about the establishment of partnership between Zhejiang Business Technology Institute and Shanghai Institute of Tourism. And a cooperation agreement was signed between the two schools.

2.高职院校“县校合作模式”国际学术研讨会隆重举行

5月25-26日，由我校和厦门大学高等教育发展研究中心、浙江省高等职业教育研究会共同主办的“高职院校县校合作模式”研讨会在宁波隆重举行。中国民族贸易促进会执行会长刘延宁、宁波市政府副市长洪嘉祥、教育部高等教育教学评估中心原副主任李志宏、宁波市教育局局长沈剑光、宁波市社科院院长黄志明、浙江省商业集团公司党委副书记陈向明、宁海县县长褚银良、厦门大学教育研究院副院长史秋衡、中国高等教育学会学术部主任、《中国高教研究》杂志主编王小梅、浙江省高等职业教育研究会理事长周建松、新华通讯社《首都参考》副总编辑、主任记者王思海、中央党校文史部教授刘丽丽等领导和专家，及我校党委书记蔡泽伟、校长谢一风等校领导出席了本次研讨会，来自全国40余所高职院校的领导、嘉宾共200余人参加了会议。

本次研讨会还特别邀请了美国哥伦比亚大学师范学院社区学院研究中心主任Thomas R. Bailey、英国南安普顿大学教育学院副院长Martin Dyke、德国开姆尼茨工业大学文学院职业教育主席Volker Bank等33位来自境外的高职教育界著名专家和学者。

International Symposium of “County-College Cooperation Mode” of Higher Vocational

Colleges

On May 25th and 26th, ZBTI, together with The Research Centre of Higher Education Development Xiamen University, and Zhejiang Education Committee of Higher Vocational Education, held the International Symposium of “County-College Cooperation Mode” of Higher Vocational Colleges.

Attending the conference were Professor Thomas Bailey, director of Community College Research Center, Teacher College, Columbia University, Professor Martin Dyke, vice-dean of Institute of Education, Southampton University as well as experts from China, Germany and many other countries.

3.台湾龙华科技大学校长葛自祥一行来我校访问交流

3月21日，台湾龙华科技大学校长葛自祥一行4人来我校访问交流。党委书记蔡泽伟、校长谢一风、纪委书记李振祥、副校长徐永春、党委委员邱素芬、校长助理徐盈群等校领导，全体中层干部、部分教师及学生代表等100余人参加了台湾技职教育产学合作及教师发展与评鉴报告会。

蔡泽伟随后给葛自祥颁发“客座教授”聘书，正式聘请葛自祥为我校的“客座教授”，今后他将定期来我校和我校师生分享台湾技职教育经验。

据悉，台湾龙华科技大学位于桃园县，创办于1970年，现有管理学院、应用外语学院等四个学院，十余家研究所和中心，学生9600多人，专兼职教师552人，其中博士学位占76.7%，为北台湾著名的私立技职院校。目前学校拥有大陆短期研习生119名，其中我校艺术学院有一名学生在研修动漫设计。

On March 21st, Mr. Ge Zixiang, president of Lunghwa University of Science and Technology (LUST), led a delegation of 4 to visit ZBTI. Xie Yifeng, president of ZBTI, extended a warmly welcome to the guests. Mr. Ge gave a lecture on how to put forward teacher’s research and the combination of industries and education. About 100 teachers and students attended the lecture.

LUST is one of the famous private technical and vocational schools in northern Taiwan. More than 9600 students study there and 119 of them are from mainland including one from the school of Art and Architecture of ZBTI.

4.我校荣获霍姆斯格兰学院“最佳海外教学成果奖”和“优秀管理奖”

3月22日下午，霍姆斯格兰学院海外部经理Rhonda女士一行2人专程代表霍姆斯格兰学院来我校颁发最佳海外教学成果奖和优秀管理奖。这是霍姆斯格兰学院在海外10多个国家的合作办学项目中第一次颁发这样的奖项。我校党委书记蔡泽伟、校长谢一风、纪委书记李振祥、副校长徐永春等校领导以及中澳合作项目的师生出席了颁奖典礼。省教育厅外事处调研员吴伯刚，宁波市教育局国际交流与合作处处长汪维民作为特邀嘉宾出席本次活动。活动由谢一风主持。

Holmesglen Awarded ZBTI the title of “Academic Excellence

Award”&“Excellence in Academic Delivery”

On March 22nd, On behalf of Holmesglen Institute of TAFE, Australia (HIT), Ms. Ronda, manager of oversea program department of HIT, awarded ZBTI the title of “Academic Excellence Award”and “Excellence in Academic Delivery”. This is the first time that Holmesglen award such titles to one of its more than ten oversea partners.

5.我校学生获全国实用英语口语大赛二等奖

2011年全国职业院校技能大赛高职组“高教社”杯英语口语技能大赛暨第七届全国高职高专实用英语口语大赛于6月24日至6月27日在天津举行。我校英语0823班曹丽丽同学以全国第六名的成绩获得了本次大赛英语专业组二等奖。

本次大赛由教育部主办，是我校参加的技能比赛中最高级别的赛事。大赛分为英语专业组和非英语专业组，共有来自全国30个省市自治区的60名各省口语大赛专业组和非专业组特等奖选手参加了比赛。我校英语0823班曹丽丽同学以浙江省实用英语口语大赛特等奖的身份代表浙江省参加了本次比赛。

在比赛中，她不畏强手、沉着发挥，最终以全国第六名的成绩夺得英语专业组二等奖。另外，在全校师生的支持下，曹丽丽同学以5万票获得了由网络票选产生的英语专业组最具人气奖。

Student from ZBTI won the second prize in National English Competition On June 24th to 27th, the 2011 National Vocational Students Skill Competition of Practical Oral English was held in Tianjin. Cao Lili, student from English major of International Exchange School, ZBTI, who ranks 6th among all the competitors won the second prize.

Hosted by the Ministry of Education, this is the highest level competition ZBTI ever attended.