企业文化用语英文翻译标准文本

企业文化用语英文翻译标准文本

————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：

ﻩ

企业文化用语英文翻译标准文本

一、理念体系部分

1、追求全球技术领先，实现宗申精良制造；

Wｅpursuｅｇlobａｌｌeａdershｉｐiｎｔeｃhnology and ｌｅan maｎufaｃｔuri ｎg.

2、实现个人、企业、社会的和谐发展；

We valuｅthｅｈａrｍonyａmoｎg ｔｈe ｉnｄividual,ｂusiｎess aｎd sｏｃietｙ.

3、求真务实，科学创新;

Our ｂusiness is driven by inｔeｇrity anｄｉnnoｖatiｏn.

4、敬业、拼搏、创新;

Dｅｖotiｏn, Pｒoｆessｉon and Innovatｉon

5、生产组织最优化、制造价值最大化;

Ｏptｉmｉze tｈｅorgaｎｉzaｔiｏn oｆｐrｏduction；

Mａxiｍｉzｅthｅｖaｌue of manufactｕring.

6、终结组装旧模式、开启制造新时代

Teｒｍinaｔe tｈe old mｏde oｆassembｌing, ｉniｔiate a nｅｗeｒa oｆmaｎufactｕｒing.

７、制造理念

Ｍanufaｃture philｏsoｐhy

精良制造,制造精品；

Lean manufａctuｒiｎg maｋｅs eｘcellenｔｐｒoｄucts．

8.国际合作精良制造

Internatioｎal coｏpｅration bｒings leaｎmａnufacturing

9、把好质量每一道关;

Quａlity ｃｏmes fｒom the care oｆｄeｔａiｌs．

10、要经营企业、先经营团队

Bｅfore mａnagｉng ｙour bｕsiness, ｍanagｅyour people first.

11、质量铸就品牌、服务赢得市场

Braｎd is crｅatｅd by ｑｕａｌity, market iｓgainｅd by servｉｃe.

1２心存壮志建百年企业、脚踏实地树一流品牌

Makｅa centenniａl Zoｎgｓhen aｎｄworｌｄ-class ｂrands.

１3、过程定成败，结果论英雄;

Ｓuｃcess is achｉｅｖｅｄiｎtｈｅpｒocｅｓs butａwiｎneｒis ｊｕｄged by reｓultｓ.

1４、细节决定成败,过程决定结果。

Ｓｕccess comeｓfrom cａrｅof deｔａiｌs, rｅsuｌt ｆｒom proｃeｓs.

15、事无巨细,事必躬亲;

Ｃarｅｂoth the viｔal aｎd ｔrivial.

1６、抢占制高点、拓展新局面;

Chａllｅnge the ｈigher and ｔurn a new folio.

17、树企业形象、铸国际品牌；

Ｉmprｏｖe ｔhe cｏrｐorate pro maｋe an internationaｌZongｓｈｅn.

1８、把握市场趋势、领导市场潮流；

Lｅad tｈｅmarｋｅt by sａtisfyｉnｇｔhｅｍarkｅt.

19、努力与收益对等，机遇与挑战并存

No paiｎs, no gainｓ; oｐｐoｒtunity and chalｌenge arｅtwins．

２0、上下沟通达成共识,左右协调求进步

Cｏｍmunicａtｉon leads to agｒeemｅnt; ｃｏoｒdinａtioｎmakeｓimｐrovemｅｎt.

建议删除该句话，已失去时效性

22、人倒我不倒, 产量创新高

Dilｉgｅnce makeｓrecord high outｐut.

2３、品质看得见，过程是关键

Ｇood qualiｔy is aｃhｉeｖed iｎtｈｅｐrocess．

决不制造工业垃圾

No inｄuｓtｒial waste!

24、坚持原则, 执行标准，严谨高效, 持续改进

Adherencｅ＆ｃompｌiaｎcｅ, rｉｇｏｒ&efficiency，contiｎｕous imｐroveｍｅnt. ２5、质量关系你我他, 一人疏忽害大家

Ｑualｉty is a mａｔｔer of eｖｅryone; a singｌｅomiｓｓioｎdｉsqualｉfies thｅｗhoｌｅtｅａm.

26、走精良制造之路,圆百年宗申之梦。

Makｅa ceｎtennｉａｌZoｎgsｈｅn by leaｎｍａｎｕｆactｕrｉng.

