日语词典的类型及使用

今
目
语 知识 98
.
4
今
日
语 词 典 的 类 型 众 使 用
大连 大学 张怀珠 孔
,
健
日语词典是我们学 习 日语 必备 的工 具 书 了 解各种 日 语 词 典 的类 型 与特点 掌握各种 日语 词 典的使 用 与检索方 法 这 对 于 我 们学 习 日 语
, , ,
是非常必要 和 十分 有 益 的 下面仅 就
以 及 常 用 成语 俗语 格言 和 少量的 人名 地名等
;
。 、 、 。 , 、
,
查 阅一 般 词 语要根 据
、
词 典的收词量来选用 词 典 另外 还 要 考虑根 据 自 己 日 语水平 的高低 来 选 用 相应 的不 同语言 释 义 的词 典
、
一般 来说对 于 初 中级 水 平 的读 者
可选 用 汉语 释 义 的 词 典 ; 而 中 高级 水 平 的读 者可在 一 定 程 度 上 参考 使
,
的学 业大 有 裨益
.
。
书
嵌
讯
(新 编 实 用 日 语 外 来 语 辞 典 ) 每 本 定 价 9 8
。
0 0
元
。
需要者寄 款至
5
.
日 语 知 识 ) 杂声 社 邮 购 即 可 大 连 外 国 语学 院 《
0 每本 请 寄款 1
0 元
〔 包 括 邮 挂费 在 内 ) 28
。
,
如我们已 知一 日语词语
.
要 了解 其汉 语 词 义 就 可选用 日汉 词 典
.
,
来 查 阅 ; 已 知 一 汉 语 词 语 想 要 知 道 其 日 语 词 义 就可 选 用 汉 日 词 典 来 查 阅 ; 已 知 一 英语 词 语 想 要 知 道 所 对 应 的 日 语 词 语 及 汉 语 词 义 就 可 选 用 多语种对 照 词 典 等来 查 阅
, 。 、 。
它 的特点是 针对性较强 比 较精 专
.
其特点是 时 代感较 强 专 门收 集某一 时代 或 以 某一 二 个时代的 词 语 为 主
, 、 。
3
从时 间性 来看分为古代语 近代 语和 现 代语词典
4
.
从 释 义 所 用 的语言 上 分为双 语词典 ( 及多语词典 ) 和 日本 的 「 国
。
的检 索就更 显 必 要
( 2 )专 亚 词 语 的 查 阅 一般 来说查 阅专业 词 语 以 使 用 所对 应 的专业 词 典为 宜 词 典 比 较精 专 针对性 强 释 义 更准 确 便 于 专业 读者 使 用
, , . , . , , 。
因 为专业
。
专业 词 典
一般分 为三级 第 一 级为百科 词 典 包 括各 个 专 业 的词 语 ; 第 二 级 为大
。
26
今 栩 导保 奎 今
二 日 语 词 典 的使 用 与检索 我们首 先要 了解 日语 词 典 的各 种类 型 及 特 点 ; 要 清楚 各种
、 、
、
日语词
、
典的 不 同 用 途 ; 要 知道各种 日语 词 典的 收 录范 围 收 词 数量 使 用对 象
、 、 、
编 排体例 ; 要 明确 自 己 利 用 与检索 日语 词 典 的 目 的 ; 要 根据 自 己 的检索 目 的 日语 水平 已 知检索点 已 有 日 语 词 典 等来考虑选 择适 当的 词 典
学科词 典 如社科 词 典 和 科技词典 ; 第三 级 为各专 业 词典 分别 收录 各
专业 词 语 其 专指性更 强
,
,
。
查阅专业词语 应 首选三级专业 词 典 其 次为
。
,
二 级专业 词 典 再 次为 一 级 专业 词 典 收 词量
、
同时也要考虑 所 选专业 词 典 的
。
自身的 日语水平及 释 义 的语种等 因素
J
。
语词 典
汉
日等 即 双语词典
,
.
—
。
日旧
还 有 由 日语查 阅几种语 言的
. 、 、
—
汉 日
、
—
英 英
、
—
。
日 日
「
、
国 语词 典 J 是 用 日语
。
—
法 法
、
—
释 日语 主要 为 以 日语 为母语者 用 也供 有 一 定 荃础 的外 国 人用
5
从 收 词 的数量 上 分 为小型 中 型 大 型词 典
,
查 阅 专门 词 语 的 词 典 也 可 分 为两 级
, ,
。
即第
一
般 也都 收 有 各 方 面 的 词 语 但 不 够精 专 ; 第 二 级
。
为各 专 门 词 典 收 有特 定 某 一 方 面 的词 语 针 对 性 比 较 强
.
