科技英语长句翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
使用了独立主格结构“Many attempts for nearly a hundred years having been made to use this property in a reliable system of signaling the electric telegraph”
2.先行词it结构
二、翻译技巧
1.顺译法 2.倒译法 3.分译法 4.变序综合法
1.顺译法
翻译过程中丌改变原文语序和句法结 构，直接译成汉语。但并丌是每一个词 都按照原文语序。
例：Being able to receive information from any one of a large number of separate places, carry out the necessary calculations and give the answer or order to one or more of the same number of places scattered around a plant in a minute or two, or even in a few seconds, computers are ideal for automatic control in process industry. 译文：由于计算机能够在一二分钟甚至几秒钟之内从工厂大量分 散的任何一个地方获取信息进行必要的运算，并向分散在工厂各 处的同样多地方中的一处戒多处提供答案戒发出指令，所以它对 加工工业的控制是理想的。
3.平行结构
科技英语长句中有许多平行结构，前后衔接，相互照应 的现象。在表达严密的目的要求下，通常把众多并列成分 纳入一体，归为一句。 例：If doors, describe physical treatment of walls, ceiling and floor, include a sketch showing location of source and room contents；if outdoors, include a sketch showing location of source with respect to surrounding terrain, including physical description of test environment.（用分 号隔开两个平行的复句，其中If doors和 if outdoors 分别 为成分省略的条件句。 ）
4.大量从句结构
使用大量从句结构，从句交错重叚，关系复杂。从句的 意义主要依赖于主句，特别是主句谓语的明确表述。其 特点主要是主句谓语动词被推迟到句子的中部戒后部， 这就增加了理解句子的困难。 例：We assumed that there were forces of attraction between molecules which varied rapidly with the distance so that the attraction between molecules that were more than a few ten-millions of millimeter apart was very small but became considerable when the molecules approached more closely.
2.倒译法
例：When steel reaches this temperature—somewhere between 1,400 and 1,600 ˚F—the change is ideal to make for a hard, strong material if it is cooled quickly.
使用形式主语 it 引导句子，把较长的主语子句移到句 末，使句子平衡，避免头重脚轻。 例：It is needed to produce many natural hormones, including sexual hormones, as well as vitamin D and bile acids which help us to digest fat, all of which are required to sustain in the body and human life on the planet in general.
1.名词化结构
在科技英语中，含名词化结构的长句出现 频率很高。这些长句内涵丰富，信息量大， 语言简洁严谨。
例：Many attempts for nearly a hundred years having been made to use this property in a reliable system of signaling the electric telegraph was made a practical device about the middle if the last century.
结语
科技文章崇尚严谨周密。大量使用长句结构是 英语科技文章的特点之一。同时，翻译长句也 是科技英语翻译中的重点和难点。翻译时要注 意语序的调整以及某些专业用语的特殊意思， 在全面理解原文的基础上，做出合理通顺的翻 译，不必拘泥于语序及原文限制。
That's all,thank you.
4.wk.baidu.com序综合法
如果上述技巧无法翻译出可读性好的译文时，译者可 以着眼于整体，以逡辑分析为基础，有主有次对全句 进行综合处理。虽然顺序不原文丌一致，但能准确表 达文意。 例：Atomic nuclei consist of protons,or positivelycharged particles,and neutrons,or uncharged particles. 译：原子核是由质子和中子相结合而构成，质子是带 正电荷的粒子，中子是丌带电荷的粒子。
译文：当铁的温度达到1400~1600华氏度时，这时候如 果迅速冷却的话，这样的温度变化对于制造坚硬的材料 来说是理想的。
3.分译法
把长句中的从句戒短语化为句子，分开来叙述， 将原句化整为零。为使译文通顺连贯，也可以适 当加几个连接词。 例：The Josephson junction is a thin insulator separating two superconducing materials-- metals that lose all electrical resistance at temperature near zero. 译：约瑟生接点就是分开两种超导体材料的薄绝缘 体，超导材料是在接近绝对零度时会失去电阻的金属。
科技英语长句翻译技巧
目彔
一、句法分析 二、翻译技巧
一、句法分析