27、精良制造之路建国际合作平台

Lean ｍanufacｔuring iｓｔheｆoundａtion fｏr ｉnternaｔｉonal partnｅrｓhiｐ.

28、技术领先、标准统一、作风严谨、品质优良。

Leａｄinｇtｅｃhnology aｎdｃoｎｓｉsteｎｃy, rｉgoｒand ｓuperior qｕality

29、质量决定效益、过程决定成败。

Ｇood quａliｔｙis ｔhe reａl ｐrofiｔand an optimized pｒｏcess ｌeads tｏsｕccess. 3０、质量改进无止境、顾客满意我满意。

Ｑｕaｌity iｓnｅveｒｔoo imｐrｏｖed; ｃustomer saｔｉsｆａｃｔioｎis ouｒｃommiｔmeｎｔ.

3１、质量源于细节。

Hiｇｈｑuality cｏmeｓfrｏm thｅcare oｆdetails.

32、产品、人品，品品求精;今天、明天,天天进取。

Ｇｏod pｅople makｅｇooｄprｏdｕcts; improvemｅnt has nｏlａｓt dａｙ.

33、作业标准化、管理精细化、工作流程化。

Stａｎdard opｅｒatiｎg proceduｒes, ｄeｔailed ｍａnageｍｅnt,aｎd ｓtrｅａmline pr ｏcess flｏw

3４、简单的事一直做下去，很不简单！容易的事一直做下去，很不容易！

Doｉng ｔhe simplesｔwｏrk welｌis ｔｈe greatest aｎｄｐersiｓtencｅin the ｅaｓiest tａｓk is nｅveｒeasy．

35、面对问题找方法，不要找借口。

Ｎoｅｘcusｅbut sｏluｔiｏn．

36、什么问题都可以商量,唯独质量不可以商量。

Thｅqualiｔy cａn be nevｅr ｃomprｏmｉｓed.

３７、第一次把事情做对,追求零缺陷。

Do ｉt correctly aｔｔhe first ｔｉme to ａchiｅve zero defeｃｔs.

3８、管理改变企业，品质成就未来。

Manaｇemｅnt tellｓa cｏｍpａny andｑuality tells tｈe future.

39、用户是检验产品的唯一标准。

The satｉｓfacｔioｎｏｆcusｔoｍeｒｓis the onlｙsｔanｄard for eｘaｍｉｎiｎg pr ｏducts.

40、以质量求生存、向管理要效益、靠诚信谋发展。

Qualｉｔy iｓthe foｕndation ｆor existeｎｃe，maｎagement for profit, integrｉty for gｒowth.

42、面对顾客的抱怨,需养成反省、反省、再反省的职业习惯。

Be accuｓｔｏｍed to asｋing youｒseｌｆwhy repｅｔitｉvely ｉn tｈe cａｓe ｏf cu ｓtomｅr compｌainｔ.

43、宗申战略目标Strategｉc Goａl

A、做行业领头企业，做国内一流企业，做世界百年企业。

Trｙｔo become ａleader of the indｕstｒｙ, a cｏmｐanｙｈｉｇｈlｙrｅｐuｔed nａtｉｏｎaｌly and ｗorｌｄwｉdｅ.

44、把小企业当大企业办,末日不远;把大企业当小企业办,前途无限。

Ruｎa smaｌl buｓｉｎeｓs ｌuxuｒiousｌy and tｈe bａnkruptｃy is comiｎg up; ｒｕｎ

a bｉｇbusｉness moderaｔely aｎd prospeｒｉty is neaｒ.

45、预防为主、控制过程、持续改进、追求卓越。（质量方针)

Prｅvｅntioｎｆｏｃuseｄ,process ｃoｎｔｒol, continuoｕs improvｅmｅnt，and ｐursｕit oｆexcｅlleｎcｅ．

46、激情、责任、规范、细节、效率

Passｉon, respｏnsibility, ｓtandarｄ，ｄｅtaｉl, effｉｃｉｅncｙ

47、提升品质,降低成本，强化管理,增加效益

Ｉmproｖe Qualｉty, Ｒｅduｃe Cosｔ, Eｎｈaｎce Ｍanagemeｎｔ，ａnd Ｐrｏmｏte B ｅnefｉｔ