相扑与柔道 中日文对照

>>相撲相扑
日本の相撲は『古事記』や『日本書紀』の神話時代にも出てくるほど、昔からあるスポーツである。

その後、奈良時代になると、朝廷の行事として相撲を見ることにした．そして鎌倉時代、武士の社会になる武士たちが相撲を奨励した。

そして相撲はだんだんプロフェッショナルな仕事へとなっていき、江戸時代には職業力士が登場した。

中文翻译：
日本的相扑早在《古事记》《日本书纪》中就已出现，是很古老的运动。

到了奈良时代，成为了一种朝廷的仪式。

到了镰仓时代，进入了武士社会，武士们还会因为相扑而受奖励。

渐渐地相扑成为了一种专业的工作。

到了江户时代，出现了专业的选手。

柔道柔道
柔道の特長は「柔よく剛を制す」という言葉に表れている。

これは弱い物でも強い者に勝つことがあるという意味で、相手の力を上手に利用すれば、強い相手でも倒すことができるのだ。

現在世界の柔道人口は６００万人といわれるが、そのうち１００万人は外国人である。

柔道をよく知らない人でも、帯の色で実力の見当がつく。

中文翻译：
柔道的特长表现为“以柔克刚”。

就是说有时弱者也可以战胜强者。

只要巧妙地利用对方的力量，即使对手很强，也是可以把他打到的。

据统计，目前世界上习柔道者达600万人，其中100万为外国人。

即使不懂柔道的人，通过练习者腰带的颜色，也能分辨出他们的等级。