正确分析句子的结构是正确翻译的基础， 做好科技英语长句的翻译，我们从长句 句法结构分析入手。科技英语由于内容、 地域、语篇功能的特殊性和悠久的外来影 响，通常使用结构复杂的长句，其句法结 主要包括以下四个方面：
1.名词化结构 2.先行词it结构 3.平行结构 4.大量从句结构
2.先行词it结构
二、翻译技巧
1.顺译法 2.倒译法 3.分译法 4.变序综合法
1.顺译法
翻译过程中丌改变原文语序和句法结 构，直接译成汉语。但并丌是每一个词 都按照原文语序。
例：Being able to receive information from any one of a large number of separate places, carry out the necessary calculations and give the answer or order to one or more of the same number of places scattered around a plant in a minute or two, or even in a few seconds, computers are ideal for automatic control in process industry. 译文：由于计算机能够在一二分钟甚至几秒钟之内从工厂大量分 散的任何一个地方获取信息进行必要的运算，并向分散在工厂各 处的同样多地方中的一处戒多处提供答案戒发出指令，所以它对 加工工业的控制是理想的。
3.平行结构
科技英语长句中有许多平行结构，前后衔接，相互照应 的现象。在表达严密的目的要求下，通常把众多并列成分 纳入一体，归为一句。 例：If doors, describe physical treatment of walls, ceiling and floor, include a sketch showing location of source and room contents；if outdoors, include a sketch showing location of source with respect to surrounding terrain, including physical description of test environment.（用分 号隔开两个平行的复句，其中If doors和 if outdoors 分别 为成分省略的条件句。 ）
4.大量从句结构
使用大量从句结构，从句交错重叚，关系复杂。从句的 意义主要依赖于主句，特别是主句谓语的明确表述。其 特点主要是主句谓语动词被推迟到句子的中部戒后部， 这就增加了理解句子的困难。 例：We assumed that there were forces of attraction between molecules which varied rapidly with the distance so that the attraction between molecules that were more than a few ten-millions of millimeter apart was very small but became considerable when the molecules approached more closely.
2.倒译法
例：When steel reaches this temperature—somewhere between 1,400 and 1,600 ˚F—the change is ideal to make for a hard, strong material if it is cooled quickly.
使用形式主语 it 引导句子，把较长的主语子句移到句 末，使句子平衡，避免头重脚轻。 例：It is needed to produce many natural hormones, including sexual hormones, as well as vitamin D and bile acids which help us to digest fat, all of which are required to sustain in the body and human life on the planet in general.
1.名词化结构
在科技英语中，含名词化结构的长句出现 频率很高。这些长句内涵丰富，信息量大， 语言简洁严谨。
例：Many attempts for nearly a hundred years having been made to use this property in a reliable system of signaling the electric telegraph was made a practical device about the middle if the last century.
结语
科技文章崇尚严谨周密。大量使用长句结构是 英语科技文章的特点之一。同时，翻译长句也 是科技英语翻译中的重点和难点。翻译时要注 意语序的调整以及某些专业用语的特殊意思， 在全面理解原文的基础上，做出合理通顺的翻 译，不必拘泥于语序及原文限制。
That's all,thank you.
4.wk.baidu.com序综合法
如果上述技巧无法翻译出可读性好的译文时，译者可 以着眼于整体，以逡辑分析为基础，有主有次对全句 进行综合处理。虽然顺序不原文丌一致，但能准确表 达文意。 例：Atomic nuclei consist of protons,or positivelycharged particles,and neutrons,or uncharged particles. 译：原子核是由质子和中子相结合而构成，质子是带 正电荷的粒子，中子是丌带电荷的粒子。
译文：当铁的温度达到1400~1600华氏度时，这时候如 果迅速冷却的话，这样的温度变化对于制造坚硬的材料 来说是理想的。
3.分译法
把长句中的从句戒短语化为句子，分开来叙述， 将原句化整为零。为使译文通顺连贯，也可以适 当加几个连接词。 例：The Josephson junction is a thin insulator separating two superconducing materials-- metals that lose all electrical resistance at temperature near zero. 译：约瑟生接点就是分开两种超导体材料的薄绝缘 体，超导材料是在接近绝对零度时会失去电阻的金属。
科技英语长句翻译技巧
目彔
一、句法分析 二、翻译技巧
一、句法分析
正确分析句子的结构是正确翻译的基础， 做好科技英语长句的翻译，我们从长句 句法结构分析入手。科技英语由于内容、 地域、语篇功能的特殊性和悠久的外来影 响，通常使用结构复杂的长句，其句法结 主要包括以下四个方面：
1.名词化结构 2.先行词it结构 3.平行结构 4.大量从句结构