中国11座美不胜收的新博物馆(英汉)

11 stunning new museums in China

中国11座美不胜收的新博物馆

The Long Museum West Bund in Shanghai is a 33,000-square-meter post-industrial stunner that has emerged from China's museum boom. Together with it's sister museum in Pudong district, the two spaces display an impressive collection of Chinese art, from traditional to contemporary.

上海龙美术馆（西岸馆）是一座面积达3万3千平方米的后工业博物馆奇迹，在中国博物馆蓬勃发展浪潮中应运而生。海龙美术馆和另一个姐妹博物馆一起坐落于上海浦东区。这两座博物馆呈现的是令人瞩目的中国古今艺术馆藏。

Museum of Handcraft Paper can be found in Yunnan Province near the Gaoligong Mountain. Resembling a micro-village, the complex is made of several asymmetrical structures. It is dedicated to the local craft of paper-making.

纸手工艺美术馆位于云南的高黎贡山附近。其形宛如一个小村庄。非对称的几个结构让其交织得错综复杂。

Foster + Partners designed the Datong Art Museum deliberately with a corton steel roof that will naturally weather over time. The 32,000-square-meter venue will be one of four major venues within Datong's new cultural area.

由英国福斯特建筑事务所及中国建筑设计院设计的大同美术馆，其屋顶由钢板架搭建而成会随着时间的推移而受到侵蚀。这座3.2万平方米的场馆是大同新城的文化广场上四大建筑之一。

The Ordos Museum in Inner Mongolia designed by MAD Architects. The futuristic blob anchors the newly constructed desert city. It is covered in polished metal tiles that protect it from the frequent sandstorms.

内蒙古鄂尔多斯美术馆由MAD建筑设计事务所设计而成。这个无定形的团状建筑牢牢地固定在新建的戈壁城之上。四周包裹的光滑金属瓷砖保护着这座频受暴风雨侵扰的展馆。

The Pingtan Art Museum will be built in China in the next few years on an artificial island strategically located in Fujian to promote closer ties between China and Taiwan.

未来的几年平潭艺术博物馆将在中国福建的一个人造岛上建成，以促进中国大陆和台湾之间建立更加紧密的联系。

The China Wood Sculpture Museum punctuates the landscape in the northern Chinese city of Harbin. The twisted 200-meter-long building was inspired by icicles, appropriate for the icy climes of the city.

中国木雕博物馆俨然成为中国东北哈尔滨城一道亮丽的风景。这个长200米的扭动状建筑物的设计灵感源于冰柱。她恰恰为这座冰城而生。

The 41,000-square-meter state-run Power Station of Art is a mega museum in China with a modest RMB 20 million exhibition budget.

面积达4万1千平方米的国有上海当代艺术博物馆在中国是一座巨型博物馆，保守估计的话其展费就高达2000万人民币。

The Sifang Art Museum opened in Nanjing in 2013. Designed by American architect Steven Holl, the building is dedicated to contemporary art.

四方当代美术馆于2013年在南京开放，由美国著名建筑大师斯蒂文·霍尔执笔设计。此博物馆只专注于当代艺术。

Australian studio Cox Rayner Architects won the World Architecture Festival 2013 for this design of the National Maritime Museum of China due to be completed in 2015 in Tianjin.

澳大利亚考克斯·瑞纳建筑设计工作室因设计中国国家海洋博物馆而在2013年的世界建筑节上胜出。中国国家海洋博物馆将于2015年在天津完工。

The China Art Palace was converted from the Chinese Pavilion at the Shanghai World Expo 2010.

中国艺术宫殿是由2010年的上海世博会的中国馆转化而来。