英语专业毕业实习指导书

外国语学院英语系毕业实习指导书

一、毕业实习的性质和任务

毕业实习是重要的实践性教学环节，着重培养学生较熟练地综合运用语言知识的能力及独立分析问题、解决问题的能力。在教师的指导下，学生根据指定的任务，运用英语听、说、读、写、译五项基本技能和本专业所学的基础理论、专业知识，担任涉外经贸、教育、文秘、旅游和有关商务、服务及管理等实习工作，进行毕业实习，从事一定的相关业务活动，将语言应用于实际的工作环境之中。

毕业实习为学生提供良好的学习和实践机会，所选择的实习岗位尽可能联系社会发展和经济建设的实际，与涉外企、事业单位、旅游行业的业务需要相结合，学生能充分发挥专业所长，运用英语从事各项实际工作，使学生的英语口头、文字表达能力，外语翻译、外经外贸实际操作能力、旅游从业业务能力以及解决实际问题的能力得到培养和提高，让学生得到真正的锻炼，为成为实用型外语专门人才打下基础。

毕业实习结束，学生应按要求撰写毕业实习总结报告和实习日记。

二、毕业实习时间和内容安排

1. 毕业实习活动安排在第八学期，实习时间为4周。

2. 毕业实习的准备阶段：

1）成立英语系毕业实习的指导小组；指定毕业实习指导老师。

2）召开实习动员大会，转达实习方案，讲明实习目的、内容、要求及有关事项，提高学生对毕业实习的认识。

3）向每一位学生发放辽宁工程技术学院“实习报告书”。说明填写的要求和方法。

4）组织学生做好出发前的各项准备工作。

3. 毕业实习的校外实习阶段：

1）到达毕业实习地点，熟息实习单位情况，按照实习方案的要求开展实习活动。2）重点掌握实习单位各项业务的实施过程和方法，为实习单位作出贡献。

4. 毕业实习的总结阶段：

1）根据指导教师的要求整理、修改、完善有关毕业实习材料。

2）进行校外毕业实习的总结与交流工作。

三、毕业实习的主要内容

1．毕业实习：

1）听、说、读、写、译英语能力的实践。

2）商务办公、操作，包括英文打字以及计算机操作技能

3）涉外贸易实务操作，涉外商务运作能力

4）对外贸易的业务、管理和宣传策划。

5）外事接待、商务洽谈

6）各类学校的英语教学工作

7）旅游、饭店涉外业务

8）及其他相关工作

2. 毕业实习期间，要求每位同学完成下列任务：

1) 填写毕业实习日记。每天填写一份。主要记录：毕业实习期间的工作（业务种类，内容，方法）、学习和生活的体会及主要收获等。

2）撰写毕业实习总结报告。汉语要求500字以上。主要内容包括：实习单位的基本情况及业务的主要内容及流程、毕业实习计划执行情况、实习过程中对其它部门和单位的了解与看法、实习中遇到的问题及自己提出的对策、主要业务实习收获和心得以及自我实习表现鉴定等。该报告在校外毕业实习期间完成。

四、毕业实习期间对实习学生的要求

1. 学生毕业实习期间，既是学校的学生又是企业的（准）员工，要特别注意遵纪守法和保护自身安全，具体要求如下：

1）认真做好岗位的本职工作，培养独立工作能力，刻苦锻炼和提高自己的业务技能，在毕业实习的实践中努力完成专业技能的学习任务。

2）在实习期间，必须强化职业道德意识，爱岗敬业，遵纪守法，做一名诚实守信的实习生和文明礼貌的员工。

3）服从领导、听从分配，不做损人利己、有损企业形象和学院声誉的事情。4）经常保持与学校指导教师和辅导员（班导师）的联系，每天至少要与学校指导教师联系一次，汇报实习情况；联系方式和工作地点发生变动时要及时通知校内指导教师和辅导员（班导师），并保证提供的联系方式正确有效，如因提供的联系方式出现问题，一切后果自负。

5）要严格遵守企业劳动纪律和各项规章制度，如果在实习期间，由于违反单位的管理规定或因品德表现等原因被实习单位退回学校，则视为实习成绩不及格。6）实习学生应牢记“安全第一”，必须遵守安全管理规定，遵守交通规则，避免安全事故发生。对不遵守安全制度造成的事故，由学生自行负责；对工作不负责造成的损失，必须追究相关责任。

7）认真做好实习工作记录，每天对实习情况进行记录和总结一次，填写毕业实习日记。

8）在实习期间，实习学生（除非常特殊情况者）必须服从分配，按照要求毕业实习，完成毕业实习任务。毕业实习期间，不得私自更换实习单位，否则实习成绩以0分计。

9）在毕业实习过程中，发生重大问题，学生本人和同单位实习学生应及时向实习单位和校内指导教师报告，指导教师要及时向学院和实习单位双方负责人报告。

2. 实习结束后学生须向指导教师提交要求的资料。

1）毕业实习总结报告

学生根据毕业实习情况结合专业知识，认真撰写总结报告，具体要求由各系（部）自行确定。报告格式要求全校统一。

2）毕业实习日记

每天填写一份，认真填写本周毕业实习期间工作、学习和生活中的收获与体会，如实反映与校内指导教师和辅导员（班主任）的交流情况。

五、毕业实习成绩评定

1. 学生毕业实习成绩由以下两部分组成：

成绩采用优、良、中、及格、不及格五级计分制。

2. 毕业实习成绩评定：

学生毕业实习鉴定表中企业鉴定成绩具有一票否决效力，即如果该成绩为不合格，则学生毕业实习成绩直接以不及格处理，不再进行成绩总评。学生毕业实习

鉴定表须加盖公章（复印无效），签章的单位与教务处备案的实习单位须一致，无公章或单位不一致的均视为毕业实习成绩不合格。

1）学生实习单位根据学生的工作态度及工作能力给出实习鉴定或评语；

2）学生根据实习的具体内容写出毕业实习日记、实习报告；

3）由指导教师写出评语并给出总成绩；

4）成绩可分为优、良、中、及格和不及格五级。