古诗自江陵沿流道中翻译赏析

古诗自江陵沿流道中翻译赏析

《自江陵沿流道中》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：三千三百西江水，自古如今要路津。

月夜歌谣有渔父，风天气色属商人。

沙村好处多逢寺，山叶红时觉胜春。

行到南朝征战地，古来名将尽为神。

【前言】

《自江陵沿流道中》这首诗写江陵地理位置，江上所见景色，并抒发历史感慨。首联取意民间歌谣，写长江水程之长，江陵地理位置重要。

【注释】

1、江陵：即荆州唐代设江陵府，在江汉平原西部，是长江沿岸的重要交通口岸，在湖北省中部，称荆沙市。作者出三峡后，再从江陵沿江而下，途中作了这首七律。

2、西江：是唐代民间对这一段长江的称谓

3、津：指渡口，在京广铁路修建之前，江陵也是南北陆路交通的通道，所以说“要路津”，即水路交通的要道。

4、渔父：渔翁，泛指打渔的人。

5、沙村：指沙市，在长江北岸，原为江陵县的一个村镇，因贸易交通而逐渐繁荣，辟为通商口岸，1949年改称沙市，后与江陵县合称荆沙市。

6、南朝：从公元420年东晋灭亡到589年隋朝统一，其间共一百七十年，形成南北对峙的政治局面，又称南北朝，南朝从刘裕代晋，到陈朝灭亡，历经宋、齐、梁、陈四个朝代。

【鉴赏】

这首诗写江陵地理位置，江上所见景色，并抒发历史感慨。首联取意民间歌谣，写长江水程之长，江陵地理位置重要。颔联写江面上渔翁在月夜唱着民歌，而船上往来贸易的商人只关心天气。颈联说沙市沿江一带寺院很多，枫叶放红时秋光胜春光。尾联抒发感慨：这又是战略要地，南朝一百七十年在这里征战不断，Org而那些名将全都亡故；言外之意在呼应前联：人民各安生理，渔夫唱民歌、打渔，商人观察着天气，众多的寺庙中罄声不断，而江山依旧美好，大江东流，秋光胜春。

---来源网络整理，仅供参考