在 查阅 专 门
。
性 词 语 时 同样 首选 与 其 相 对 应 的 专 门词 典 其 次 为一 般 性 词 典
( 3 )专 门 词 语 的 查 阅
其 相 对 应 的 专 门性 的词 典为宜
专门 词语 的查阅与 上 述 的专 业 词 语的查 阅 同 理 一 般 也 应选 用 与
。
如 查阅 敬语 或外来语 以 选 用 专 门 的 敬 27
今
日
语知识
98
.
4
今
。
语 词 典 或 外 来 语 词 典 为宜 一 级 为 一般 性 词典
来检索与使用
1
.
。
具 体说来如 下
。
:
根据 所查阅 词 语 的类型来选择相应 的 日 语词 典
l ) 一 般 词 语 的 查阅
。
对 于 一 般 词 语的检 索选 用 综合 性 的 一 般 词 典 即 可 通常情 况 下 一 部中 型 词 典可 基 本满足需要 一 般可查 到 常 用 的墓本 词 语的 释 义 读 音
。 。 、
。
所谓 综 合 性 词
,
典就是包括各个专业 的一 般性 词 典 专业 但 不 够精 专 典 专
。 .
它一般 收 词 比 较 广 泛 包 括各个
,
所谓 专业性 词 典 就 是某 一 学 科 专业 和 专 门 性词
, 、
从 大 一 点的 范 围 来看可分 为 社 科 和 科技 词 典 更 专 一 点 的有 各专
。
以 保证迅速 准 确 地 查 阅 你所 要检 索的词 语
,
总 之 我们在 学 习 日语 时 应 注 意 很 好 地 了解 词 典 的各种类 型 和 不 同 特点 要 掌 握 文 献 检 索 的 方法 这 将 会 大 大 提 高 你 吸 收 知 识 的 能 力
,
定 会 使你 在学 习
日 语 的 过 程 中事 半 功 倍 对 您
3
.
,
.
。
根据 已 有 的 词 典 来 查 阅
、
在 上 述 专 业 和 专 门 词 语 的查 阅 中提 到 要 按 照 由低 级 到 高 级 业 ( 门 ) 到 综合 ( 一 般 〕 的 顺 序选 用 词 典
.
.
由专
。
。
在 实 际 检 索 中 如 果 没 有 与其
,
相对 应 的 专 门 ( 业 ) 词 典 那 么 就 只 好 选 用 其 高 一 级 ( 上 位 类 ) 的 词典 了
l
一 3
种 方 法 排 序 作 为 辅Байду номын сангаас助 索引
. ,
因 此 我 们在 查 阅
,
词 语 时 应 首 先 清 楚 你 所 选 用 词 典 的编 排体 例 了解该 词 典 的 主 体 排 序 和 辅助 索 引采 用 了 哪种 排序方 法 直 接或 间 接 地 查阅
, , , 、 ,
然 后 选 取 自己 所 熟 习 的排序 方 法 来
4
根 据 词 典 已 有 的检 索 途径 来 检 索 词 语
, 、 、 、 。 .
一 般来说 一 部 日语 词 典 主 要 有五 十音 图 汉 语 拼 音 笔 画笔 顺 分
类
、
四 角 号 码 等 方法排 序
,
从 编 排 体例 上 来 看 通常 选 用 一 种 方 法 作 为
。
主 体排序 再 选 用
,
.
日 语 词 典 的分 类 和
。
使用 作 如 下 一
般性介 绍 以 期 能对读者 的 日 语 学 习 有所 帮助 一 日 语词 典 的类型 与特 点
、
日语 词 典 的种类 繁多 我们根据 不 同的划分 口 径 可将 日 语词典 大
,
致分为如下几 种
1
.
:
从专业性来 看 分 为 综合 性词 典 和 专 业 性 词 典
。
业词典
。
它 的特 点是针 对性 比较 强 对 某一学 科 专业 的收词 比 较 精
。
2
.
从专 门性来看 分 为一 般性 词 典 和 专 门性 词 典
。 。 、 、 、 、 、
一般 性 词 典荃
、
本上等 同于 上 述 的综合性词典 面 内容 的词典 词典
。
所 谓专 门性词典就是专门收集某一方 如 外来语 缩 略语 敬语 发音 俗语 人 名 地 名等 专 门
用 日语 释 义 的 词 典
“
一般 来说 日 语释 义 的 词 典 在 语 言的 释 义 上 似乎 更
。
正 宗 更准 确 一 些
”
可 减 少翻 译 环 节 避 免 汉 译 过 程 中 的 在 释 义 上 的
、 、
,
“
变形 和 偏 差
”
。
尤 其是对一 些 文 学 词 语 成语 俗语等社科方 面 的 词 语
、 , 、 。 、
尤其
是 查 阅 人 名 地 名 更 应 选 用专 门 词 典 因 为 一 般 词 典 对 人 名 地 名 的 收 录较 少 等因素
2
.
同时 查 阅 专 门 词 语 也 同 样 还 要 考虑 释 义 词 语 的 语 种 收 词 量
。
根 据 已 知 检 索 点 及检 索 目 的 来 选 用 相 应 的 词 典