礼仪致辞

礼仪致辞类

一、称呼

女士们，先生们Ladies and Gentlemen

朋友们/各位朋友Dear friends

各位嘉宾Distinguished guests

尊敬的来宾Honored Guests

各位同事Dear colleagues

主席先生/总统先生Mr. President

尊敬的李省长Honorable Governor Li

尊敬的杨市长Honorable Mayor Yang

二、高兴出席活动

1. 问候朋友

今天很高兴和你们在这里。It is a great pleasure to join you all this morning.

很高兴再次见到各位新老朋友。It is a real pleasure to meet friends, both old and new, here.

新老朋友济济一堂，我感到很愉快。It is delightful to be among friends, both old and new.

看到有这么多朋友在座，令我万分高兴。It is a great pleasure to see so many friends in the audience.

2. 来到某地

来到向往已久的剑桥大学，非常高兴。

It gives me great pleasure to come to Cambridge, a world-renowned university that I have long wanted to visit. 今天来暨南大学和大家见面，我感到很荣幸。It is an honor to be with you at Jinan University.

今天，我很荣幸前来参加世界上最好的学校之一的毕业典礼。

I am honored to be with you today for your commencement from one of the finest universities in the world.

我非常高兴今天站在这里与你们面对面的交流。

It is my great pleasure today to stand here and have this face-to-face exchange with you.

我很高兴今天能再次来到中国，并在这个伟大的学校与你们见面。

It is a pleasure to be back in China and to join you here today at this great university.

3. 友好访问

总统先生，我很高兴在这春光明媚的美好时节应您的盛情邀请访问贵国。

I'm glad to visit the United States in the lovely season of spring, at your invitation, Mr. President.

我感到很荣幸能够有机会到上海跟你们交谈。

It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of you.

非常高兴在金秋时节访问贵国。

It is my great pleasure to visit your country in this golden season of fall.

很高兴在美丽的日内瓦与各位相聚一堂。

It is a distinct pleasure to meet you in the beautiful city of Geneva.

4. 参加会议

非常高兴能够访问美丽的意大利，并在这里举办―中国西藏发展论坛‖。

I am very pleased to be able to pay a visit to this beautiful country and hold the ―China Tibetan Development Forum‖.

很高兴今天能在此就―全球化‖这一主题来和大家谈谈我的想法。

Today I’m very happy to be here to sha re with you some of my thoughts on the topic of Globalization.

今晚，我应邀在诸位面前讲话，确实是一种荣幸。

It is indeed an honor to have been invited to speak before the group assembled this evening.

今天，我很荣幸站在这里与大家作个交流，向各位介绍一下中国军队的情况。

Standing here today I feel very pleased to share thoughts with you with an introduction on Chinese military.

5. 参加活动

今天，我们很高兴在这里欢聚一堂，庆祝中华人民共和国成立六十周年。

It is a great pleasure to join you all today to celebrate the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China.

非常荣幸今天能与诸位聚在一起，共同庆祝美国的第二百三十二个独立日。

It is a great honor to be surrounded by so many of you today as we gather here to celebrate America’s 232nd Independence Day.

很高兴出席迎接熊猫泰山和美兰回归中国的活动。

I am delighted to be present to celebrate the arrival of pandas Tai Shan and Mei Lan to China.

6. 出席宴会

我很高兴出席今天的晚宴。It gives me a great pleasure to attend tonight's dinner.

很高兴出席今晚的招待会。It is my great pleasure to join you at the reception.

今天，很高兴在北京和KEA中国的会员以及嘉宾共进早餐。

I am delighted to join KEA China and your guests here in Beijing this morning.

很高兴应邀出席今天的早餐会，与欧洲议会人民党党团的朋友们就中欧关系交流看法。

I am very pleased to be invited to this breakfast meeting and exchange views on China-EU relations with friends of the bureau of the People's Party at the European Parliament.

三、感谢

1. 感谢邀请

感谢邀请我发表演讲。Thank you for inviting me to speak here.

感谢你们，让我有机会同你们一起分享这个美妙的日子。

Thank you for letting me share this wonderful day with you.