字幕制作合作合同协议书范本模板

甲方：

乙方：

甲乙双方经友好协商，本着互惠互利的原则，就甲方委托乙方制作视频字幕（包含粤语翻译、字幕打轴、视频压制）的事宜，达成如下协议：

一、双方签定协议后，由甲方提供需要制作字幕的视频及提出收货时间（时间约定以工作交接的文字截图为准），乙方于指定时间前交货，甲方于交货两天内完成验收。

二、在验收期内，如发现错别字、漏句、时间轴错误等技术问题，乙方按甲方要求于两天内完成修改，如没有提出修改意见，默认为通过验收。

三、乙方根据甲方的语言方式及行业述语，不断进行学习优化，翻译的语言风格由甲方于字幕制作前提出建议，乙方按甲方要求调整，已完成字幕制作的视频不作语言风格方面的修改。

四、字幕制作费按每分钟人民币元进行计算（不足一分钟按1分钟计算），费用于视频交收后五天内一次性支付。

五、甲方向乙方预交人民币元订金，订金于协议终止时归还给甲方，订金不作制作费用结算使用，本协议等同于订金凭证。

六、甲方交付给乙方的视频及内容不侵犯他人的知识产权。

七、视频及字幕内容的知识产权均由甲方所有，乙方对工作内容予以保密。

八、协议自双方签字之日起生效，未尽事宜，由双方协商解决，本协议一式二份，甲乙双方各

执一份，协议的全部义务履行完毕，归还订金后，本合同自然终止。

甲方（签名）：乙方（签名）：

日期：日期：